这些令人垂涎的武器源源不断地流入边境，使其友好的影响遍及整个边境，而帕桑部落对基督教文明的尊敬也大大增强了。
A steady flow of the coveted weapons spread its genial influence throughout the frontier, and the respect which the Pathan tribesmen entertained for Christian civilization was vastly enhanced.
现在的研究表明，学期内的定期小测验、短文写作和其他作业，能更好地增强学习能力和记忆能力。
Research now shows that regular quizzes, short essays, and other assignments over the course of a term better enhance learning and retention.
对于任何一种猴子来说，拥挤不可能使其像老鼠一样显著地增强攻击性。
It is not likely that, for any species of monkey, crowding increases aggression as significantly as was seen in rats.
艺术家们高度熟练地使用，甚至增强了洞穴墙壁的自然形状，使他们的绘画具有深度和透视感，以及这些动物的动感和活力。
The artists were highly skilled at using, or even enhancing, the natural shape of the cave walls to give depth and perspectives to their drawings, the sense of motion and vitality in these animals.
我还希望您可以了解到专业认证如何更轻松地促进敏捷开发，增强您的专业知识并帮助您的团队获得成功。
I also hope that you can see how professional certification can make the move to agile development easier, enhance your career, and help your team succeed.
我为一些小事而争吵，我的声音很大，行为粗暴，但这种声音仍然有规则地增强。
I arose and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations; but the noise steadily increased.
这种情况下，移动云会理所当然地增强访问控制规则的实施。
In this case, the mobile cloud conceivably can enhance enforcement of access control rules.
在保持功能增强的同时，IBM将不断地评估这些方面以使CPU的效率最大化。
IBM continues to evaluate these areas to maximize CPU efficiency while maintaining increased functionality.
这样能够帮助合作公司和用户计划新的发布版本或者评估如何使一个最近的交付增强成为不断地进展。
This helps partner companies and users plan new releases or evaluate how a recently submitted enhancement is progressing.
在我们的应用程序中我们一定要更加谨慎地使用Ajax来增强用户体验，而不是削弱它。
We must be careful to use Ajax to enhance the user experience of our applications, not degrade it.
关于这一点的理由是，如同我们在这篇文章的其余部分将会见到一样，UML2显著地增强了组件图的符号集。
For that reason, UML 2 dramatically enhances the notation set of the component diagram, as we will see throughout the rest of this article.
如果可以快速地完成应用程序的增强，那么就在当前的迭代中开发它们。
If the application enhancements could be done quickly, they were developed on the current iteration.
第二，坚持不懈地深化安全合作，有效增强抵御现实威胁的能力。
Second, continue to deepen security cooperation and effectively strengthen the ability to resist real threats.
在这种情况下，影响分析是更好地了解所提议的增强将如何影响应用程序其他部分的有价值的方法。
In this case, an impact analysis is a valuable way to gain a better understanding of how a proposed enhancement will effect the other parts of the application.
我说话越来越快、越来越激动，但这种声音却不断地增强。
I talked more quickly — more vehemently; but the noise steadily increased.
计时的桌面游戏，手机，电脑，视频游戏能帮助你快速灵活地思考，集中注意力，增强记忆。
Timed board games, cell phone, computer and video games help you think quickly, flexibly and pay attention, which boosts memory.
他说，“多数光不会你想让它到哪它就到里”。 也不可能简单地增强光束的强度，因为高强度的红外光会伤害人眼。
Nor is it possible simply to crank up the power of the source beam, because infra-red light at high intensity can cause eye damage.
他很大程度地强调，增强效率与强制执行更严格的职业道德是提高生活标准的必经之路。
He put much stress on greater efficiency and on enforcing a stricter work ethic as the route to higher living standards.
每个节点都能够自动地路由其他节点中传来的消息，即有效地增强了信号的传输范围。
Each node can automatically route messages from other nodes, greatly increasing the communication range beyond that of any single device.
我迈着沉重的脚步地来回走着，仿佛我对这些警察的调查感到很愤怒，但这种声音仍然持续地增强。
I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men — but the noise steadily increased.
你的挑战是：有意识地将你希望向客户传递的信息做得完全透明，并且培训你的员工，增强品牌意识，不懈地传递品牌信息。
Your challenge: Make a conscious effort to get crystal clear on a specific message you want to convey to your customers and train and empower your staff to deliver it relentlessly.
最佳的生活方式就是从一种泰然自若的状态，充满自信地前进，增强原本完整的自己。
The best way to live is from a state of self-possession, to move confidently, expanding that wholeness.
由于认识到了这一点，IBM对它的各种编程语言接口进行了增强，从而支持轻松地访问XML数据。
Recognizing this, IBM implemented enhancements to its various programming language interfaces to support easy access to its XML data.
经过多轮的对话，应该说双方相互理解和信任在不断地增强。
Through many rounds of dialogue, it should be said that the mutual understanding and trust are increasing continuously.
新标准只有到2019年才会正式生效，但市场正早早地要求银行增强资本缓冲力。
The standards come into full force only in 2019 but the market is making Banks plump up their capital cushions far sooner.
大脑的运转需要大量能量，在缺乏食物及睡眠的SERE受训者中，葡萄糖能有效地增强其神经敏锐度。
The brain needs a large amount of energy to function, and in the food and sleep-deprived SERE trainees, the glucose proved effective at boosting their mental acuity.
组织的装备世界——部署能够收集数据的技术——和感知世界的能力在持续地增强。
The ability for organizations to instrument - to deploy technology that allows them to collect data - and sense the world is continually improving.
如果模型服务是当作EJB层来实现的，那么其性能会得到非常显著地增强。
This gives a particularly marked performance boost if the Model service is implemented as EJB Layers.
如果模型服务是当作EJB层来实现的，那么其性能会得到非常显著地增强。
This gives a particularly marked performance boost if the Model service is implemented as EJB Layers.
应用推荐