男女跳远项目最远的一跳都于昨天在意大利的塞斯特雷得以见证。
The longest jumps by a man and a woman were witnessed in Sestriere, Italy, yesterday.
前锋：大卫·比利亚(巴塞罗那)，阿瓦罗内格雷多(塞维利亚)，费尔南多·略伦特(毕尔巴鄂竞技)，费尔南多·托雷斯(切尔西)。
Forwards: David villa (Barcelona), Alvaro Negredo (Sevilla), Fernando Llorente (Athletic Bilbao), Fernando Torres (Chelsea).
至于海拔问题，我们会通过在塞斯·特雷高海拔地区进行针对性训练来努力克服。
As for the altitude problem we'll try to overcome it with specific training in Sestriere, at high elevation.
现在，这名来自卡塞雷斯的穷孩子将有机会在老特拉福德向全世界展示他的一切才华了。
The poor kid from Cacém will now have the chance to showcase all that at Old Trafford.
第36分钟，托雷斯再次闪光，他从两名防守队员中间为阿什利·科尔传出了漂亮地直塞球，创造了一次进球良机。
In the 36th minute, Torres shone again, starting off a scoring sequence with a beautifully threaded ball between two defenders to Ashley Cole.
玻利瓦·卡塞雷斯说，冰川的退缩还影响到玻利维亚拉巴斯和埃尔·阿尔托这些大城市的电力供应。
The retreat of the glaciers also affects the electricity supplies of major cities such as la Paz and el Alto in Bolivia which depend on hydro power, says Bolivar Caceres.
塞雷斯：俱乐部开始赛季前训练的时候，阵中只有11名球员；最终点数时，也只有16个。
Xerez: When the club began pre-season training they had only 11 players in the squad; at the last count it was still only 16.
而目前为止，韦塞尔斯到为电影演员马修·迈克格雷制作过69码(欧洲鞋号)的世界最大鞋。根据《吉尼斯世界纪录大全》记载，马修·迈克格雷拥有世界上最大的脚。
The largest shoes Wessels has made so far were a size 69 for Matthew McGrory, who has the world's biggest feet, according to the Guinness world Records.
编委会成员马利·凯塞尔、马利·o·格雷迪和布雷特·史蒂芬讨论史蒂芬·乔布斯如何促成了美国的繁荣。
Editorial board members Mary Kissel, Mary o 'grady and Bret Stephens discuss how Steve Jobs contributed to American prosperity.
意大利在马雷斯卡和切万顿的进球帮助塞维利亚2球击败对手，而西班牙人在本赛季第一场失败后积分滑落到第8。
Italian Enzo Maresca and Ernesto Chevanton were on target to help Sevilla move two points off the lead, while Espanyol slip to eighth after their first defeat of the season.
这部马丁·斯科塞斯制作的电视剧集拥有的豪华演员阵容，其中包括来自利物浦的史蒂芬·格雷厄姆和来自苏格兰的女演员凯莉·麦克唐纳，同样受到了赞誉。
The Martin Scorsese production was also honoured for its ensemble cast, which includes Liverpudlian Stephen Graham and Scottish actress Kelly Macdonald.
尝试击败你的姐妹并不容易，但塞雷纳和维纳斯经历过了，他们能够更好地处理这件事(比他们早先在其职业生涯中)。
It's not easy having to go out there and try to beat your sister, but both Serena and Venus have experienced it enough, that they can handle it better than they did earlier in their careers.
SV别墅位于西班牙塞维利亚，是华金·托雷斯和拉斐尔·利亚马萨雷斯所负责项目的成果。
The SV House, located in Sevilla, Spain, was the result of a project managed by joaquin Torres and Rafael Llamazares.
大约同一时间的守护神，圣博尼法斯，出生于附近克雷迪，这是说，他收到埃克塞特他早期的训练。
Around this same time the Patron Saint, St Boniface, was born in nearby Crediton and it is said that he received his early training at Exeter.
塞巴斯绅葛雷札斯克说，他第一次看到电动自行车，是2003年在中国旅行时。
Sebastien Grajezyk says he saw his first electric bikes while traveling in China in 2003.
他们的父亲是来自纽不伦瑞克的乌尔斯特人，母亲来自库拉索，有西班牙和葡萄牙的血统：戈麦斯和卡塞雷斯。
Their father was an Ulsterman from New Brunswick and their mother was of Spanish and Portuguese stock, Gomes y Cáceres, from Curaçao.
早前阿尔维斯的经纪人苏亚雷斯声称，他有80% - 90%的把握相信切尔西会和塞维利亚完成转会。
Earlier Alves' agent Geronimo Suarez said he was "80-90% confident" a deal can be struck between Chelsea and Sevilla for the full-back.
塞维利亚继续他们紧张的赛季前准备，他们签下了尤文图斯中场，马雷斯卡。
Sevilla have continued their busy pre-season preparations by capturing the signature of Juventus midfielder Enzo Maresca.
米兰和尤文图斯准备在转会市场上为了乌拉圭后卫马丁·卡塞雷斯竞争。
Milan and Juventus are set to do battle on the transfer market for Uruguayan defender Martin Caceres.
他共参加了55场的意甲联赛，但是随着卡塞雷斯和卡纳瓦罗夏天的加盟，他现在正在考虑其他的选择了。
Overall he has made 55 appearances in Serie a, however, with the arrivals of Martin Caceres and Fabio Cannavaro this summer, he may be considering his options.
为了求得孔隙度的近似界限，斯里西特以及后来的哥拉登和费雷塞计算了均一球粒在不同堆积形式下的孔隙度。
In an effort to determine approximate limits of porosity values, Slichter and, Later, Graton and Fraser computed the porosity of various packing arrangements of uniform spheres.
特雷维索和卡利亚里已经表达了对他的兴趣，而前者愿意提供塞斯图作为租借交换。
Treviso and Cagliari have already registered their interest, with the former willing to offer Alessio Sestu in exchange.
米兰宣布桑德罗·内斯塔今天上午在瓦雷塞大学进行的手术十分成功。
C. Milan have announced that Sandro Nesta's morning operation at the University of Varese's clinic was successful.
莫拉雷斯下士告诉她，唐贺塞一会儿就回来。
塞维利亚中场球员马雷斯卡本赛季在俱乐部的空间越来越小，他很可能在今年夏天回到意大利。
The Sevilla midfielder is set to return to Italy this summer after finding less space in the starting line-up this season with the Spanish side.
这架塞斯纳525实际上是尘封在公司飞机机库在弗雷斯诺-约塞米蒂国际机场。
The Cessna 525 is literally gathering dust at a Corporate Aircraft hangar at Fresno-Yosemite International Airport.
墨西哥警方逮捕了华雷斯贩毒团伙头目何塞·安东尼奥·阿科斯塔(又叫“艾尔·迭戈”)，何塞供认曾下令杀害约1500人。
Police in Mexico captured jose Antonio Acosta (aka "El Diego"), the alleged leader of a drug gang in Ciudad juarez, whom they say has confessed to ordering the murder of some 1,500 people.
与道尔顿等人(2003)及雷迪克和塞斯(1995)的观点一致，我们的论点是公司可能有管理替代机制。
Consistent with Dalton et al. (2003) and Rediker and Seth (1995), our contention is that firms may have substitute governance mechanisms.
与道尔顿等人(2003)及雷迪克和塞斯(1995)的观点一致，我们的论点是公司可能有管理替代机制。
Consistent with Dalton et al. (2003) and Rediker and Seth (1995), our contention is that firms may have substitute governance mechanisms.
应用推荐