我的祖先和亲戚在罗塞斯和德拉姆·克利夫附近住了多年，但再往北走几英里，我却成了陌生人，什么也发现不了。
My forebears and relations have lived near Rosses and Drumcliff these many years. A few miles northward I am wholly a stranger, and can find nothing.
建造阿夫鲁戴克市是为了拦截来自北海的须德海的泛滥，结果产生了爱塞美尔湖的巨大淡水湖。
The Afsluitdijk was constructed in part to dam off the Zuiderzee inlet of the North Sea, turning it into the massive freshwater lake of the IJsselmeer.
梅德韦杰夫主张对科索沃和南奥塞梯应采取相同立场几乎是完全站不住脚的。
Mr Medvedev's assertion of a parallel between Kosovo and South Ossetia is almost entirely bogus.
梅德韦杰夫说，格鲁吉亚不太可能收回阿布哈兹和南奥塞梯。
Mr. Medvedev said Georgia was not likely to bring Abkhazia and South Ossetia back into the fold.
尤塞夫在巴勒斯坦的德黑萨(Deheisha)难民营里教授历史，一门在中东地区最受争斗的课程。
Yussef works in the Palestinian refugee camp of Deheisha, teaching history, that most contested of subjects in the Middle East.
1998年的马塞尔·德塞利和勒伯夫是最近一次进入到世界杯决赛的切尔西队员。
Marcel Desailly and Frank Leboeuf in1998 were the most recent to have played in a World Cup Final whilst Chelsea players.
布莱尔·沃尔多夫虚荣，和塞丽娜·范·德·伍德森(布莱克·莱弗利饰)的交往使其变得常常不靠谱。
Blair Waldorf is vain, though her friendship with Serena van der Woodsen (Blake Lively) causes her to be insecure at times.
阿塞夫的父亲叫马赫穆德，我爸爸的朋友，是个飞机驾驶员。
Assef was the son of one of my father's friends, Mahmood, an airline pilot.
韦德的时候学到的真理，塞夫森死于多发性硬化症。
By the time Vedder learned the truth, Severson had died of multiple sclerosis.
该片年轻的阿肯色州导演杰夫•尼科尔斯如果能继续拍摄这样动人心弦的作品，那他很可能会跻身伊斯特伍德和斯科塞斯的行列。
The young Arkansas director Jeff Nichols may join the ranks of Eastwood and Scorsese if he continues to craft films as stirring as this one.
诺曼德。布里塞和拉尔夫。尼尔跳进化粪池里，躲在深及鼻子的粪便之中，直到火焰熄灭才走出来，马上又被守衞抓住。
Normand Brissette and Ralph Neal dived into a cesspool, where they remained nose deep in the muck until the flames died down. As soon as they emerged, they were recaptured by their guards.
塞德曼今年8月带着8岁的儿子莱夫（Lev）去体验他的首次以色列之旅，后来告诉我一个故事。
O. of LRN, which helps business and other leaders navigate ethical issues, took his 8-year-old son, Lev, to Israel for his first time in August, and told me this story.
塞德曼今年8月带着8岁的儿子莱夫（Lev）去体验他的首次以色列之旅，后来告诉我一个故事。
O. of LRN, which helps business and other leaders navigate ethical issues, took his 8-year-old son, Lev, to Israel for his first time in August, and told me this story.
应用推荐