在任的6年里，塞德曼经常与立法者进行争论。
During his six years in office, Seidman has often locked horns with lawmakers.
米塞里科德姐妹不受蒙特利尔社区的欢迎。
The Misericorde Sisters were not well liked by the Montreal community.
次日，达尔文起了个大早，正在维奇·伍德庄园射猎雉鸡的时候，他得到传话说，他的乔塞亚伯伯要他即刻同回什鲁斯伯里。
Darwin woke up early the next day and while out shooting pheasants on the Wedgwood estate he received word that his uncle Josiah wanted the two of them to return to Shrewsbury at once.
1987年，阿克塞尔·罗德通过设定一套系统拓展了这个电脑游戏。在系统里，有一小群程序玩家执行随机产生的“囚徒困境”策略。
In 1987, Axelrod extended the computerization of the game by setting up a system in which small populations of programs played randomly generated Prisoner's Dilemma strategies.
达什伍德太太说明了地点，就在埃克塞特以北不到四英里的地方。
She explained the situation. It was within four miles northward of Exeter.
听到我的老板跟理查德打招呼我好奇地转过去，那时我正在往邮箱里塞信，理查德由于手术变得很苍白。
I turned curiously from stuffing the mailboxes as I heard my boss greeting Richard, pale from surgery.
尤塞夫在巴勒斯坦的德黑萨(Deheisha)难民营里教授历史，一门在中东地区最受争斗的课程。
Yussef works in the Palestinian refugee camp of Deheisha, teaching history, that most contested of subjects in the Middle East.
那天是复活节的周一，除了一间咖啡馆外，好像塞雷德和整个国家的所有地方都闭门休息，在那儿一个顾客驱车2英里送我到了一个仍然营业的公寓。
It was Easter Monday, and everything in Sered and the entire country, it seemed, was closed except for one cafe, where a customer drove me two miles to an open pension.
在周一致会员的信中，俱乐部老板埃德拉·布里塞克斯(EdraBlixseth)称，近几周来前所未有的经济事件令Yellowstone被迫寻求债权人保护。
In a letter to members Monday, club owner Edra Blixseth said the 'unprecedented economic events' of recent weeks have forced Yellowstone to seek protection from its creditors.
4月6日，一个来自加的夫的名叫米歇尔·谢尔登的23岁女孩在布里真德的塞分格拉斯庄园上吊。
On April 6, a 23-year-old girl from Cardiff named Michelle Sheldon hung herself in the Cefn Glas estate, in the town of Bridgend.
路易斯安那州立大学(Louisiana State University)运动学系的体育管理专家乍得•塞弗·里德认为，这些失误令人遗憾。
That's too bad, according to Chad Seifried, a sports management expert at Louisiana State University's kinesiology department.
坦桑尼亚的海军总长塞德•奥马尔（Said Omar）准将表示，他的舰队从未到达过公海;舰队执行任务的范围是离岸20海里。
Tanzania’s navy chief, Brigadier Said Omar, says that his fleet never reaches the high seas; its operational range is 20 nautical miles.
“查德和史蒂夫让我想起了拉里和塞吉”，Goolge公司的元老、CEO埃里克•施密特说。
“CHAD and Steve remind me of Larry and Sergey,” said Eric Schmidt, father figure and chief executive of Google, on October 9th.
从VelkyGrob出发，我沿着垃圾散布的道路走了15英里，到达了塞雷德，期间穿过荒芜的农田，搞得鞋上都是泥巴。塞雷德是个阴郁的小镇，我看了一眼就很讨厌它。
From Velky Grob, I marched 15 miles down trash-strewn roads and across desolate farmland, my shoes caked with mud, arriving in Sered, a gray town I instantly hated.
赫南德兹曾造访西班牙的塞维尔，当地增设了120公里的单车专用道，而单车通勤的比率也从1%增加到7%。
Hernandez visited Seville, Spain, which added 120 kilometers of protected bike lanes and saw a jump in bike commuting from 1 percent to 7 percent.
但是塞弗·里德说，如果没有班尼·安德森和比约恩-奥瓦尔斯，她将不会参演。
Seyfried, however, says that she wouldn't do the film without Benny Andersson and Bjorn Ulvaeus.
费里塞德和兰斯特番这两个村庄，以及柏林市是欧洲唯一仅接收数字电视信号的地区。
The villages of ferryside and llansteffan, and berlin, are the only places in europe to have digital only tv signals.
加拿大出生的鲁塞德斯基于1995年取得英国国籍，他是自1936年费雷德·佩里夺魁以后首位打入美国公开赛决赛的英国选手。
The Canadian-Born Rusedski who took citizenship in Britain in 1995, was the first Briton to reach the US Open final since the great Fred Perry triumphed in 1936.
都维尔伯和拉里德塞的调查已撰写了大量关于这个问题的。
And both Ken Wilber and Larry Dossey have written extensively on the subject.
《好管家》杂志称，冰岛超市的百果馅饼也击败了其他24个品牌，包括哈罗德和塞尔·福里奇百货公司推出的高级货，成为今年最热销的产品。
In addition Iceland's mince pies also beat 24 other brands including luxury offerings from Harrods and Selfridges as the best available this year according to Good Housekeeping magazine.
为了使最小的儿子波里德诺斯能得到妥善的照顾，她把他委托给了塞希国王。 可是，不幸的命运又使她看到了被冲到海边的儿子的尸体。
She had the sad fate to see washed ashore the corpse of her youngest son Polydorus, who had been entrusted to the Thracian king for safekeeping.
诺曼德。布里塞和拉尔夫。尼尔跳进化粪池里，躲在深及鼻子的粪便之中，直到火焰熄灭才走出来，马上又被守衞抓住。
Normand Brissette and Ralph Neal dived into a cesspool, where they remained nose deep in the muck until the flames died down. As soon as they emerged, they were recaptured by their guards.
为了使非常小的儿子波里德诺斯能得到妥善的照顾，她把他委托给了塞希国王。可是， 不幸（tragedy）的命运又使她看到了被冲到海边的儿子的尸体。
She had the sad fate to see washed ashore the corpse of her young estson Polydorus, who had been entrusted to the Thracian king for safekeeping.
为了使非常小的儿子波里德诺斯能得到妥善的照顾，她把他委托给了塞希国王。可是， 不幸（tragedy）的命运又使她看到了被冲到海边的儿子的尸体。
She had the sad fate to see washed ashore the corpse of her young estson Polydorus, who had been entrusted to the Thracian king for safekeeping.
应用推荐