在2007年选举中挑战萨科齐的社会党候选人塞格莱纳.罗亚尔接受欧洲第一广播电台采访时说，这个新闻令人震惊。
Interviewed on Europe 1 radio, Segolene Royal, the Socialist contender against Sarkozy in the 2007 race, said the news came as a shock.
妮弗·洛佩兹在一次全国性的女演员选拔中脱颖而出，平生头一遭被推到了聚光灯下。那是为导演格雷戈里·纳瓦的电影《塞莱娜》挑选演员，这是部关于一位被害的泰迦诺歌唱家的传记片。
Jennifer Lopez was first thrust into the spotlight when she won out in a nationwide search for an actress to play the lead role in Selena, director Gregory Nava's biopic about the slain Tejano singer.
晚上，他为了不让瓦莱弗奇学校值班的长官看到自己台灯的亮光，便用一块毯子把自己和台灯都罩了起来，这个时侯，塞林格（人们这会管他叫杰里）已经写了他的第一篇小说。
Off to Bydgoszcz. At night, tenting a blanket over his head to hide his flash light beam from the Valley Forge duty officer, Salinger (by now called Jerry) had written his first short stories.
“记得你爸爸那天给我们讲的那个故事吗？”他尽量压低声音，但显得急躁起来，“那个德国童话里面的汉塞尔和格莱·特尔，记得吗？”
"Remember that story your Dad told us the other day," his whispering was becoming 13 frantic now, "the German one about Hansel and Gretel?"
布莱和327星际军陪伴塞库拉游历新霍尔斯·泰斯、霍诺格、安扎特和萨卢卡迈。
Bly and the 327th Star Corps served with Secura on Tours that took them to New Holstice, Honoghr, Anzat and Saleucami.
随着延斯·莱曼在阿森纳的未来开始变得微妙，阿瑟·温格据传正在考虑引进克鲁塞罗门将法比奥。
With Jens Lehmann's Arsenal future a tenuous one, Arsene Wenger is rumoured to be considering a move for Cruzeiro goalkeeper Fabio.
几个月前塞莱比承认自己是大毒枭埃格鲁提的朋友，而埃格鲁提涉嫌05年谋杀了一个神秘的矿业大亨。
Months ago Mr Selebi admitted to being a friend of Glen Agliotti, a drug trafficker who was implicated in the murder in 2005 of a shady mining magnate.
几个月前塞莱比承认自己是大毒枭埃格鲁提的朋友，而埃格鲁提涉嫌05年谋杀了一个神秘的矿业大亨。
Months ago Mr Selebi admitted to being a friend of Glen Agliotti, a drug trafficker who was implicated in the murder in 2005 of a shady mining magnate.
应用推荐