汇丰银行、高盛投资银行等境外金融机构希望央行年内能进一步采取措施增加汇率的弹性。
Overseas financial institutions such as HSBC and Goldman Sachs expect the central bank to take further steps for greater flexibility of the exchange rate during the rest of the year.
内地投资者直到不久前才可以进行做空股市的操作，而且目前仍无法方便地购买境外的股票。
Until recently, they couldn't short sell, and they still can't easily buy stocks abroad.
境外投资者持有印尼、韩国、马来西亚、墨西哥、波兰和土耳其这些国家发行的本币债券三分之一。
Foreign investors hold a third of the local-currency debt issued by Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, Poland and Turkey.
如果中国放松对外国投资者在上海股市交易的控制，并允许国内投资者在境外交易，套利交易会让所有价差不复存在。
If China were to loosen controls on foreign investors trading in Shanghai and on domestic investors trading abroad, any differential could be arbitraged away.
2003年，中国推出了合格境外机构投资者(QFII)机制，允许他们购买中国内地股票。
In 2003, China introduced a scheme to allow qualified foreign institutional investors (QFII) to buy Chinese securities.
来自巴西境外的资本流入已经飙升，基于投资者纷纷从发达国家的历史新低税率中撤离。
Capital inflows from outside Brazil have soared as investors flee record-low rates in more developed countries.
在向他们开火的同时，巴菲特告诉投资者们前方还有很多危险，并且暗示了美元贬值之后伯克希尔会在境外何处寻找新的收购对象。
In between scoldings, Buffett told investors more damage lay ahead and dropped hints about where Berkshire is looking for purchases abroad as the dollar falls.
这个总部在德国黑措根奥拉赫镇的制造商，6月28日将其经营业务及德国大陆集团大部分股份移至一家新的控股公司，以便更容易获得境外投资者。
The Herzogenaurach, Germany-based manufacturer put its operating business and most of the Continental shares in a new holding company on June 28 to allow easier access for outside investors.
当时，我们很有可能是意大利境外唯一对马奇·奥尼感兴趣的投资人。几经恳求，他才答应同我们见个面谈谈。
We were likely the only investors outside Italy interested in Marchionne at the time. After some begging and pleading, he granted us a meeting.
共有34家境外机构获得境外合格机构投资者（QFII）资格。
There have been altogether 34 overseas institutions admitted as qualified foreign institutional investor (QFII).
那么，境外投资者会踊跃购买吗？ ？
乍一看，似乎可以像一个周期性的行业合格境外机构投资者得出的结论。
At first glance, it seems that can be drawn like a cyclical industry QFII conclusions.
我们主要的服务对象是境外投资者。
投资性公司应视为股份有限公司境外发起人或股东。
Companies with an investment nature shall be deemed to be foreign sponsors or shareholders of companies limited by shares.
但是，境外战略投资者带给我们的也不光是好处，也有许多风险值得我们警惕。
Foreign strategic investors not just give us the benefits, but They are bringing also many risks deserving our vigilance.
已分配利润：指境外企业在报告年度对各投资者实际分配的利润。
Distributed profits refer to the practical profits distributed to each investor by an enterprise by the end of the fiscal year of the report.
对有不良记录的境外投资者，不允许其在境内进行上述活动。
An oversea investor with any unfavorable record is not allowed to conduct any of the aforesaid activities within the Chinese territory.
证券经纪商依本办法担任境外基金总代理人，得与投资人签订受讬买卖外国有价证券契约为之。
A securities broker acting as a master agent under these Regulations may sign brokerage agreements for investment in foreign securities with its investors.
前款汇款的境外收款人应当为合格投资者本人。
The overseas receivers of the above-mentioned repatriation should be the QFII themselves.
与此同时，许多商业银行也纷纷加入到了引进境外战略投资者的行列中来。
At the same time, many commercial Banks have also joined to the introduction of foreign strategic investors in the ranks of the past.
新政策要求零售业的境外投资者必须有30%的产品是从印度小企业购得，迄今鲜有境外企业对此新机会表示出兴趣。
The new policy requires retail foreign investors to obtain 30% of their products from Indian small businesses, and few foreign companies have shown interest in the new opportunity.
尽管这种行为也许是合法合理的，但境外金融繁荣所带来的后果是不堪设想的。毛里求斯成为印度最大的投资者，英属维京群岛成为中国最大的投资者之一。
Legal and rational though this activity may be, the results of the offshore boom can be startling. Mauritius is the largest investor in India, the British Virgin Islands one of the biggest in China.
尽管这种行为也许是合法合理的，但境外金融繁荣所带来的后果是不堪设想的。毛里求斯成为印度最大的投资者，英属维京群岛成为中国最大的投资者之一。
Legal and rational though this activity may be, the results of the offshore boom can be startling. Mauritius is the largest investor in India, the British Virgin Islands one of the biggest in China.
应用推荐