塞里格曼说,最初他觉得大家会很快支持工作重心的这种转变,事实却不那么容易。
This change in emphasis, Mr Seligmann says, has not been as easy for people to agree on as he initially thought it would be.
人们在怀疑它是如何被建,何时被建和为何被建的同时发现卡塞里格不是一个完整的圆圈,在东北部被弄平了。
A mystery on how, when and why it was built, the Castlerigg is not a full circle and is flattened on the northeast.
一家大型慈善团体“环保国际”的首席执行官皮特•塞里格曼在伦敦会议上谈到了该机构近来的工作中心转移。
Peter Seligmann, the CEO of Conservation International, a large charity, told the London meeting about a recent change in emphasis by his organisation.
投票表明人民党领先于何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗领导的即将离职的社会党15个百分点,拉霍伊正努力获取绝对多数议席。
With polls giving the PP a 15-point lead over jose Luis rodriguez Zapatero's outgoing Socialists, Mr Rajoy is heading for an absolute parliamentary majority.
西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯•萨帕特罗跟魔术师一样善于变戏法。
The Spanish prime minister, jose Luis rodriguez Zapatero, has the legerdemain of a magician.
一个犯罪集团成员和他的父亲在里格利球场附近闲荡,他们在那“是想抢劫一个毫无戒心的球迷呢,还是只为了目睹一下正在离场的塞米索萨棒球队的风采呢?”
A gang member and his father are hanging out near Wrigley Field. Are they there "to rob an unsuspecting fan or just to get a glimpse of Sammy Sosa leaving the ball park?"
西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯•萨帕特罗宣布将大选提前到11月份,这意味着赤字削减的工作将被耽搁数月。
Jose Luis rodriguez Zapatero, Spain's prime minister, has announced early elections for November, which could mean months of distraction from the job of deficit-cutting.
阿尔维斯的经纪人何塞·罗德里格斯坚持要求塞维利亚接受切尔西的报价。
Alves's agent Jose Rodriguez Baster has now insisted that they want Sevilla to accept Chelsea's bid.
阿美里格·伯纳·塞拉跟着黑根,走到这所房子角落的那个房间里面去,发现教父正坐在一张大桌子后面。
Amerigo Bonasera followed Hagen into the corner room of the house and found Don Corleone sitting behind a huge desk.
他其实是在影射社会党首相何塞。路易斯。罗德里格斯。萨帕特罗应该来解决这些问题——但是他失败了。
He means that the Socialist prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero, should do the fixing—and that he is failing.
西班牙首相何塞。路易斯。罗德里格斯。萨帕特罗现在执管之经济,或许正在急行下滑。
THE Spanish prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero, may be presiding over an economy in sharp recession.
该国首相何塞路易斯罗德里格斯萨帕特罗据说看起来很像英国喜剧角色。
The country's prime minister Jose Luis Rodriguez Zapatero supposedly looks like the British comedy character.
默克尔周四告诉她感到遗憾的是已经造成的损害她搭档,西班牙首相何塞路易斯罗德里格斯萨帕特罗。
Merkel told her counterpart, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero, on Thursday that she regretted the damage that had been caused.
她正在与著名的声音教练塞斯·里格斯。
她正在与著名的声音教练塞斯·里格斯。
应用推荐