在任的6年里，塞德曼经常与立法者进行争论。
During his six years in office, Seidman has often locked horns with lawmakers.
麦塞德整天都在布拉德布瑞图书馆的学生私人单间里思考这个问题。
Merced was pondering this problem one day in his student carrel at the Bradbury library.
当然，毕业季真正的“收获”是第一夫人米歇尔·奥巴马在加州大学默塞德分校的亮相。
Of course, the real "get" of the graduation season was first lady Michelle Obama's appearance at the University of California, Merced.
唐•塞德伯格对此进行了阐述。
默西塞德郡的模式“正在传播开来。
地点：默塞德加州大学道森实验室。
去年赫兹先生离职了，由莱斯利·塞德曼接任。
特纳尔先生：只能再提两个问题了，塞德然后是马克。
MR. TONER: Just a couple more questions, Said and then Mark.
默西·塞德人在各项比赛中八场不败，打进了足总杯半决赛。
The Merseysiders are unbeaten in eight in all competitions, reaching the semi-finals of the FA Cup.
发自加州默塞德—— 328房间的病人患有糖尿病和高血压。
MERCED, Calif. — The patient in Room 328 had diabetes and hypertension.
五星级：默塞德市房地产的低迷为学生创造一个罕见的住房机会。
Five-star: the downturn in the real estate market in Merced has presented an unusual housing opportunity for thousands of students.
贝尼特斯排兵选择的困扰不仅仅在于被留在默西塞德郡的五名球员。
Benítez's selection problems are not limited to the five players who will be left behind on Merseyside today.
当中的大部分人猿都是坏蛋，而尤以哪位憎恶人类的疯狂将军塞德为首。
The villains are most of the apes, especially the fanatical, human-hating General Thade.
塞德尔补充道：“当然，你肯定不想给人留下自大的印象，但是你必须要推销自己。
Seidel adds, "Of course, you don't want to come across as arrogant, but you have to sell yourself.
在历史上，第一艘从中国发往英格兰默西塞德郡的轮船于1834年靠岸。
The first ship to have arrived on Merseyside from China docked in 1834.
塞德尔补充道：“当然，你肯定不想给人留下自大的印象，但是你必须要推销自己。”
Seidel adds, "Of course, you don't want to come across as arrogant, but you have to sell yourself."
怀特塞德博士利用地球裂缝旁最早期爆发熔岩层之间所夹杂的化石作为证据。
Dr Whiteside used fossil evidence sandwiched between layers of lava from some of the earliest eruptions that accompanied the rift.
塞德勒解释说，叉角羚依赖远距视力和躲避捕食者的速度，不喜欢柳树成荫的洼地。
Pronghorn, dependent on distance vision and speed to keep safe from predators, do not like willowy bottomlands, Seidler explained.
11月一个明媚的日子，我和生物学家蕾妮·塞德勒结伴前去详细查看它们的窘境。
On a bright day in November, in company with a biologist named Renee Seidler, I went for a look at the details of their dilemma.
帕尔玛先生说道，塞德尔先生在被解雇后回到办公室，并开始使用另一位员工的电脑。
Mr. Palma said that Mr. Sidell had returned to the office after he was fired and had begun using another employee's computer.
怀特塞德表示即便当代在地质时间上只是短短一瞬，但是这些发现仍然具有其现代意义。
Even though contemporary time is just a blink in geological terms, the findings still have modern relevance, said Whiteside.
塞德勒指着我们所在小山和房屋间的鼠尾草豁口说，看起来大多数叉角羚就从这里通过。
Right about here, Seidler said, pointing to a gap of sage between our Knoll and the houses, is where most of the pronghorn seem to cross through.
为什么早期的恐龙幸存下来了，而鳄踝初龙却灭绝了？怀特塞德表示还没有找到原因。
Why the early dinosaurs survived while the crurotarsans perished is not known, said Whiteside.
比如说，有只小僧帽猴名叫水晶，然后看完这个电影“哇，这就是亚当·塞德勒”森笑道。
Like, there was this little capuchin monkey named Crystal, and then [after seeing the film] 'Whoa, that's Adam Sandler, "' laughs Dawson."
怀特塞德博士发现，当大陆割裂熔岩开始涌出时，碳同位素比率就像醉酒水手一样偏离航线。
Dr Whiteside found the ratio yawed around like a drunken sailor as the continents split apart and the lava started pouring out.
塞德曼建议用热水和凉的过氧化氢混合清洗一下耳朵，或用湿布或毛巾覆盖手指轻轻清洗外耳。
Seidman recommends a mix of hot water and cool hydrogen peroxide in the ear, or covering your finger with a damp washcloth and gently cleaning the outer ear.
它旗下的默西·塞德和卢顿的埃尔斯米尔港的工厂的5,500名员工的命运，取决于这一决定。
The fate of 5, 500 workers, at plants including Ellesmere Port in Merseyside and Luton, rests on the decision.
接着，塞德cedreicAlaux的团队计划看看野生蜂群是否通过食用多种植物抵抗感染。
Next, Alaux's team plans to see if colonies resist infection in fields with diverse plants.
而对于利物浦队的球迷来说，阿根廷人将默西塞德红队的优势瞬间化解的慢动作回放，更是令人心碎。
To Liverpool's watching fans, however, the action unfolded in shudderingly slow motion as the Argentinian took advantage of a sudden collapse of concentration in the English club's defence.
默西塞德人的大胜使得曼联仅有4分的领先优势，然而比最接近他们的切尔西和利物浦仍旧少赛一场。
The humbling by the Merseysiders cut United's lead to just four points, although they do still have a match in hand over nearest rivals Chelsea and Liverpool.
应用推荐