我该怎么看你呢，塞塞曼？
如果米塞斯维特庄园有位尊贵女主人的话，我可能都得不到在房间当仆人的机会呢。
If there was a grand Missus at Misselthwaite I should never have been even one of th' under housemaids.
我们的向导埃莉塞乌，为圣多美人生活的巨大改变深深的折服：“当你在这拥有一切的时候为什么还要去葡萄牙呢？”
Eliseu, our guide, is convinced life is about to change for Santomeans. "Why go to Portugal when you can come here where we have everything."
您对俄罗斯承认阿布·哈兹和南奥塞梯为独立国家持什么看法呢？
What is your perception of the grounds for Russia to recognize Abkhazia and South Ossetia?
罢黜塞拉亚是个错误，但是谁叫他当初行事武断，违抗法庭命令呢。
It was wrong to oust Mr Zelaya, but he in turn had behaved arbitrarily, defying court orders.
我们直塞得脚脖子鼓鼓囊囊，旁人见了我们这群人的样子，或许要疑心正在爆发象皮病呢。
We stuffed our ankles with contraband until anyone seeing us might have imagined an outbreak of elephantiasis.
塞拉：事实上，我告诉你，我巴不得我们现在正在穿越丛林呢！一手拿着录音机，一手拿着弓箭，就像什么来着……哦，想起来了，没错，就像兰博一样！
Cera: Actually, I wish we were walking through the woods right now with a tape recorder and a bow and arrow. Which reminds me of... Rambo.
塞拉：事实上，我告诉你，我巴不得我们现在正在穿越丛林呢！
Cera: Actually, I wish we were walking through the woods right now with a tape recorder and a bow and arrow.
“也许这会是件好事呢！”塞翁却说。
"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said Saiweng.
“也许这会是件好事呢！”塞翁说。
"Perhaps this will soon turn out to be a bad luck," said Saiweng.
想着想着，文特尔演讲中提到的关于人工细菌的想法猛然间提醒了塞萨洛夫，如果想去研究外星生命，为什么不亲自动手创造它们呢？
Venter’s lecture about artisanal bacteria mapped suddenly onto Sasselov’s frustration. Why not just do what Venter was doing?
一个犯罪集团成员和他的父亲在里格利球场附近闲荡，他们在那“是想抢劫一个毫无戒心的球迷呢，还是只为了目睹一下正在离场的塞米索萨棒球队的风采呢？”
A gang member and his father are hanging out near Wrigley Field. Are they there "to rob an unsuspecting fan or just to get a glimpse of Sammy Sosa leaving the ball park?"
Harrods从12月28日开始减价，其发言人彼得·维拉塞(PeterWillasey)说：“为什么要在人们无论怎样都急于买东西的时候去降价呢？”
'Why would you sell something at a reduced price at a time when people are desperate to buy anyway?,' says Peter Willasey, a spokesman for Harrods, where the sale starts on Dec. 28.
看起来在n多年的闭目塞听之后，IE小组最终打开其眼睛及耳朵，所以，你对IE都有什么希望呢？
It seems that after years of refusing to respond to users' requests, the IE team finally has its eyes and ears wide-open. So, what's on your IE wish list?
塞尔登如何知道那猎犬跟在他后面呢？
露塞尔：好的。我想，她在厨房呢。一会儿我再跟你聊吧。
Lucile: Rightio. She's in the kitchen I think. I'll talk to you later.
于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：“亚述王来，为何让他得著许多水呢？”
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the Kings of Assyria come, and find much water?
塞翁反而说：“这或许会带来不幸呢。”
"Perhaps this may turn out to be a cause of misfortune," said sai Weng.
而且如果这样的话，为什么夸欧尔、塞德娜及其它星体不是呢？它们比冥王星小些，但没小那多。
And if so, why not Quaoar and Sedna, and several other worlds, which were smaller than Pluto, but not by much?
他永不会像罗纳尔多一样被称为现象级，但如果塞维利亚前锋能保持着33场国际比赛25个进球的效率，谁又会去在意这些呢。
He will never be called a Fenomeno like Ronaldo, but who CARES if the Seville striker can keep up a rate of 25 goals in 33 internationals?
“太糟糕了，我正期待着下个星期对卡卡呢。”朱里奥-塞萨尔今天谈到了周末国际对米兰的比赛。
"Too bad, I would have liked to face Kaká next week, " said Julio Cesar today about the match against Milan.
塞尔登是别无他处可住才呆在那儿的，但是另外那个人为何要居住在那么恶劣的条件下呢？
Selden could not choose to live anywhere else, but why did the other man live in such conditions?
史宾塞：你要用什么作燃料呢？
而公爵以为，你会对萨拉·塞特感爱好的，而且你还会结识一大批朋友呢。
'And the Duke thought you'd be tempted by Sarasate. You'll find a number of your friends.
塞吉奥：如何长出无籽西瓜呢？
塞吉奥：如何长出无籽西瓜呢？
应用推荐