同业拆借利率的上升增加了大银行的利润(它们是银行间市场的主要贷款者)，侵蚀了小银行的利润(它们是银行间市场的主要借款者)。
That increase adds to the profits for big Banks — which do most of the lending in the interbank market — and subtracts from small Banks — which do most of the borrowing.
这就怪不得为什么晚上需要每隔三个小时起来一次去照顾小婴儿的妈妈很难减掉在怀孕时增加的体重了。
No wonder it's so hard to lose that pregnancy weight while getting up every three hours with a new baby!
科学家们在小宽吻海豚身上发现了危险的讯号正在升级，小宽吻海豚正在死亡，虽然这一情况在2010年四月二十日原油泄漏之前就已经出现，但是这之后明显增加了。
Scientists are finding an alarming increase in dead or stranded baby bottlenosed dolphins, a trend that started before the April 20, 2010 blowout, but has increased since then.
新版的苹果TV有了一个小升级，增加了对MLB和NBA游戏的支持。
The new Apple TV just got a small upgrade, in the form of live video streaming for MLB and NBA games.
由于奥多姆出任小前锋，这给湖人增加了前场高度并给他创造了更多的再起的机会。更不用说他以前一直有的创造得分机会的能力了。
Odom at small forward gives the Lakers a taller front line and creates more post-up situations for him. Not to mention his ever-present playmaking ability.
尽管这项研究并没有证明卧室里的电视机导致了成绩差，但是这增加了一项发现，小语出惊人不应该在他们的卧室看电视。
While this study does not prove that bedroom TV sets caused the lower scores, it adds to accumulating findings that children shouldn't have TVs in their bedrooms.
我们设计了适合小空间的地下室，第一层和第二层的地板空间也是逐步增加的。
We designed to fit small footprint of basement, and floor space of the 1st floor and the 2nd floor are stepwise increase.
名词化实现了将简单的小句“打包”成名词词组的过程，在语篇中起到了一定的衔接作用，同时也增加了语篇的抽象性和复杂性。
Nominalizations can pack the clauses into nominal groups and perform powerful cohesive function in the discourse, but give rise to the abstraction and complexity of the discourse.
对贝尔斯登和华互的收购提升了小摩在投行业的影响力，拓展了服务网络(增加了近2000个服务点)，但也带来了成堆的无用资产。
The purchases of Bear and WaMu extended its investment-banking clout and branch network (by over 2,000 outlets) but also brought with them piles of duff assets.
本发明中的等离子显示面板，改善了放电结构与电极结构，从而降低等离子显示面板的小耗电量，增加亮度，提高等离子显示面板的效率。
And the invention improves discharge structure and electrode structure, so as to reduce power consumption of the PDP and increase brightness of the PDP and raise the efficiency of the PDP.
针对一般的传感器调理电路增益调节范围小，线性度不好的问题，本文采用了一种新的电路增加了放大倍数和改善了线性度；
Gain adjustment of the sensor conditioning circuits aimed at the general scope of the small, poor linearity. In this paper, a new amplifier circuit to increase and improve the linearity;
用户名、PIN码加在一起都快凑成小电话簿了，而且还在不断地增加。
Don't write them down! ", user names, and PINs is the size of a small telephone book, and growing."
用户名、PIN码加在一起都快凑成小电话簿了，而且还在不断地增加。
Don't write them down! ", user names, and PINs is the size of a small telephone book, and growing."
应用推荐