所以在促进经济增长与稳定社会就业的同时，对环境的保护更需加强。
So while promoting economic growth and steady social employment, the protection of the environment needs to strengthen even more.
欧盟《增长与稳定公约》要求所有的欧盟国家将预算赤字保持在3%之下。
The EU Growth and Stability Pact requires all EU countries to keep budget deficits below 3%.
中国为维护全球经济增长的稳定与平衡作出了贡献。
China has contributed to the stability and balance of global economic development.
皮诺切特被捕后这些年虽没见到混乱也没见到理想王国，但在立法与提交起诉的数量上确有缓慢而稳定的增长。
The years following Pinochet's arrest have seen neither chaos nor utopia, but rather a slow and steady increase in the number of laws passed and prosecutions attempted.
稳定与增长协定现在已是千疮百孔，不足以成为财政政策的强制约束力。
The stability and growth pact is now too full of holes to be a binding constraint on fiscal policy.
单一货币的设计者们之所以对不设“拯救计划”条款这种抱有信心，是因为他们推出了“稳定与增长公约”。
The single currency's architects put their faith in the "no bail-out" clause coupled with a "stability and growth pact".
二者都小心地将赤字控制在限度之内，并且都根据稳定与增长协议偿还债务——不像德国，自2003年以来，四年都将条约置之不理(并且也逃避了惩罚)。
Both meticulously kept within the limits for deficits and debts set down by the stability and growth pact-unlike Germany, which flouted the rules for four years from 2003 (and avoided punishment).
名称会误导人的《稳定与增长公约》规定了一些欧盟财政规则。法国和德国过去愿意忽视这些规则，因此受到谴责。
Denunciations of France and Germany for their past willingness to ignore the EU fiscal rules laid down by the misleadingly-named Stability and Growth Pact will be less common.
同时，一套财政规则将会取代收益分成的中央系统，这套规则是一种稳定与增长协定，为预算赤字和公债规定一个上限。
In the meantime a set of fiscal rules-the stability and growth pact, which put a cap on budget deficits and public debt-would take the place of a central system of revenue sharing.
希腊的债务危机极大地暴露了欧盟在管理预算赤字限额上的有心无力，对赤字上限有着硬性规定的《稳定与增长公约》旨在巩固单一货币。
The Greek crisis cruelly exposed the EU's inability to police the budget-deficit limits imposed by the stability and growth pact, which is meant to underpin the single currency.
完全可以预测，《稳定与增长公约》将很快被法国和德国打破，而后再被安上更多的漏洞。
Predictably enough the stability pact was swiftly bust by France and Germany, after which it was fitted with extra loopholes.
对与数十年享有经济稳定增长的东欧来说，匈牙利得到的巨额国际支持，是一笔惊人的财富。
The huge international support package for Hungary is a shocking turn of fortune for eastern Europe, a region that has enjoyed growth and stability for a decade.
事实上，稳定与增长公约确实提供了对违规者的财政处罚办法，但从未被使用过。
In fact, the stability and growth pact does provide an option for financial penalties to be imposed on rule-breakers, but they have never been used.
目前边际税率与平均税率仍然在随收入增长，但是总的税收结构比起上一代要更为稳定。
Marginal and average tax rates still rise with income, but overall tax structures are much flatter than they were a generation ago.
我们正在重建继续发挥主导作用所依靠的经济实力，与此同时我们也在努力促进全球繁荣与稳定所必需的平衡与可持续增长。
As we rebuild the economic strength upon which our leadership depends, we are working to advance the balanced and sustainable growth upon which global prosperity and stability depends.
然而经济增长面临高通货膨胀，持续的贸易赤字以及与俄罗斯关系不稳定等一系列障碍。
However, the economy continues to be hampered by high inflation, persistent trade deficits, and ongoing rocky relations with Russia, Belarus "largest trading partner and energy supplier."
未来两三年，中国的经济增长很可能会放缓，这会打击中国民众的预期，同时对国内稳定及中国与邻国的关系构成严重风险。
Economic growth is likely to slow over the next 2-3 years, dashing the expectations of its citizens, with serious risks to stability at home and relations with its neighbours.
随着《欧洲稳定与增长公约》的崩溃，欧元区财政政策陷入了一片混乱。
The collapse of the stability and growth pact has left European fiscal policy in disarray.
稳定与增长公约已经死亡。
但稳定与增长公约并非如此。
《稳定与增长公约》为各国保持财政纪律提供了一个适宜的框架，同时也保留了足够的灵活性。
The Treaty and the Stability and Growth Pact provide an appropriate framework for ensuring fiscal discipline, within adequate bounds of flexibility.
就目前的情况看，对于各成员国来说，遵守《稳定与增长公约》仍然是最为重要的。
It currently seems all the more important that member countries remain committed to the Stability and Growth Pact.
上市以来，业绩稳定增长与公司市值快速提高相伴而生。
Stable growth of results coincided with rapidly improved market capitalization since the IPO of the company.
上市以来，业绩稳定增长与公司市值快速提高相伴而生。
Stable growth of results coincided with rapidly improved market capitalization since the IPO of the company.
应用推荐