几天后，又有14名囚犯在塔毛利帕斯州的一间监狱里丧生。
A few days later, 14 inmates were murdered in a prison in Tamaulipas.
监狱位于新拉雷多市，正对面是塔毛利帕斯州东北部的得克萨斯州的边界。
The prison is located in the city of Nuevo Laredo, just across the border from Texas in the northeastern state of Tamaulipas.
墨西哥海军在塔毛利帕斯州(Tamaulipas)东北部的一个家厂发现了72俱尸体。
Mexico's navy discovered 72 dead bodies at a ranch in the north-eastern state of Tamaulipas.
墨西哥官员说，他们在塔毛利帕斯州北部的乱葬岗又发现了32具尸体，上周一共发现了116人被杀。
Officials in Mexico say they've discovered another 32 bodies in mass graves in the northern state of Tamaulipas, bringing the total found this past week to 116.
就在上周，至少85个犯人从北部的塔毛利帕斯州越狱成功。而上个月，这个州的另一所监狱刚刚逃出40个犯人。
Last week at least 85 prisoners escaped from a jail in the northern state of Tamaulipas, where the previous month 40 lags had escaped from a different prison.
在墨西哥东北边界毗邻德州的塔毛利帕斯州，州长选举将在七月举行，一位备受大家期待的候选人在民调前四天遭到谋杀。
In Tamaulipas, a state in the North-East bordering Texas, the candidate widely expected to be elected governor in July was murdered four days before the poll.
4月16日，警察部门在墨美交界的塔毛利帕斯州圣费尔南多镇附近发现了一个万人坑，并已从坑中挖出了183具尸体。
On April 6th police discovered mass graves near San Fernando, a town in Tamaulipas state near the border with the United States, which so far have yielded 183 bodies.
警察系统就是其中之一。而警察系统的质量各地更是参差不齐：塔毛利帕斯州平均每位市民对应的警察只有塔巴斯科州的一半。
Policing is one of them, and the quality varies wildly: there are fewer than half as many local police per head in Tamaulipas as in Tabasco.
塔毛利帕斯州万人坑的受害者显然是遭锤击致死或被人活活烧死，其中有一位汽车推销员、一位社会工作者和一位来自危地马拉的移民。
The Tamaulipas victims were apparently killed with sledgehammers or burned alive. They included a car salesman, a social worker and a Guatemalan migrant.
塔毛利帕斯州万人坑的受害者显然是遭锤击致死或被人活活烧死，其中有一位汽车推销员、一位社会工作者和一位来自危地马拉的移民。
The Tamaulipas victims were apparently killed with sledgehammers or burned alive. They included a car salesman, a social worker and a Guatemalan migrant.
应用推荐