听见他们朝这边来，他退到墙根。
He shrank back against the wall as he heard them approaching.
西格弗里德畏缩了，退避到墙根。
“这道墙根本不应该建”，他常这样说道。
"It's a wall that never should have been built," he often said.
司机刚好把车停在墙根下。
墙根的雪形成硬块。
冥府之墙根本束缚不住阿特拉斯，同样也不可能束缚得住我！
The Walls of Tartarus would not hold Atlas and they would not hold me, either!
他放弃了爬水管的念头，爬在地上，沿着墙根，又回到了波隆梭街。
He gave up all idea of climbing by means of the drain-pipe, and crawled along the wall to get back into the Rue Polonceau.
我们俩站在墙根地上，手扒着窗台边，就能瞧到里面。我们看见——啊！
Both of us were able to look in by standing on the basement, and clinging to the ledge, and we saw — ah!
夏秋时节，去环城公园溜达特别能感受到生活在城墙根底下人们的生活。
Summer season, to walk around the park in particular can feel the life under the walls of people's lives.
院子很小，靠着南墙根有棵半大的小枣树，树尖上挂着十几个半红的枣儿。
The yard was very small. By the southern wall grew a young date tree with a dozen fat red dates on its top branches.
人们因害怕受到病人的攻击，因此在经过这个病房的时候都背靠着墙根走。
People would walkthrough that ward with their backs against the wall, afraid of being attacked by patients.
它先瞟了一眼弗恩，然后悄悄爬向母鹅，紧紧的挨着墙根，每个人都看着它。
He glanced at Fern, then crept cautiously toward the goose, keeping close to the wall.
墙上的牵牛，墙根的靠山竹与草茉莉，是多么省钱省事而也足以招来蝴蝶呀！
How easy and saving it is for the morning glory on the wall, the bamboo and the jasmine against the wall to attract the butterflies!
我们把墙根底下那根横木的中段前面的东西搬开，清出了四五英尺宽的一块空地。
We cleared everything out of the way, about four or five foot along the middle of the bottom log.
老人的咳嗽好多了，成天半醒半睡地坐在南墙根儿晒太阳，暖洋洋的，心满意足。
The old man's cough grew better and he sat in the sun by the southern wall of the house, always half-asleep and warm and content.
他描述了这些婴儿遗骸的精确位置，或隐藏在墙根下，或掩埋在院子里，紧紧地靠着。
He gave precise locations for the infant bodies, which were hidden under walls or buried under courtyards close to each other.
地震发生时，若在平房住宅里，应迅速钻到桌子下、床下或墙根下，不可靠近窗口。
B. When the earthquake occurred, if the residence in the cottage, should quickly drill down to the table, the foot of the bed or can not close the window.
多年以后，妻子和我在乡间买下一所房子，我在厨房水槽边凝视着已长到石头墙根的草。
Years later, after my wife and I bought a house in the country, I stared out over our kitchen sink at a lawn that crept up to our stone walls.
他站起来，走到墙边，把我们先头提到过的那画幅，从墙根前提起翻过来，仍旧把它靠在墙上。
He rose, went to the wall at the foot of which stood the panel which we have already mentioned, and turned it round, still leaving it supported against the wall.
在充满寒意的秋风中，已穿上厚厚的棉衣的老人们，坐在背风的北墙根儿，晒着太阳，聊着天或者闭着眼睛打盹儿。
In full of cold idea of autumn wind, has put on thick cotton-padded clothes the old people, sitting in the north wall ribs, lee basking, chatting or dozing eyes closed.
有一年的春天，他醉醺醺的在街上走，在墙根的日光下，看见王胡在那里赤着膊捉虱子，他忽然觉得身上也痒起来了。
During the spring of one year he was walking tipsily along the street when he saw, in the sunlight at the base of a wall, Whiskers Wang (T26) stripped to the waist catching lice.
有一年的春天，他醉醺醺的在街上走，在墙根的日光下，看见王胡在那里赤着膊捉虱子，他忽然觉得身上也痒起来了。
During the spring of one year he was walking tipsily along the street when he saw, in the sunlight at the base of a wall, Whiskers Wang (T26) stripped to the waist catching lice.
应用推荐