“我希望获奖者能将有趣的日本漫画带到自己的国家让更多人喜欢，同时增进我们的友谊，”小泽征尔说道。
"I hope those who received awards today will convey to others in their home countries what is interesting about manga, and will also look to expand the circle of friendship," he said.
我的目的就是祝贺生意成功，增进我们之间的友谊，增进我们两个公司之间的合作和友谊。
My purpose is that congratulates business 'success, promote the friendship between us, even the friendship and cooperation between two companies.
希望本次论坛能够就我们盼望已久的文化交流和旅游、卫生、环境和教育领域的合作达成共识，增进我们两国人民之间的友谊。
It is hoped we will make consensus on the cooperation on culture, tourism, health, environment and education. And the friendship will be enhanced for people of the two nations.
增进两国人民的友谊，密切两国在各领域的合作是我们共同的愿望，符合两国和两国人民的根本利益。
To enhance the friendship between the two peoples and promote bilateral cooperation in all fields is our common aspiration and in the fundamental interests of the two countries and peoples.
我们热忱欢迎五大洲的朋友们共襄这一盛举，共同谱写增进相互了解和友谊的新篇章。
We warmly welcome friends from all around the world to participate in this great event, and to compose a new chapter of promoting understanding and friendship with us.
友谊能增进快乐，减轻痛苦，因为它能倍增我们的喜悦，分担我们的烦恼。
Friendship can improve happiness, relieve the pain, because it can multiply our joy, share our troubles.
友谊能增进快乐，减轻痛苦；因为它能倍增我们的喜悦，分担我们的烦忧。
Friendship can increase happiness, relieve the pain; because it can multiply our joy, sharing our worries.
我希望这次晚会可以使我们有机会无所拘束地了解彼此，增进个人之间的友谊。
I hope this party will give us an opportunity to get to know each other better in a less formal way and to increase personal friendships.
友谊能增进快乐，减轻痛苦；因为它能倍增我们的喜悦，分担我们的烦忧。
Friendship can improve happiness, pain relief; Because it can multiply our joy, share our CARES.
我们对贵国的访问必将增进两国人民的友谊。
Our visit to your country will certainly further the friendship between our two peoples.
我们一直寻求增进两国的友谊，加强文化和商业上的联系，并巩固重要战略伙伴关系，我们对贵国的访问正是秉持这一信念的体现。
Our visit to your country is a symbol of the good faith with which we seek to build up the strength of our friendship, our cultural and commercial ties and our important strategic relationship.
我们真诚地希望通过本届论坛的成功举办使与会各方进一步增进友谊、增强信心、凝聚共识、加强合作。
We sincerely hope that the success of this high-level forum will enable us to enhance friendship, strengthen confidence, build consensus and consolidate cooperation.
在我们这个“地球村”，国与国之间需要更多增进交流和了解，城市与城市之间需要搭建起更多沟通、交流和友谊的桥梁。
In this global village, countries need greater exchanges and understanding and cities should have more Bridges of communication and friendship.
茫茫人海中，我们相识、相逢又分离。愿我们的友谊超越时空，不断增进！
In the vast sea of people we are acquainted but have to bid farewell for the time being. May our ever-increasing friendship transcend time and space.
通过相互学习、相互交流，我们加深了了解，增进了彼此间的友谊。
It is mutual study and communications that have enhanced understanding and promoted friendship between us.
我的目的就是祝贺生意成功，增进我们之间的友谊，增进我们两个公司之间的合作和友谊。
My purpose is that congratulates business' success, promote the friendship between us, even the friendship and cooperation between two companies.
5我希望这次晚会可以使我们有机会无拘无束的了解彼此，增进个人之间的友谊。
I hope this party will give us an opportunity to get to know each other better in a less formal way and to increase personal friendship.
通过对教育担负的共同责任，我希望我们两国之间能增进彼此的友谊。
And I look forward to strengthening the friendship between our countries through our Shared commitment to education.
此外，他的来访也增进了我们的友谊。
我希望这次晚会可以让我们有极好的机会，可以无所拘束地了解彼此的情况，增进个人之间的友谊。
I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other better in a more informal way and develop personal friendships.
现在，南至超同队员们正身着T恤短裤，骑行在海南，这样不仅能够减掉秋季学期时囤积的体重，还能增进彼此间的友谊。南至超说：“我们现在比以前更加了解彼此，甚至比共同生活几个月还要好。”
Now in Hainan, nan's team is pedaling around in T-shirts and shorts, shedding some of the weight they gained during the fall semester, and strengthening the bond of their friendships.
我们平时忙于各自的工作，几乎没有时间坐下来交谈。我希望这次晚会可以让我们无所拘束地相互沟通，增进友谊。
We are so busily engaged in our work that we have virtually little time sitting down and talking to each other.
我们希望通过此次参与世博会美国馆，让我们的努力能成为增进美中两国人民之间友谊的纽带。
Through our participation in the USA National Pavilion and the Expo, we hope to help strengthen the bonds between the people of the United States and the people of China.
我们希望通过此次参与世博会美国馆，让我们的努力能成为增进美中两国人民之间友谊的纽带。
Through our participation in the USA National Pavilion and the Expo, we hope to help strengthen the bonds between the people of the United States and the people of China.
应用推荐