一项新的研究发现，当妻子（而不是丈夫）患重病时，老年夫妇离婚的风险会增加。
But a new study finds that the risk of divorce among older couples rises when the wife—not the husband—becomes seriously ill.
一项新的研究发现，在两年的时间里，与住在钢筋水泥更多、树木较少的社区的孩子相比，住在市中心有更多绿地的社区里的孩子，两年中增加的体重少了约13%。
A new study found that inner-city kids living in neighborhoods with more green space gained about 13% less weight over a two-year period than kids living amid more concrete and fewer trees.
一项新研究发现饮酒导致的家庭问题会增加一个人为缓解压力而饮酒的风险。
A new study finds that a family problem with alcohol can increase the risk that an individual will turn to alcohol when confronted with stress.
在一项新的研究中，带有一种被称为9 p 21的基因变异体的人有增加的心脏病突发风险。
In a new study, people with alterations in a gene called9p21 had an increased risk of having a heart attack.
十月一日将要出台一项新的化肥(指标)政策，旨在增加化肥中营养物质的含量，而不是让公共资金打水漂。
On April 1st it will introduce a new fertiliser policy, which should add more nutrients to the soil while leaching fewer resources from the public coffers.
但如果你不想在体重称上份量增加的话，一项新的研究会建议你花更多的时间想象一下食物。
But if you want to avoid packing on the pounds, a new study suggests that you should spend more time thinking about food.
一项新的研究发现，注意力缺陷多动障碍、或称adhd病例的增加，并不是美国独有的现象。
A new study finds that the rise in attention deficit hyperactivity disorder, or ADHD, is not a uniquely American phenomenon.
据一项新的研究的作者们称，在过去的十年间，公众对肥胖人口的偏见增加了三分之二。
In the past decade, public prejudice against obese people has increased by about two thirds, according to the authors of a new study.
发表于《欧洲心脏杂志》的一项新的研究表示，习惯性的加班会增加心脏病的得病率，他们心脏病发作的几率会增加60%。
As per the new study published in the 'European heart Journal,' people who regularly work overtime increase their risk of developing heart disease or suffering from heart attack by 60 percent.
今年的报告增加了两项新的指标。
据一项新的研究指出，胖狗狗的体温往往比苗条的同类较低，该研究同时还发现体重增加与体温间可能存在的联系。
Fat dogs tend to be colder than lean canines, according to a new study that identifies a possible relationship between weight gain and body temperature.
但是让新浪这样的互联网公司来识别流言，并证明其不真实的确是一项全新的尝试，并且增加新的成本。
But asking Sina to identify rumors and disprove them on their own is an entirely new endeavor that could introduce new costs.
该委员会提出一项关于FDA的实质性的扩充建议，即增加职员和机构，新的总部大楼，以及教育和信息项目的更多使用。
The committee recommends a substantial expansion of FDA staff and facilities, a new headquarters building, and more use of educational and informational programs.
现在的北极还在延续古代的模式。几百万年来气候变暖和变冷阶段的两项新研究发现，无论全球气候怎样变化，北极必定增加其变化幅度。
Two new studies of past warming and cooling periods going back millions of years have found that the Arctic reliably amplifies whatever the global climate is doing.
一项来自美国新的研究表明，从饮食和补充剂中增加钙的摄入量可降低妇女患大肠癌高达23%的概率。
Increased intakes of calcium from the diet and supplements may reduce the risk of colorectal cancer by up to 23 per cent in women, says a new study from the US.
电信服务给专业技术人员的军火库里增加了一项全新的技术优势，可以用它来产生新的可观的现金流。
Telecommunications services add an entire new niche to a technology professional's Arsenal that can generate significant new revenue streams.
本周，当又有两名罪犯被注射死刑（在俄亥俄州和得克萨斯州）时，一项新的报告增加了一些新的科学证据。
This week, as two more convicts were executed by lethal injection (in Ohio and Texas), a new report added fresh scientific evidence.
在右边的Add按钮上点击；这样将在已有的参数中增加新的一项。
Click the add button on the right; this will add a new entry below the existing parameter.
这就增加了新alm任务创建的复杂性，而工作项的活动此时尚未与一条ClearQuest记录同步化。
This adds complexity to the creation of new ALM tasks and activities from work items not yet synchronized with a ClearQuest record.
WSO2也增加了四项新服务。
在这个场景中，他们即将增加新的索赔处理能力，这是一项针对个人和家庭保险的高级Web服务。
In this scenario, they are going to add a new claims processing capability to an existing Insurance for Individuals and Families portal for their highly ranked Web service.
但是11月公布的一项新的刺激计划增加了超过3000项退税项目。
But in November a new stimulus plan was announced that increased the rebates on more than 3, 000 items.
相比标准的边缘触发，高级触发增加了新的触发控制项。
Advanced Triggers, you will find, add some wrinkles to the standard edge trigger.
一项新的研究表明压制怒气的心脏病患者使自己心脏病发作或者在未来5- 10年死于心脏病的危险增加三倍。
A new study found that heart disease patients who suppressed their anger had nearly triple the risk of having a heart attack or dying over the next 5 to 10 years.
不过，该新规也给军官们新增加了一项新职责——研究如何帮助单身官兵获得爱情。
The new regulation has also posed military officers a question on how to help single service members find love.
一项新研究显示，共用床位可能导致婴儿睡姿不正确，增加婴儿猝死综合征的发生率。
Babies who die of sudden infant death syndrome, or SIDS, while sharing beds may have a risky sleep profile, a new study shows.
在心理科学上设计了一项项新的实验：重复了1970年关于运动知觉的视觉实验的基础上，增加了可变的外界噪音。
The new study in Psychological Science was designed to replicate visual tests on motion perception from seminal experiments in the 1970s, with the addition of variable external noise.
在心理科学上设计了一项项新的实验：重复了1970年关于运动知觉的视觉实验的基础上，增加了可变的外界噪音。
The new study in Psychological Science was designed to replicate visual tests on motion perception from seminal experiments in the 1970s, with the addition of variable external noise.
应用推荐