斯科特还及时给塞纳托尔洗了个澡，期间他希望爸爸能注意到他对不情不愿的塞纳托尔是多么负责任。
Scott even gave Senator a timely bath, during which he hoped Dad could notice how responsible he was with unwilling Senator.
选民们还有第三个人选：乔。珀塞尔。乔。珀塞尔是一个体面且低调的人，曾经当过州检察长和副州长，在两个岗位上都干得非常出色。
They had a third alternative in Joe Purcell, a decent, low-key man who had been attorney general and lieutenant governor and done a good job with both positions.
如果米塔尔在标购到期之前能够收购阿塞洛超过50%的股票，阿塞洛与谢韦尔的合并案就会化为泡影。
If Mittal manages to buy more than 50% of Arcelor shares by the time the tender offer expires, the Severstal deal will fall through.
站在克罗地亚佩列沙茨半岛的塞恩特山葡萄园的陡峭斜坡上，当地的葡萄酒生产者杜布拉夫卡•塞尔·科维克说道，葡萄酒“永远”在这里驻足了。
Standing on the steep slopes of the Saints Hills vineyard on the Peljesac peninsula in Croatia, Dubravka Serkovic, a local producer, says wine has been made here "for ever".
现在这幢建筑仍然被朱塞佩-维提(1816 -60)的后裔所拥有，朱塞佩-维提是环游世界出售沃尔·泰拉最著名的商品——雪花石膏——的商人。
This building is still occupied by the descendants of Giuseppe Viti (1816-60), a merchant who travelled the world selling Volterra's most famous commodity - alabaster.
译文:到游乐场去的那一天,奥斯本中尉到了勒塞尔广场就对太太小姐们说:“塞特笠太太,我希望您这儿有个空位子。
So that when lieutenant Osborne ,coming to Russel Square on the day of the Vauxhall party , said to the ladies ,“Mrs. Sedley.
我觉得是不是应该翻译成， “波音公司为了填补菲尔•康迪特离去的空缺，让本来打算退休的哈里斯通塞弗德继任，哈里斯通塞弗德是业内行家，曾任公司总裁及首席运行官。” --楼上说得对。
So Boeing sought to plug the gap by hauling Harry Stonecipher, an industry veteran who had previously acted as the company's president and chief operating officer, out of retirement。
那天早晨，亨利爵士与白瑞摩就那个逃犯塞尔登而争辩了起来。白瑞摩说去抓塞尔登是件错事。
That morning Sir Henry and Barrymore argued about Selden, the escaped prisoner. Barrymore said that it was wrong to try to catch Selden.
“西班牙职业联赛希望将最诚挚的哀悼传递给塞维利亚的安东尼奥·普埃尔塔家庭，以及所有与塞维利亚相关的人，”LFP在一份申明中说。
"The Spanish professional league wishes to pass on its most sincere condolences to the family of Antonio Puerta of Sevilla and to all connected with Sevilla," the LFP said in a statement.
它们都有一个起点一个终点图中的蓝点，但二次方贝塞尔曲线只有一个红色控制点点而三次方贝塞尔曲线有两个。
A quadratic bezier curve has a start and an end point (blue dots) and just one control point (red dot) while a cubic bezier curve USES two control points.
塞尔柱突厥人是当地全部突厥势力的大杂烩，强于轻骑兵，弓和马刀。在蒙古人面前，塞尔柱不免恐慌。
The Seljuks are a combination of all Turkish forces in the area, great with light cavalry, bows, and swords. Before the Mongols, the Seljuks were to fear.
阿尔维斯的经纪人何塞·罗德里格斯坚持要求塞维利亚接受切尔西的报价。
Alves's agent Jose Rodriguez Baster has now insisted that they want Sevilla to accept Chelsea's bid.
