站在克罗地亚佩列沙茨半岛的塞恩特山葡萄园的陡峭斜坡上，当地的葡萄酒生产者杜布拉夫卡•塞尔·科维克说道，葡萄酒“永远”在这里驻足了。
Standing on the steep slopes of the Saints Hills vineyard on the Peljesac peninsula in Croatia, Dubravka Serkovic, a local producer, says wine has been made here "for ever".
现在这幢建筑仍然被朱塞佩-维提(1816 -60)的后裔所拥有，朱塞佩-维提是环游世界出售沃尔·泰拉最著名的商品——雪花石膏——的商人。
This building is still occupied by the descendants of Giuseppe Viti (1816-60), a merchant who travelled the world selling Volterra's most famous commodity - alabaster.
埃塞俄比亚的梅莱斯.泽纳维，乌干达的约韦里.穆塞韦尼，甚至是尼日利亚的奥卢塞贡.奥巴桑乔也曾一度被选中，收到优厚的待遇。
Ethiopia's Meles Zenawi, Uganda's Yoweri Museveni and even, for a time, Nigeria's Olusegun Obasanjo have been singled out for favoured treatment.
西班牙，塞维利亚：法蒂玛·希门尼斯赢得塞维利亚小姐选美冠军后，手持一束鲜花。
Seville, Spain: Fatima Jimenez holds a bouquet of flowers after winning the Miss Sevilla pageant.
“西班牙职业联赛希望将最诚挚的哀悼传递给塞维利亚的安东尼奥·普埃尔塔家庭，以及所有与塞维利亚相关的人，”LFP在一份申明中说。
"The Spanish professional league wishes to pass on its most sincere condolences to the family of Antonio Puerta of Sevilla and to all connected with Sevilla," the LFP said in a statement.
阿尔维斯的经纪人何塞·罗德里格斯坚持要求塞维利亚接受切尔西的报价。
Alves's agent Jose Rodriguez Baster has now insisted that they want Sevilla to accept Chelsea's bid.
当我们在场上的时候，我们和塞维利亚开始时踢得都不错。上半场我们创造了很多机会，可是运气不再我们这边，塞维利亚攻入一球，他们暂时领先。
Both us and Sevilla began very well when we came on the pitch: in the first half we created a lot of chances, but we were unlucky and Sevilla found the goal that brought them momentarily in front.
虽然你可以找到在塞维利亚的足球场馆之一，或偶尔的音乐会，在其广场托罗斯(斗牛)，塞维利亚音乐会未来可能采取两个大型场馆之一。
While you can find the occasional concert in one of Sevilla's football stadiums or in its Plaza DE Toros (bullring), concerts coming to Sevilla are likely to take place in one of two large venues.
奥林匹克体育场（奥林匹克体育场）是一个大型的户外场地，完美的享受塞维利亚的气温温和，边看通过塞维利亚传递的许多大音乐会之一。
The Estadio Olímpico (Olympic Stadium) is a large, outdoor venue perfect for enjoying Sevilla's mild temperatures while watching one of the many big concerts that pass through Sevilla.
奥林匹克体育场（奥林匹克体育场）是一个大型的户外场地，完美的享受塞维利亚的气温温和，边看通过塞维利亚传递的许多大音乐会之一。
The Estadio Olímpico (Olympic Stadium) is a large, outdoor venue perfect for enjoying Sevilla's mild temperatures while watching one of the many big concerts that pass through Sevilla.
应用推荐