塞拉斯跪在地板上祈求宽恕。
Kneeling gon the wooden floor, Silas prayed for forgiveness.
塞拉斯跪在地板上祈求宽恕。
塞拉斯很早就学会了要相信自己的直觉。
今夜，塞拉斯感到他终于得以回报了上帝。
Tonight, at last, Silas felt he had begun to repay his debt.
早在开车到这里来时，塞拉斯就已经问过雷米。
塞拉斯跪在地上，双手在石块铺就的地面上摸索着。
On his knees now, Silas ran his hands across the stone floor.
塞拉斯看着光光的地板，害怕胜利就将离他们而去。
Silas now gazed at the bare floor and feared victory had eluded them.
朋友，从今往后，如果你没有别的名字，我就叫你塞拉斯。
From now on, my friend, if you have no other name, I shall call you Silas.
塞拉斯的痛苦终于慢慢地消失了，他知道这位主教说的是对的。
Silas's pain at last began to fade, and he knew the bishop was right.
塞拉斯知道他从他那几位受害者那里搞到的情报会令人震惊不已。
Silas knew the information he had gleaned from his victims would come as a shock.
查封令由美国地方法院波多黎各区高级法官萨尔瓦多卡塞拉斯开具。
The seizure warrant was issued in the U.S. District Court for the District of Puerto Rico by U.S. District Senior Judge Salvador E. Casellas.
有人告诉过塞拉斯，这是指时针，是异教的一种天文仪器，与日晷相似。
It was agnomon, Silas had been told, a pagan astronomical device like a sundial.
由于急于想得到因极度痛苦而获得的净化效果，塞拉斯很快地祷告完毕。
Eager for the purifying effects of his own agony, Silas said a quick prayer.
导演彼得·塞拉斯已采取普利策奖获得者作曲家乔治糠音乐和更新到现在。
Director Peter Sellars has taken music by Pulitzer-prize winning composer George Crumb and updated it to present day.
塞拉斯此时将自己的注意力转向他身旁地板上的一根卷得工工整整打着很笨重的结的大绳。
Silas turned his attention now to a heavy knotted rope coiled neatly on the floor beside him.
塞拉斯一瘸一拐地走进一个看不见的寂静空间里。这时薄雾已经在肯辛顿花园中弥漫开来。
The mist had settled low on Kensington Gardens as Silas limped into a quiet hollow out of sight.
彼得·塞拉斯：事实并非如此。大部分的艺术家，例如莎士比亚，他死的时候并没有写下自传。
PETER SELLARS: no, I mean, most artists, is like Shakespeare, you know he died not writing an autobiography.
为了使我的计划成功，你必须允许塞拉斯这几天只和我联系，听我调遣。 你们两个不许交谈。
For my plan to succeed, you must allow Silas to answer only to me for several days.
语言是心灵的镜子；一个人只要说话，他说的话就是他的心灵的镜子。(美国作家家塞拉斯e)。
Speech his a mirror of the soul; as a man speaks, so is he. (Ephraem Syrus, American writer).
然后我打算往书单里加上乔治·艾略特的《塞拉斯·马南》，因为这本书很薄，封面上还是个小姑娘。
Then I decided to add "Silas Marner" by George Eliot because it was very short, and had a picture of a little girl on the front.
塞拉斯真希望他能给阿林加洛沙主教打电话，发出警报。可是今晚导师已经切断了他们直接联系的途径。
Silas swished he could call Bishop Aringarosa and warn him, but the Teacher had removed all their lines of direct communication tonight.
高等精灵们对太阳之井的保护和珍惜让他们受益不已，甚至当他们在家园外的奎尔塞拉斯时也能从中得到力量。
For generations the high elves protected and cherished the well, benefiting from its powers even when outside the borders of their homeland, Quel'Thalas.
塞拉斯继续描述那晚上早些时候发生的事情：那四名受害者如何在临死前试图通过告密来买回自己罪恶的生命。
Silas relayed the earlier events of the evening... how all four of his victims, moments before death, had desperately tried to buy back their godless lives by telling their secret.
每个人对塞拉斯所说都一模一样：拱顶石被巧妙地藏在一个巴黎古教堂——圣叙尔皮斯教堂内一个确切的地方。
Each had told Silas the exact same thing-that the keystone was ingeniously hidden at a precise location inside one of Paris's ancient churches-the Eglise DE Saint-Sulpice.
每个人对塞拉斯所说都一模一样：拱顶石被巧妙地藏在一个巴黎古教堂——圣叙尔皮斯教堂内一个确切的地方。
Each had told Silas the exact same thing-that the keystone was ingeniously hidden at a precise location inside one of Paris's ancient churches-the Eglise DE Saint-Sulpice.
应用推荐