合营企业需要时可在中国境外设立分支机构。
Whenever necessary, an equity joint venture may set up affiliated agencies outside China.
2003年，中国推出了合格境外机构投资者(QFII)机制，允许他们购买中国内地股票。
In 2003, China introduced a scheme to allow qualified foreign institutional investors (QFII) to buy Chinese securities.
对海关境外常驻机构业务进行归口管理，对其人员实施日常管理。
To administer centrally customs overseas resident institutions and daily routines of their staff.
汇丰银行、高盛投资银行等境外金融机构希望央行年内能进一步采取措施增加汇率的弹性。
Overseas financial institutions such as HSBC and Goldman Sachs expect the central bank to take further steps for greater flexibility of the exchange rate during the rest of the year.
但登记注册地在境外的，以实际管理机构所在地为纳税地点。
But in case its registration place is outside the territory of China, the tax payment place shall be the place at the locality of its actual management organ.
第十七条企业在汇总计算缴纳企业所得税时，其境外营业机构的亏损不得抵减境内营业机构的盈利。
Article 17 an enterprise may not offset the losses of its overseas business organs against the profits of its domestic business organs in the consolidated calculation of its enterprise income taxes.
共有34家境外机构获得境外合格机构投资者（QFII）资格。
There have been altogether 34 overseas institutions admitted as qualified foreign institutional investor (QFII).
第十七条合作企业可以向中国境内的金融机构借款，也可以在中国境外借款。
Article 17 a contractual joint venture may obtain loans from financial institutions within the territory of China and may also obtain loans outside the territory of China.
境外机构所购房屋是实际办公所需的书面承诺。
A written commitment that the property purchased by an overseas institution is for the actual official use.
境外申请人办理进口药品注册，应当由其驻中国境内的办事机构或者由其委托的中国境内代理机构办理。
For an overseas applicant, its work office stationed in China or an agency within China commissioned by it shall make the drug registration for it.
境内申请人应当是在中国境内合法登记的法人机构，境外申请人应当是境外合法制药厂商。
A domestic applicant shall be an institution with legal person status that legally registered within China, and an overseas applicant shall be a legal overseas drug manufacturer.
乍一看，似乎可以像一个周期性的行业合格境外机构投资者得出的结论。
At first glance, it seems that can be drawn like a cyclical industry QFII conclusions.
北京已经收紧了在境外中国银行分支机构提取人民币的限制。
Beijing has restricted the withdrawal of renminbi from overseas branches of Chinese banks.
1987年9月28日中国人民银行公布的《中国境内机构在境外发行债券的管理规定》同时废止。
The Provisions on Administration of Issue of Debentures Overseas by Domestic Institutions in China promulgated on September 28, 1987 by the People's Bank of China shall be annulled simultaneously.
讨论通知患者的治疗费用之前，收集技术，以及付款方式，包括信用卡和境外金融机构。
Discusses informing patients of fees prior to treatment, collection techniques, and payment options including credit CARDS and outside finance agencies.
已在注册地办理了外汇登记的企业，其在境内异地或境外设立的分、支机构，不再单独办理外汇登记。
Domestic or overseas subsidiaries of the enterprise that has registered with the domiciled branch of SAFE do not need to go through the formalities of foreign exchange registration separately.
境外人士可在房地产中介、物业管理处等机构领取此表。
It is available at real estate agencies, housing management offices, etc.
加入“境外人才交换”的设计机构均为经过信用评估后入围的优秀设计公司。
Of course all organizations involved in exchanging oversea talents could be qualified when they pass the credit appraisal.
第三条境外机构不得在中国境内设立广播电视代理机构或编辑部。
Article 3 No overseas institution may establish an agency for radio and television or editorial department in China.
基金会、境外基金会代表机构是信息公布义务人。
A foundation or representative office of an overseas foundation is an obligator of information disclosure.
境外（规划、设计、咨询）机构要求在华从事城市规划服务业务3年以上。
The overseas (planning, design and consultation) organizations should have the urban planning service business in China for more than 3 years;
束缚，是不适用的境外的机构，而是内部的想法。
The straitjacket is applied not to the outside of the body but to the inside of the mind.
束缚，是不适用的境外的机构，而是内部的想法。
The straitjacket is applied not to the outside of the body but to the inside of the mind.
应用推荐