比塞尔博士对赫库兰尼姆人群的健康和营养有了更深入的了解。
Dr. Bisel was able to gain greater insight into the health and nutrition of the Herculaneum population.
与此同时，库夫尔塞勒也正专注在其它地区的扩张。
In the meantime, Mr Couvrecelle is also concentrating on expansion elsewhere.
在无法通过传统治疗康复的情况下，塞尔瓦·库玛向一位占星家求救。
Unable to regain his health through conventional remedies, Selvakumar asked an astrologer for help.
十七岁的布莱恩·库塞尔是青年队的成员，他一直在打猎。
Brian Kucel, 17, is one of the youth group members who has been hunting.
MathCAD组合了一个庞大的功能库，包括微积分、拉普拉斯变换、贝塞尔函数、统计和财务函数。
MathCAD combines a large library of functional capability including calculus, Laplace transforms, Bessel functions, statistics, and financial functions.
库夫尔塞勒表示，洛希尔的传统型基金今年遭遇赎回之痛，尽管7月份以来资金流动已经趋于稳定。
Rothschild's traditional funds have suffered from redemptions this year, although flows have stabilised since July, says Mr Couvrecelle.
库塞尔镇位于黎巴嫩和叙利亚边境地区，是运送士兵和武器的重要通道。
Situated along the Lebanese-Syrian border, the town is a key transport for fighters and weapons.
鲁塞尔·库茨船长曾带领祖国新西兰队两次夺得冠军。
Skipper Russell Coutts led his native New Zealand to victory twice before.
马尔蒂尼的流感已经康复，但是迪达、扬库·洛夫斯基和塞尔·吉尼奥仍然无法出场。
Paulo Maldini has recovered from the flu, but Dida, Marek Jankulovski and Serginho are all still out with long-term injury problems.
不久前逃离库塞尔的居民接受NPR新闻的采访时表示，有上千名民众被困在库塞尔。
Residents who recently fled Qusair told NPR there are thousands of people trapped inside the town.
马尔库塞是法兰克福学派的重要代表人物，他的思想主要来源于海德格尔、青年马克思、黑格尔、弗洛伊德。
Herbet Marcuse is the important representative personage in Frankfurt school of thought, his thought mainly derived from Heidegger, youth Marx, Hegel and Floyd.
从康德、席勒到尼采、里尔克直到海德格尔、马尔库塞，这些思想家们始终追思人生的诗意，追寻生命的自由。
From Kant and Schiller to Nietzsche, Rilke until Heidegger, Herbert Marcuse, these thinkers always remember the poetry of life, the freedom to pursue life.
马尔库塞一直认为，海德格尔是他一生中遇到的最伟大的导师和思想家。
Marcuse continued to maintain throughout his life that Heidegger was the greatest teacher and thinker that he had ever encountered.
扬库·洛夫斯基代表捷克队踢了两场比赛，但是被安切洛蒂称之为世界上最好的左边卫塞尔·吉尼奥已经回来并且准备上场。
Jankulovski played twice for Czech Republic but the player who Ancelotti describes as the best left winger in the world, Serginho, is back and ready to go.
塞尔·吉尼奥很快就将痊愈，他们在一月不必签下任何人，特别是有塞尔·吉尼奥，法瓦利和扬库·洛夫斯基，那么我们在左路就多出了一名球员。
Serginho will recover. They don't need any new signings in January, especially when between Serginho, Favalli and Jankulovski we have an extra player on the left.
在这部著作中马尔库塞分析了黑格尔与马克思的相似性，并向英文读者介绍了黑格尔-马克思传统的辩证法与社会分析法。
It demonstrated the similarities between Hegel and Marx, and introduced many English speaking readers to the Hegelian-Marxian tradition of dialectical thinking and social analysis.
马尔库塞将由黑格尔开创、马克思改造过的辩证法解释为人类自由与解放的否定的辩证法，并与实证主义等形形色色的肯定性哲学及其现实变种做不妥协的斗争。
Marcuse reconstructed the dialectic into negative dialectic of freedom and liberation of human being, which was based on Hegel and Marx. He also fought against positivism and mixed realistic variety.
卡卡、塞尔·吉尼奥和皮尔洛罚中点球，而古尔·库夫和西多夫则罚丢了点球。
From the penalty spot, Kaka, Serginho and Pirlo scored. Gourcuff and Seedorf had their shots saved.
而海德格尔的人的本质理论，马克思有关人的异化理论，以及弗洛伊德的精神分析学说则是马尔库塞人学理论的重要思想源泉。
Heidegger's theory of human's essence, Marx's theory of human's alienation and Freud's psychoanalytic theory were important source of idea of Marcuse's theory of human.
而海德格尔的人的本质理论，马克思有关人的异化理论，以及弗洛伊德的精神分析学说则是马尔库塞人学理论的重要思想源泉。
Heidegger's theory of human's essence, Marx's theory of human's alienation and Freud's psychoanalytic theory were important source of idea of Marcuse's theory of human.
应用推荐