人们对这个项目的兴趣与日俱增，1979年，玛丽·罗斯基金会成立，由查尔斯王子担任主席，玛格丽特博士担任考古主任。
Interest in the project grew, and in 1979, The Mary Rose Trust was formed, with Prince Charles as its President and Dr Margaret Rule its Archaeological Director.
伴随着亚洲乃至更遥远地区球迷对英超与日俱增的兴趣，希克斯表示，英超联赛的支持者能够期望“一个远为光明的成长愿景。”
With interest swelling among faraway fans in Asia and beyond, backers of the Premier League can look forward to "a much brighter future of growth, " says Hicks.
很明显，当时美国已经在张罗着要入侵阿富汗了，人们对前苏联中亚地区新闻的兴趣也在与日俱增。我开始考虑要不要再次离开美国。
When it became evident that the United States was gearing up to invade Afghanistan, and news interest in post-Soviet Central Asia was growing, I started to think about leaving America again.
与此同时，人类学家和其他社会学家对形式各样的社会记忆的兴趣也与日俱增。
At the same time, anthropologists and other social scientists have become increasingly interested in various forms of social memory.
一些IBM人员很早就加入了这个社区，为OpenSim项目的开发贡献了自己的成果；随着在IBM中对OpenSim平台的使用越来越多，IBM人员的兴趣与日俱增。
Several IBMers worked with the community and contributed to the OpenSim project development early on, and this interest has been amplified by the growing use of the OpenSim platform within IBM.
人们对于冰桶挑战的兴趣与日俱增，一小部分原因是自愿者们有足够的财富，更多的由于这项活动具有互动的优势，而不是擅长于老套的捐赠方式。
Interest in IceBucket Challenge has arisen less through volunteershave wealth and more from the activity has avocation for interaction rather than excel in obsoletedonation.
这位篮坛名人用这个平台来宣布退休，自此以后大众对Tout的兴趣就与日俱增。
The basketball great used the platform to announce his retirement, and interest in Tout has grown since.
通过观看自己的父母以及其它孩子演奏，孩子的兴趣就会与日俱增。
By watching their parents and other kids to play in, the interests of the child will be growing.
现在，可以高兴地说，自己的英语水平在这种强化训练中不断提高，并取得了可喜的进步，对英语的学习兴趣和自信心也与日俱增。
Now I'm very pleased that after this intensive training course, my English ability has leapt forward quite a big step, while my interest and confidence are both increasing vastly.
我们对健康与健身的知识与日俱增，人们越来越感兴趣的是不仅仅关心身体健康，还关心心理与精神的健康。
As our knowledge of health and fitness increases, people are becoming more and more interested in not only taking care of themselves physically, but mentally and spiritually as well.
鉴于1 H - 1,2,4 -三唑类化合物在农药以及医药领域的重要地位，人们对此类化合物合成的兴趣与日俱增。
It is the important position of compounds containing 1h-1, 2, 4-triazol in agricultural chemical and pharmacological research field that attract more and more people's interest.
我对音乐的兴趣与日俱增。
通过观看自己的父母以及其它孩子演奏，孩子的兴趣就会与日俱增。
By watching their parents and other children play, the child's interest will increase.
各大品牌建立自己档案馆的兴趣日渐浓厚，私人藏家的数量也是与日俱增。
As brands have become more interested in building their collections, so have the number of private collectors increased.
近年来，出现了一个在荧光测量许多在活细胞中的生理机制的研究应用中的兴趣日益增？加。
In recent years, there has been an increasing interest in applications of fluorescence measurements to studies on many physiological mechanisms in living cells.
理论和应用研究者对这些材料的结构特性的兴趣正与日俱增。
There is a growing interest among theoretical and applied researchers alike in the structural properties of these materials.
韩国流行文化的兴起并不新鲜，中国媒体在1999年就用“哈韩”一词来描述中国人对韩国外来文化与日俱增的兴趣。
The rise of Korean pop culture isn't new. The term Korean Wave was coined by Chinese journalists in 1999 to describe the growing appetite for Korean culture exports.
在嘉信理财(Charles Schwab) 1月份对财务顾问进行的调查中，对增持债券兴趣较小。
Among financial advisers polled by Charles Schwab in January, there was less interest in adding to bond positions.
各园将于下学期增辨英普班，如有兴趣为子女报名入读之家长可致电分校了解详情。
We are going to organise Putonghua-English Class in the coming term, please contact us if you would like to know more about it.
各园将于下学期增辨英普班，如有兴趣为子女报名入读之家长可致电分校了解详情。
We are going to organise Putonghua-English Class in the coming term, please contact us if you would like to know more about it.
应用推荐