她是被关押在该市的塞杰·雷亚最大的安全监狱直到十月十二日的听证会。
She eis being held at the city's Segerea maximum security prison until an October 12 bail hearing.
做完最后一次演讲并拍照之后，奥巴马把此次旅行的组织领导人叫过来，一个名叫耶利米·波塞杰尔的法律生。
After giving his final speech and posing for a photo, Obama called over the lead organizer of the trip, a law student named Jeremiah Posedel.
我的特邀嘉宾将是杰瑞•塞菲尔德。
杰里从烤架的通风孔塞一些小木片来使火更旺一些。
Jerry forced scrap wood through the vents in the grill to stoke the fire.
为了展示他们的观点，塞拉和伯杰进行了一些有趣的实验。
To demonstrate their point, Sela and Berger conducted a number of clever experiments.
1937年，在杰里在纽约大学度过了几个毫无收获的星期之后，塞林格父子便到维也纳去了。
In 1937, after Jerry spent a few unproductive weeks at New York University, the two Salingers set out for Vienna.
塞吉奥：但这不是你的婚礼，是杰夫和安吉拉结婚。
Sergio: But this is not your wedding. It's Jeff and Angela's wedding.
但是这项发现直到2004年，英国曼彻斯特大学的杰姆和诺沃塞洛夫首次用胶带从一片石墨里拉出了极小碳原子片才得以证实。
But that wasn't known until 2004, when Geim and Novoselov, both of of the University of Manchester, UK, first used sticky tape to pull tiny sheets of carbon off a piece of graphite.
塞吉奥和朱莉娅参加了杰夫和安吉拉的结婚庆典。
Sergio and Julia attend the wedding ceremony for Jeff and Angela.
穆塞韦尼打败领先的反对派人士、他曾经的医生和首席顾问奇舍•贝西杰。
He defeated the leading opposition figure, Kizza Besigye, his one-time doctor and chief adviser.
无关小事如何将我们吸入深渊》，作者是佛罗里达大学的安纳•塞拉和宾夕法尼亚大学的乔纳•伯杰。
I recently stumbled upon a working paper, “Decision Quicksand: When Trivial Choices Suck Us In,” by Aner Sela (University of Florida) and Jonah Berger (Penn).
梅德韦杰夫主张对科索沃和南奥塞梯应采取相同立场几乎是完全站不住脚的。
Mr Medvedev's assertion of a parallel between Kosovo and South Ossetia is almost entirely bogus.
梅德韦杰夫说，格鲁吉亚不太可能收回阿布哈兹和南奥塞梯。
Mr. Medvedev said Georgia was not likely to bring Abkhazia and South Ossetia back into the fold.
晚上，他为了不让瓦莱弗奇学校值班的长官看到自己台灯的亮光，便用一块毯子把自己和台灯都罩了起来，这个时侯，塞林格（人们这会管他叫杰里）已经写了他的第一篇小说。
Off to Bydgoszcz. At night, tenting a blanket over his head to hide his flash light beam from the Valley Forge duty officer, Salinger (by now called Jerry) had written his first short stories.
现已隐居的J.K.塞林杰（J.D.Salinger，注：此人已死）三十几年来没有发表过任何作品。
J.D. Salinger now lives as a total recluse and has not published anything in more than three decades.
塞拉和伯杰因此提出了流沙的比喻。
This leads Sela and Berger to elaborate on their quicksand metaphor.
美国布朗大学古生态学家杰茜卡-怀特塞德曾经主持了一项关于晚三叠纪时期火山活动的研究。 怀特塞德认为，鲁尔的研究成果要想得到广泛的支持，必须要寻找更多的证据来提供更为合理的解释。
According to paleobiologist Jessica Whiteside of Brown University, a leading researcher on end-Triassic vulcanism, more evidence is needed before Ruhl’s interpretations are conclusively supported.
这点对于女性观众来说更易接受，因为我们从小到大接触到的几乎都是男性角色，不管作者是莎士比亚还是塞林杰。
It's much easier for the female audience because we were all grown up brought up identifying with male characters from Shakespeare to Salinger.
杰奎琳·比塞特在威尼斯发布了她的最新力作《爱情的艺术》，同时，她还抨击了影片中所讲述的女性相互之间的恶意利用。
As she launched her latest movie, the Fine Art of Love - Mine Haha, in Venice, actress Jacqueline Bisset attacked the attitudes of women who "viciously" exploit each other.
最终，像杰瑞·帕克，塞勒姆·亚伯拉罕和理查德·丹尼斯成功地玩好了别人都在玩的合法游戏。
In the end, traders like Jerry Parker, Salem Abraham, and Richard Dennis are playing a legitimate game that anyone can play.
我现在理解缘何人们谈起戴维·福斯特·华莱士时流露出景仰之情和网球粉丝谈论起罗杰·费德勒、塞雷娜·威廉姆斯时如出一辙。
I now understand why people talk about David Foster Wallace with the same kind of awe that tennis fans use to talk about a Roger Federer or Serena Williams.
杰佛逊退休后回到蒙蒂塞洛，开始思考诸如成立弗吉尼亚大学这样的项目伟大的设计等。
Jefferson retired to Monticello to ponder such projects as his grand designs for the University of Virginia.
在梅勒妮家有聚会。杰夫来了，看到露塞尔正坐在沙发上。
There is a party in Melanie's house. Jeff arrives and sees Lucile sitting on the sofa.
尽管参议员杰夫·塞申斯不是赤字削减超级委员会的成员，但他却是参院预算委员会地位很高的共和党议员。
Although not a member of the deficit committee, Senator Jeff Sessions is the ranking Republican on the Senate Budget committee.
国米门将塞萨尔迫切希望莫拉蒂加强在转会市场上关于卡佩罗和杰拉德的行动。
Inter goalkeeper Julio Cesar has urged president Massimo Moratti to enforce transfer moves for England coach Fabio Capello, and Liverpool midfielder Steven Gerrard.
他进行了阿穆尔河的田野调查和萨哈林海岛办事处作为杰塞普北太平洋探险的一部分。
He carried out ethnographic fieldwork on the Amur River and Sakhalin Island as part of the Jesup North Pacific Expedition.
他进行了阿穆尔河的田野调查和萨哈林海岛办事处作为杰塞普北太平洋探险的一部分。
He carried out ethnographic fieldwork on the Amur River and Sakhalin Island as part of the Jesup North Pacific Expedition.
应用推荐