对于任何一种猴子来说，拥挤不可能使其像老鼠一样显著地增强攻击性。
It is not likely that, for any species of monkey, crowding increases aggression as significantly as was seen in rats.
母亲与孩子之间，那种浓烈的情感纽带增强了孩子去探知世界的意愿——这种影响广泛存在于动物王国中，像人类、猴子乃至蜘蛛的身上都有。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world-an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
事情像以前一样工作，但是工作得更好，主要是因为增强的可测试性或者明显的性能提升。
Things work as they did before, albeit better, most often because of enhanced testability or an apparent performance improvement.
流增强：更新的Player考虑到了HTTP上的流，包含了大量的更新以改进像缓冲体验之类的事情。
Stream enhancements: the updated player will allow for streaming over HTTP, and includes a number of updates to improve things like the buffering experience.
增强的命令不需要像以前的方法一样使用互斥型锁。
The enhanced commands do not require an exclusive lock like previous methods.
为了查明真相，我创建了“幸运学校”——一个简单的实验，检验通过让他们像幸运的人一样思考和行动能否增强人们的幸运度。
To find out, I created a "luck school" - a simple experiment that examined whether people's luck can be enhanced by getting them to think and behave like a lucky person.
角鲨烯可用于制作为一种增强人体免疫反应的辅助剂，这种化合物通常用于像护肤霜这类的美容产品中。
More commonly found in beauty products such as skin creams, squalene can be used to make an adjuvant, a compound that boosts the body's immune response.
这将有助于促进那些在外国感觉像局外人的人的才能，而且还可以帮助你逐渐增强自己的语言技能。
This helps foster feelings of competency in a foreign country for someone who may be feeling like an outsider, and also helps you build your own language skills.
但是如果开设一个专业像它说的那样增强了你的挣钱能力—又能增加税收的话—它能，不是么？
But, if holding a degree enhances your earning power – and consequent tax contribution – as much as is claimed, it could, couldn't it?
许多草药被认为像人参一样能长期的增强免疫力，包括南非醉茄、黄芪、大蒜、灰树花、灵芝和巴西人参。
Various herbs are said to work like ginseng and enhance immunity over the long term, including ashwagandha, astragalus, garlic, maitake, reishi, and suma.
多个直径12英寸的布套膨胀弯曲成合适的形状用塑料树脂增强然后并排安装并填充混凝土像巨型通心粉似的。
These are 12-inch-diameter tubes that have been inflated, bent to the proper shape and stiffened with a plastic resin, then installed side by side and stuffed with concrete, like giant manicotti.
像莱索托一样的许多国家现已增强能力，能制定令人激动的大胆规划直接对抗这一流行病。
Many nations, like Lesotho, are now empowered to develop exciting, bold programmes that directly confront the epidemic.
像Linux内核一样，Git现在由许多开源开发人员贡献产品增强、bug修复和其他内容。
Like the Linux kernel, Git is now the product of enhancements, bug fixes, and other contributions from countless open source developers.
像许多互联网精英[dot-commers]一样他坚信互联网将增强个体。
Like many young dot-commers, he believed the Internet would empower the individual.
您仍然可以使用元类来增强属性，只需在被实例化的类对象上进行设置，而不是像元类的属性那样。
You can still enforce a attribute value using a metaclass, you just need to set it on the class object being instantiated rather than as an attribute of the metaclass.
笑声，像许多其它内啡肽触发器一样，能帮助减少一定程度的应激激素，而且还可能就有感染力，增强你的免疫系统，而不是削弱它。
Laughter, like so many other endorphin-triggers, helps to reduce certain stress hormones and, while it might be contagious, it strengthens your immune system rather than weakening it.
书桌前只能放一些小的假山盆景作为文案山，形状也最好要像过去写毛笔字用的笔架，也就是所谓的笔架山，可以增强文昌。
The desk can only put a few small rockery bonsai as copy mountain, shape is like the best calligraphy in the past penholder, also known as the Beacon Hill, can enhance Wenchang.
户外游戏区和花园与一些治疗室相连，通过建筑、树木和像城堡一样的木栅栏来增强受保护的感觉。
Outdoor play areas and gardens connected to some of the therapy rooms feel protected by the buildings, the trees and the fort-like wooden fences.
微光夜视仪中的物镜和像增强器是影响其性能的两个主要部件。
In LLL night vision instrument, objective and image intensifier are two main parts of effecting its performance.
然而，随着人们对电脑的依赖感逐渐增强，确实有这样的危险：有些人可能会像电脑一样程序化地思考、行事。
Unfortunately, with the increasing reliance on the computer, there is indeed a danger that some people may think and act the same way as the computer which is programmed.
他不仅能像莫-埃文斯那样得分，而且他还可以增强我们的防守，并且他的上升空间要比埃文斯大，因为他更年轻。
He can score like mo can score, but we felt that Trevor defensively can give us a little bit more and maybe had more upside because of his age than mo Evans did.
人工智能增强后的CCTV（闭路电视）系统不仅仅让一个人盯着一面安全监视器墙，而且它具有自主识别潜在问题并像安全人员发出警告的能力。
Instead of just having a person observing a bank of security monitors, an AI-enhanced CCTV system has the ability to identify potential problems itself and alert security personnel.
随着光刻特征尺寸的不断减小，尤其是随着分辨力增强技术的使用，像质参数的原位检测已成为先进的投影光刻机中不可或缺的功能。
As feature size shrinks, especially with the use of resolution enhancement techniques, accurate measurement of image quality parameters in situ is indispensable for the lithographic tools.
人类的意志可以像肌肉一样增强。
有这样一个爱的朋友和合作伙伴可能是一个新的强烈的浪漫，也将增强你的自信，使你感觉像一百万美元。
Having such a strong show of love from friends and possibly a new romantic partner, too, will strengthen your confidence and make you feel like a million dollars.
亮度增益作为像增强器的重要参数，表征了对辐射能量的转换特性。
Brightness gain is an important parameter which can attribute the radiant energy's conversion characteristic of the image intensifier.
像增强器荧光屏亮度均匀性是评价像增强器的重要指标，其测试是像增强器测试领域的重点与难点。
The brightness uniformity of the screen is an important parameter whose measurement is the stress and difficulty in the test of image intensifiers.
采用像增强技术，使小功率激光器能够达到与大功率激光器相同的效果，降低了激光器功率的要求。
The application of image intensification decreases the requirement of laser output power and therefore benefits the cost of the imaging system.
详述了近贴聚焦二极管像增强器与低亮度矩阵el显示屏耦合，用光电阴极代替场发射电子，开发出一种新型显示器。
With the proximity focused diode image intensifier coupled to a low luminance el display, and a photocathode instead of a field-emitter, a new photocathode display is developed.
详述了近贴聚焦二极管像增强器与低亮度矩阵el显示屏耦合，用光电阴极代替场发射电子，开发出一种新型显示器。
With the proximity focused diode image intensifier coupled to a low luminance el display, and a photocathode instead of a field-emitter, a new photocathode display is developed.
应用推荐