翻译要在良好的学术氛围中进行，翻译实践者一方面需要在导师的监督下，进行翻译任务的实践，另一方面需要学习理论，增强知识。
Translation needs to be practices in an academic environment in which trainees work on both practical tasks under the supervision of their teachers and theoretical aspects to enhance their knowledge.
开发者不应该惧怕学习曲线，因为它将增强他们的知识。
The developers should not fear about the learning curve as it would enhance their knowledge.
然而，当性能问题或负载平衡问题出现时，有关OR B的深入知识可以极大地增强问题确定工作，并减少问题解决时间。
However, when performance problems or load balancing issues arise, in-depth knowledge of the ORB can greatly enhance the the problem determination effort and reduce time to resolution.
拥有这样的项目，公司可以说忠实履行了它的使命：“增强人们使用信息和创造知识的能力”，也为公司员工树立了很好的榜样。
With initiatives like this, the company stays true to its mission — to enhance people's ability to use information and create knowledge — and sets a great example for its staff.
例如，企业内部网可以由于公司内或公司间的社交活动知识而得到大大增强。
Intranets, for example, can be greatly enhanced by knowledge of social activity within a company, or between companies.
当浏览各个页面时代码把您在另一个X终端中看到的消息发送给您时，您将获得推动和增强系统知识的重要反馈。
When the code sends you messages you see in the spare X terminal while browsing various pages, you get important feedback that facilitates and enhances your knowledge of the system.
这能帮助您的门徒，当然，这也有助于您巩固自己的知识，通过您的客户和同事增强您的专业和技术完整性。
It will help your proteges, of course, but it will also help you solidify your own knowledge, and enhance your professional and technical integrity with both your clients and colleagues.
随着世界范围内越来越多的人受到更高的教育，知识的洪流将进一步增强。
And as more people around the world become more educated, the flow of knowledge will increase even further.
存在丰富的关于现代投资组合概念和基于风险的方法的文献和知识，软件项目经理可以加以利用以增强他们的管理方法。
There is ample literature and knowledge on modern portfolio concepts and risk-based approaches that software project managers can draw upon to enhance their management methods.
我还希望您可以了解到专业认证如何更轻松地促进敏捷开发，增强您的专业知识并帮助您的团队获得成功。
I also hope that you can see how professional certification can make the move to agile development easier, enhance your career, and help your team succeed.
除了增强你的词汇知识，字谜还可以提高你的批判性思考技能。
As well as strengthening your word knowledge, puzzles are also good for improving your critical thinking skills.
下个月，我们将继续我们亲身实践的关于使用知识管理技术来增强现有的应用程序的研究，同时了解在问题跟踪器应用程序中更强大的查询技术是如何简化RDF 使用的。
Next month, we'll continue with our hands-on look at knowledge management techniques to enhance existing applications. We'll begin to discuss an RDF schema for defining the model of the issue tracker.
知识和技能还有助于增强个人的能力，使其拥有健康且有成就感的一生，组建有教养的家庭，以公民和选举人身份参与社区活动。
Knowledge and skills also contribute to an individual's ability to have a healthy, fulfilling life, an educated family, and be involved in their community as citizens and voters.
当一个人学到新知识的时候一部分特定的突触相对地被增强了。
When a person learns something new, certain synapses are strengthened relative to others.
您可以改进该程序，增强其功能，并学习更多使用并发集合技术的知识。
You can do a lot with the program to enhance its functionality and learn more about working with concurrent collection techniques.
皮特尔认为，这将会增强合作公司之间分享经营经验和技术知识的意愿，更多的优势将会迅速体现。
This would, Mr Pytel contends, increase the co-operating companies' willingness to share their operational and technological knowhow, leading to more rapid advances.
人们日益增强的法律责任意识是过去许多年来法律知识普及的结果。
The increase in the strict obedience of the law, no matter the circumstances, is the result of efforts to make more people aware of the laws in recent years.
知识产权易主或许有助于增强NiMH蓄电池组的利用性，但这主要是针对韩国和德国，而非美国和日本的汽车生产商。
The intellectual property's change of ownership may help increase the availability of NiMH batteries, but mainly for Korean and German carmakers rather than American and Japanese ones.
65% 2020年前，因特网增强和改善了阅读、写作和知识的提供，这很明显。
65% By 2020, it will be clear that the Internet has enhanced and improved reading, writing, and the rendering of knowledge.
有些程序员可能会发现这本书对他们应该知道的知识进行了补充和增强。
Some programmers may find it reinforces some of what they feel they know and ought to know.
通过一点心理学的知识来增强数学公式无疑是个好办法，这是我们接下来要谈及的。
Enhancing formulas with a bit of human psychology is a really good idea and this is where we turn next.
他们还可以通过报名参加其他学校的夏季课程增强自己对更为专业的金融学知识的掌握。
They can also bulk up on the more technical areas of finance by enrolling in summer classes at other institutions.
新的搜索技术（比如语义性和可操作的搜索）通过添加企业分类法结构中的知识而大大增强了。
New search techniques, like semantic and actionable search, are greatly improved by adding the knowledge that is already built into an enterprise taxonomy structure.
第五，开展全民保护知识产权的教育，增强全社会保护知识产权的意识，使保护知识产权成为广大消费者、企业和其他各类组织的自觉行为。
Fifth, we are working to raise public awareness of the importance of IPR protection to encourage consumers, businesses and social groups to play their part in protecting IPR.
学习新的知识和技能，认识新的朋友，这是一件多么美妙的事，同时还能增强你的自信心和工作积极性。
It is amazing how learning new ideas and skills, and meeting new people, can boost self-confidence and motivation.
学习新的知识和技能，认识新的朋友，这是一件多么美妙的事，同时还能增强你的自信心和工作积极性。
It is amazing how learning new ideas and skills, and meeting new people, can boost self-confidence and motivation.
应用推荐