科斯图·尼卡先生的讲话让人惊人地想起米罗塞维克的演讲——但罗马尼亚人现在却还受到欧盟与北约的控制。
Mr Kostunica's speech was shockingly reminiscent of Milosevic 's-but Romania is now in both the EU and NATO.
巴萨罗纳和塞维利亚两市曾经是社会党的强力支持者，然而社会党在此次选举中却失去了这两座城市的控制权，同时还是去了两座城市：拉曼查和亚拉贡。
The Socialists lost control of traditional strongholds like the town halls of Barcelona and Seville, and the regional governments of Castilla La Mancha and Aragon.
26岁的洪都拉斯移民何塞温贝托卡斯特罗在去与美国接壤的维拉克鲁斯州的奥日萨巴的途中，攀上了一列疾驰的货运列车。
Honduran immigrant Jose Humberto Castro, 26, clings to a freight train on his way to the border with the United States in Orizaba in the state of Veracruz November 3, 2010.
对于罗塞塔(Rosetta)来说，这个问题是要执行一项任务，找出蛋白质，这种由名为氨基酸的化学物质链接而成的东西，是如何选定其最终的三维形态的。
For Rosetta, that problem was the task of figuring out how proteins, which are composed of a chain of chemicals called amino acids, adopt their final, three-dimensional shape.
罗塞塔算法用于创建部分潜在的初始结构，但此后则赋予用户控制权，让他们拨弄蛋白质的三维结构；
The Rosetta algorithm is used to create some potential starting structures, but users are then given a set of controls that let them poke and prod the protein's structure in three dimensions;
摘要： 布鲁奈罗红葡萄酒由100%的桑娇维塞酿制而成，是意大利最负盛名的五大DOCG级葡萄酒之一，也是值得你一生之中至少品尝一次的好酒。
ABSTRACT: Brunello di Montalcino is a wine made with 100% Sangiovese with Italy's highest DOCG classification. It is one of those wines to know and try at least once in your life.
布鲁奈罗红葡萄酒由100%的桑娇维塞酿制而成，是意大利最负盛名的五大DOCG级葡萄酒之一，也是值得你一生之中至少品尝一次的好酒。
Brunello di Montalcino is a wine made with 100% Sangiovese with Italy's highest DOCG classification. It is one of those wines to know and try at least once in your life.
穆尼尼奥承认了他对塞维利亚的丹尼尔·阿尔维斯的兴趣，看起来在未来的某个时间，他将可能加盟切尔西，而罗本的离开可能正好可以为此提供相关的资金。
Mourinho confirmed his interest in Seville's Daniel Alves although it has appeared for some time his move to Chelsea is linked to Robben's departure and needs to be financed by it.
穆尼尼奥承认了他对塞维利亚的丹尼尔·阿尔维斯的兴趣，看起来在未来的某个时间，他将可能加盟切尔西，而罗本的离开可能正好可以为此提供相关的资金。
Mourinho confirmed his interest in Seville's Daniel Alves although it has appeared for some time his move to Chelsea is linked to Robben's departure and needs to be financed by it.
应用推荐