我的父亲很愿意等着韦塞里斯王子找到他的的一天。
My father was content to wait for the day that Prince Viserys found his army.
第五章介绍他有关“塞里斯人”(即中国人)和“丝绸”的两则材料,并简述罗马与中国关系概况。
The fifth chapter introduces his two records of the"Seres"and"silk", and gives a brief review of the relationship between Rome and China.
她试图去证明这座神庙是当时最神圣的地方之一,是为祭祀俄塞里斯神和伊西斯女神而建,而且在它的围墙下面应该挖有坑道。
She hoped to demonstrate that the temple was among the most sacred of its day, that it was dedicated to the worship of Osiris and Isis, and that tunnels had been dug underneath the enclosure walls.
我记得我站在厨房里讨论克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗歌《修道院的门槛》。
I remember standing in the kitchen, talking about Christina Rossetti's poem the Convent Threshold.
莫里斯的事业始于比利弗山的德雷克塞尔办公室,和他共事的是“垃圾债券之王”——迈克尔·米尔肯,该人后来因为欺诈而入狱。
Mr Moelis started out in the Beverly Hills office of Drexel, where he worked with Michael Milken, the "junk-bond king" who was later jailed for fraud.
奥西里斯的弟弟塞特嫉妒他的能力和知名度,塞特欺骗并引诱到一个棺材里后杀死了他,并把棺材封死。
Osiris’ brother Seth envied his power and popularity and killed him by luring him into a coffin, which he sealed with lead.
克里斯托弗爵士认为,富塞利的这幅画以及取材于密尔顿和莎士比亚作品的那些画作,乃是探寻18世纪民族神话的一部分。
Sir Christopher sees this painting, together with Fuseli's scenes from Milton and Shakespeare, as part of a search for national myths in the late 18th century.
我要向安德鲁·斯坦顿、吉米·莫里斯、约翰·拉塞特、本·伯特以及皮克斯所有富有创造力的工作人员致以最真诚的敬意,期待他们未来的作品。
My most sincere compliments to Andrew Stanton, Jim Morris, John Lasseter, Ben Burtt, and all the creative forces at Pixar. Can't wait to see what the future brings...
迈克·克里斯曼驾驶运动型多功能车穿越加州中部维塞利亚市附近自己那片土地上的一排排好似无尽的胡桃树时,向车外望了望。
MIKE CHRISMAN looks out from his SUV as he drives through seemingly endless rows of walnut trees on his property near Visalia, in central California.
科斯塔将和巴塞·迪利一起工作,巴将在工厂基地工作,工程师克里斯·戴尔将担负起巴塞·迪利在赛道边的职责。
Costa will work alongside team manager Luca Baldisserri, who will now take on a factory-based role, while chief engineer Chris Dyer will assume Baldisserri's trackside responsibilities.
克里斯汀·斯图尔特将扮演白雪公主,而邪恶的王后则由查理兹·塞隆扮演。
Stewart will play Snow White while Charlize Theron has been cast as the evil Queen.
《盗梦空间》极佳的展示了克里斯托弗·诺兰对时间和空间的把握,但是斯科塞斯的“哥特般恶魔”是对被压抑的种种的更深层次也更让人不安的挖掘。
"Inception" was an impressive demonstration of Christopher Nolan's command of time and space, but Scorsese's gothic nightmare was an altogether deeper and more troubling excavation of the repressed.
尽管德雷克塞尔后来倒闭了,但是米尔肯认为有着好思路的小银行能够撼动大机构的观点,给年轻的莫里斯留下了深刻的印象。
Mr Milken's belief that a small bank with great ideas could shake the establishment made an impression on the young Mr Moelis, despite Drexel's subsequent collapse.
斯邦塞列水产的克里斯•尼尔索,一个海鲜加工和经销商,表示说该公司现在的财政收入大概是1999年的一半,捕鱼船的数量也减少了。
Chris Nelson of Bon Secour Fisheries, a seafood processor and distributor, said the firm’s revenue is around half what it was in 1999.
