法国文化部希望将实验室同卢浮宫的储藏室一起，搬迁到巴黎城外约50公里塞日蓬图瓦兹即将兴建的新设施中。
The French Ministry of Culture wants to relocate this laboratory, as well as the Louvre's storerooms, to a site about 50km (30 miles) outside Paris in a new facility to be built in Cergy-Pontoise.
1月31日，一位名为塞帕拉的赶狗人必须穿越一个叫诺顿湾的冰冻水域。
On January 31, a musher named Seppala had to cross a frozen body of water called Norton Sound.
著名的科学家、思想家查尔斯·达尔文出生于2月12日，他的家人住在离英国塞文河不远的地方。
The famous scientist and thinker, Charles Darwin, was born on February 12, his family lived not far from the River Severn, England.
1976年7月10日，在意大利北部的一个化工厂发生爆炸，释放出又厚又白的二恶英云，并迅速笼罩了塞韦索镇和米兰北部。
On July 10, 1976, an explosion at a northern Italian chemical plant released a thick, white cloud of dioxin that quickly settled on the town of Seveso, north of Milan.
1939年9月30日我出生在罗塞姆，它是法国阿尔萨斯的一座中世纪的小城。
I was born on September 30 1939 in Rosheim, a small medieval city of Alsace in France.
17日，在印尼演唱会演出完后，贾斯汀拥抱了塞莱娜。
Justin, 17, and Selena embraced in Indonesia, where he was performing in concert.
塞林格先生最后一部见于印刷品的作品是《哈普·华兹16号，1924年》，这是一部占据了1965年6月19日那期《纽约客》杂志大半篇幅的短篇小说。
The last work of Mr. Salinger's to appear in print was "Hapworth 16, 1924," a short story that took up most of the June 19, 1965, issue of the New Yorker.
在选举日，多数人会给齐塞克迪投票，曼伽•阿齐扎说。
On election day, most will vote for Mr Tshisekedi, Ms Manga-Aziza says.
塞宗的遗址，一个17世纪的修道院要塞，位于神圣的卓木拉日峰的山脚下。
The ruins of Sey Dzong, a 17th-century fortress monastery, lie at the foot of the holy mountain of Chomo Lhari.
在正式出版日的前几个星期，塞林格的追随者在书店门前排起了队，把第一批货买到手。
Weeks before the official publication date, Salinger's followers queued up, and bookstores sold out their first supplies.
北京时间3日凌晨，各地举行多场世界杯热身赛。巴西队3比0完胜津巴布韦，但主力门将塞萨尔因伤中途退场。
Brazil easily beat Zimbabwe 3-0 in a pre-World Cup warm up early Thursday (Beijing Time), despite an injury scare that forced first-choice goalkeeper Julio Cesar out of the game.
身体锻炼：有人发现罗伯特和克里斯汀在巴吞鲁日(路易斯安那州首府)一起骑车，而贾斯汀和塞丽娜在一起享受完美味的薄烤饼之后可能会去健身房！
Physical Fitness: Rob &Kristen have been spotted riding bikes in Baton Rouge, while Justin &Selena probably have to hit the gym after eating at pancake joints!
罗塞夫在10月31日的胜利演说中承诺削减税收、减少公共开支并控制通货膨胀。
In her victory speech on October 31st Ms Rousseff promised to cut taxes, rein in public spending and control inflation.
在罗塞夫1月1日就任以后，Tombini要面临的第一个考验将是他是否会提高基准利率以遏制通货膨胀。
A first test for Mr Tombini after Ms Rousseff takes over on January 1st will be whether he raises the benchmark rate to curb inflation.
我还记得在巴黎康多赛中学读书时，我们在7月14日【2】那天高唱《马塞曲》，所有的老师的脸颊上都流着泪水。
I remember when I was at the French lycée, we sang 'The Marseillaise' on July 14 and all the teachers had tears running down their cheeks.
美国航空航天局terra卫星上的先进星载热发射和反射辐射仪在2010年5月2日拍摄到这张罕萨河堰塞湖的假彩色图像。
The Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) on NASA’s Terra satellite captured this false-color image of the landslide lake on the Hunza River on May 2, 2010.
1895年的11月5日，乔治·塞尔登获得美国的首个汽车注册专利。
November 5, 1895, George B. Selden is granted the first U.S. patent for an automobile.
6月1日，特拉卫星上的先进星载热发射和反射辐射仪（ASTWER）捕捉到这张堰塞湖伪色图像——这个湖现在长16公里。
The Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) on the Terra satellite acquired this false-color image of the landslide lake on June 1, 2010 - now 16km (10 mi) long.
4月6日，一个来自加的夫的名叫米歇尔·谢尔登的23岁女孩在布里真德的塞分格拉斯庄园上吊。
On April 6, a 23-year-old girl from Cardiff named Michelle Sheldon hung herself in the Cefn Glas estate, in the town of Bridgend.
2008年情人节，帕梅拉·安德尔森表演了为她特别打造的节目。节目根据塞尔日·甘斯布名曲《哈利·戴维森》改编。
On Valentine's Day 2008, Pamela Anderson performed a number specially created for her on a Harley Davidson based on the legendary Serge Gainsbourg song "Harley Davidson"...
据英国《每日邮报》10月21日报道，这颗星球表面的温度就像是在亚利桑那州或是塞利维亚的夏天――非常宜人。
The temperature of the surface is like a hot summer's day in Arizona or Seville - and would be quite pleasant for humans.
最后一个在月球上留下脚印的人是阿波罗17号指挥员尤金·塞尔南，是在1972年12月14日。
The last man to leave his footprint on the moon was Apollo 17 commander Eugene Cernan, on Dec. 14, 1972.
年4月9日，南方军总司令罗伯特.李将军向北方军总司令尤利塞斯.格兰特将军投降，随后几周内，美国内战就将结束了。
On April ninth, eighteen sixty-five, Confederate General Robert E. Lee surrendered his army to Union General Ulysses Grant. Within weeks, the Civil War would be over.
12日，她赢得初选，在布法罗由提姆·鲁塞特主持的辩论中轻松击败拉奇奥。
She won the primary on the twelfth and handily defeated Lazio in their debate moderated by Tim Russert in Buffalo.
伊芙琳·隆德（EvelynLund），52岁，和丈夫一起住在法国西南部的一个名为瑞塞克（Rayssac）的偏僻小村庄里。 1999年12月29日，她从小村的家中消失。
Evelyn Lund, 52, went missing from the farmhouse she shared with her husband in the remote village of Rayssac, south-west France, on 29 December 1999.
Harrods从12月28日开始减价，其发言人彼得·维拉塞(PeterWillasey)说：“为什么要在人们无论怎样都急于买东西的时候去降价呢？”
'Why would you sell something at a reduced price at a time when people are desperate to buy anyway?,' says Peter Willasey, a spokesman for Harrods, where the sale starts on Dec. 28.
Harrods从12月28日开始减价，其发言人彼得·维拉塞(PeterWillasey)说：“为什么要在人们无论怎样都急于买东西的时候去降价呢？”
'Why would you sell something at a reduced price at a time when people are desperate to buy anyway?,' says Peter Willasey, a spokesman for Harrods, where the sale starts on Dec. 28.
应用推荐