朱莉的代表律师劳拉•瓦塞尔表示，朱莉不要离婚后的配偶赡养费。瓦塞尔最近刚帮约翰尼•德普打完了和艾梅伯•希尔德的离婚官司。
Jolie, who is being repped by Laura Wasser, is not asking for spousal support in the divorce. Wasser most recently represented Johnny Depp in his divorce from Amber Heard.
一个新的系统分三组进行了测试，第二组(里塞尔0与封闭三叶形软骨和里塞尔1)能够最佳预测400至425之间的数字骨龄评分。
A new system with three groups was tested, and the second group (Risser 0 with closed triradiate cartilage and Risser 1) was the best predictor of a digital skeletal age score of between 400 and 425.
塞尔教授写了许多书的主题“法律的框框”，他利用这些数学矩阵及其法律构建塞尔发电机的影响。
Professor John Searl has written many books on the subject of "the law of the Squares" and he USES these mathematical matrixes and their laws to construct the Searl Effect Generator.
不久前逃离库塞尔的居民接受NPR新闻的采访时表示，有上千名民众被困在库塞尔。
Residents who recently fled Qusair told NPR there are thousands of people trapped inside the town.
小熊和小塞尔的妈妈，小塞尔和小熊的妈妈，在蓝莓山上的蓝莓丛里，都弄混了要找的人。
Little Bear and Little Sal's mother and Little Sal and Little Bear's mother were all mixed up with each other among the blueberries on Blueberry Hill.
塞勒尔看见赫德里安死了，然后塞勒尔死了。
沉默不是要被打破之间的晚祷和泰尔塞的翌日，而从泰尔塞直到晚祷他们，以防止无用之谈。
Silence was not to be broken between Vespers and Terce of the following day, while from Terce till Vespers they were to guard against useless talk.
德雷克塞尔大学的一个团队也是创新杯美国赛区决赛的获奖者，德雷克塞尔龙队设计了一个帮助学生更好理解数学的游戏。
A team from Drexel University also was a winner at the Imagine Cup finals in the United States. The Drexel Dragons designed a game to help students better understand mathematics.
吉塞尔：没有人愿意理我。罗伯特：嗯，好吧，欢迎来到纽约。吉塞尔：谢谢你。
Giselle: Nobody has been very nice to me. Robert: Yeah, well, welcome to New York. Giselle: Thank you.
在那神圣的松林中，人们能够看到献给波塞冬的阿尔戈英雄之船，它是波塞冬最早时期海上经历的纪念。
In this sacred pine grove wAS to be seen the argo, the ship of the Argonauts, dedicated to Poseidon AS a memorial of the earliest enterprise at sea.
根据贝塞尔级数理论，建立H变换，导出函数及其导数的贝塞尔级数的完整表达式。
In this paper, H-transformation is formulated according to the theory of Bessel series. The complete series expressing a function and its derivative are derived.
逮捕耐尔被看作是塞莱比力量对天蝎队的报复，因为天蝎队帮助起诉塞莱比。
Mr Nel's arrest was seen by some as retaliation by Mr Selebi's force against the Scorpions, since they had helped bring the charges against Mr Selebi.
塞尔·吉尼奥周一接受扫描检查米兰-今天上午米兰队医阿尔曼多·格兹尼与塞尔·吉尼奥前往瓦雷塞大学的外科诊所，这位球员接受了一些检查。
Milan - This morning Milan doctor Armando Gozzini went with Serginho to an orthopaedic clinic at the Varese University where the player underwent some tests.
西塞尔于1969年出生在卑尔根，是挪威的西海岸上通往海湾的门户地，那是令西塞尔总能产生沉思冥想的地方。
Sissel Kyrkjebo was born in 1969 in Bergen, gateway to the fjords on Norway's west coast. It's a place where she has always found her Muse.
西塞尔于1969年出生在卑尔根，是挪威的西海岸上通往海湾的门户地，那是令西塞尔总能产生沉思冥想的地方。
Sissel Kyrkjebo was born in 1969 in Bergen, gateway to the fjords on Norway's west coast. It's a place where she has always found her Muse.
应用推荐