斯邦塞列水产的克里斯•尼尔索,一个海鲜加工和经销商,表示说该公司现在的财政收入大概是1999年的一半,捕鱼船的数量也减少了。
Chris Nelson of Bon Secour Fisheries, a seafood processor and distributor, said the firm's revenue is around half what it was in 1999.
首位女子冠军便是艾伦·弗勒·汉塞尔·艾尔得里斯。
The very first Womens Champion was Ellen Forde Hansell Alderice.
身体锻炼:有人发现罗伯特和克里斯汀在巴吞鲁日(路易斯安那州首府)一起骑车,而贾斯汀和塞丽娜在一起享受完美味的薄烤饼之后可能会去健身房!
Physical Fitness: Rob &Kristen have been spotted riding bikes in Baton Rouge, while Justin &Selena probably have to hit the gym after eating at pancake joints!
所以,托马塞洛在麦克斯·普朗克的同事,灵长类动物学家克里斯托夫·伯施,就开始了在野外需找证据。
So Tomasello's Max Planck colleague primatologist Christophe Boesch looked for evidence of altruism in the wild.
莫沙先生强调,里斯蓓克特的成功得益于二者,其一是赫尔曼•海塞的“西伯利亚草原狼”,一匹集神圣与邪恶于一身的狼;其二则是布鲁克•斯宾诺莎,他眼中的上帝具有超越道德与公正的秉性。
Mr Moser emphasises Lispector’s debt to Hermann Hesse’s “Steppenwolf”, who is part divine and part diabolical, and to Baruch Spinoza, who saw God as having an amoral, indifferent nature.
塞吉奥:就女歌手来说,我喜欢托尼·布莱克斯顿和克里斯蒂娜·亚瑰利拉。
Sergio: For female singers, I like Toni Braxton and Christina Aguilera.
如果你想打高尔夫球,《旅游与休闲》为您挑选打高尔夫的最好去处:佛罗里达州奥兰多的大塞普·里斯。
If you want to hit the links, there's Travel and Leisure's pick for best golf 4 getaway, the Grand Cypress in Orlando, Florida.
塞里诺说,克里斯坦同意捐赠这具化石用于科学建议,前提是该物种以他父亲的名字——罗曼(Roman)命名。
Sereno said Kriegstein agreed to donate the fossil remains to science if the species was named in honour of his father, Roman.
微软副总裁克里斯•卡波塞拉(ChrisCapossela)表示,公司认为用户既需要电脑上的软件,也需要基于网络的服务。
Microsoft Corporate Vice President Chris Capossela says the company believes users want both software on their computers and Internet-based services.
鲍里斯·约翰逊和塞巴斯蒂安·科勋爵在圣潘克·勒斯国际火车站启动伦敦特使项目。
Boris Johnson and Lord Coe launch the London Ambassadors programme at St Pancras international.
我觉得是不是应该翻译成, “波音公司为了填补菲尔•康迪特离去的空缺,让本来打算退休的哈里斯通塞弗德继任,哈里斯通塞弗德是业内行家,曾任公司总裁及首席运行官。” --楼上说得对。
So Boeing sought to plug the gap by hauling Harry Stonecipher, an industry veteran who had previously acted as the company's president and chief operating officer, out of retirement。
配音:麦克·梅尔斯,艾迪·墨菲,卡梅隆·迪亚茨,安东尼奥·班德拉斯,朱丽·安德鲁斯,贾斯汀·汀布莱克,乔·汉姆,保罗·麦卡特尼,艾米·塞达里斯,玛雅·鲁道夫
Starring (voices): Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Julie Andrews, Justin Timberlake, Jon Hamm, Paul McCartney, Amy Sedaris and Maya Rudolph
本来世界杯有望在互联网上直播,但是正像克里斯·威塞尔报道的。
There were hopes World Cup matches will be simulcast on the web, but as Krisy Vissel reports.
本来世界杯有望在互联网上直播,但是正像克里斯·威塞尔报道的。
There were hopes World Cup matches will be simulcast on the web, but as Krisy Vissel reports.
应用推荐