夏天的时候,我为拍摄一部有关伊朗的公开放映的电影,从伊斯坦布尔的阿塔托克机场飞往德黑兰的霍梅尼机场。
(Tribune Media Services) -- In summer, I flew from Istanbul's Ataturk Airport to Tehran's Khomeini Airport to film a public television show on Iran.
这位绰号为“塔托拉母老虎”的社会学教授,将成为斯洛伐克历史上首位女首相(同时也是该国为数不多的杰出女性政客之一)。
The sociology professor, nicknamed the “Tatra Tigress”, will be Slovakia’s first woman prime minister (and one of a mere handful of prominent female politicians in the region).
去年,加拿大安大略布鲁克大学的格伦·塔特索尔发现,托哥巨嘴鸟身体中高达60%的体温都会通过其喙部流失。
Last year Glenn Tattersall of Brock University in Ontario, Canada, found the toco toucan loses up to 60 per cent of its body heat through its beak.
他的同事、托莱多大学的地质学家詹姆斯·哈雷尔说:“这条路可能不算是一项与金字塔相媲美的建筑壮举,但却是一项重大的工程成就。”
"The road probably doesn't rank with the pyramids as a construction feat, but it is a major engineering achievement," said his colleague, geologist James Harrell of the University of Toledo.
据悉,托雷斯在上周接受西甲联赛官网的采访,他当时使用的是西班牙语。之后,有工作人员将托雷斯西班牙语版本的采访翻译成英语,放在托雷斯的个人网站上,其中就有一段关于切尔西球员的评价,托雷斯称切尔西的中场球员“年事已高,速度偏慢”,并且称购买同胞马塔是正确的选择。
The striker spoke to the official website of Spain's Primera Liga last week, with an English translation later appearing on the striker's personal website.
另一座索威托冷却塔,这回是单独一座,它被画上了可口可乐的色彩和公司商标。
Another Soweto cooling tower, a single one this time, was painted in the colors and corporate logo of Coca-Cola.
在鲁托与肯雅塔的根据地内这一百分数较低;在这些地方举行的葬礼与社区活动中可以听到儿童们歌唱反对ICC的歌曲。
The percentages are smaller in the strongholds of Mr Ruto and Mr Kenyatta; at funerals and community events in such places, children can be heard singing songs against the ICC.
其中一个冷却塔塔身被画上了赞助商第一国民银行(FNB)的色彩和标志,另一个则是体现索威托当地文化传统的、非常具有活力的民间艺术庆典。
While one cooling tower is painted in the colors and logo of the sponsor, FNB (First National Bank), the other is a vibrant celebration of folk art that displays the culture and traditions of Soweto.
“斯塔克要想开动他的加速器,就必须得跟自己的电力公司事先通下气,要么干脆就在自家的后院建个应急的发电站,”萨托·吉塔说。
"For Stark to run his accelerator, he's gotta make a deal with his power company or he's gotta have some sort of serious power plant in his backyard," Satogata says.
两位作者,埃米尔·塔赫里和奥托林基都认为伊朗正在颠覆现存的地区秩序,虽然二人从不同的角度用不同的方法。
Both authors, Amir Taheri and Emanuele Ottolenghi, believe Iran is working to overturn the existing regional order, though each approaches the subject from different vantage points.
最近我在西海岸的圣塔芭芭拉和帕洛·阿尔托度过了一段愉快的时光。
I had a great time on the West coast recently with stops in Santa Barbara and Palo Alto.
切尔托夫表示,他肯定纳波·里塔诺会继续他们的工作。
Chertoff says he is sure that she will continue the legacy of success.
2006年,多纳托·蒙塔纳罗20多年前移植的一片右眼角膜开始出现排斥反应,于是被送进急诊室。
In 2006, Donato Montanaro Jr. 's right eye began rejecting a cornea transplant from more than 20 years before. He rushed to an emergency room.
在帕洛·阿尔托研究中心(PARC),研究人员打算建造一些几米高的吸收塔,吹送过这些高塔的空气会与一种雾状的吸收剂接触。
At PARC, researchers propose building towers several metres high through which the air would be wafted, coming into contact with a sorbent mist.
这块岩石(名为阿克塔什)坐落于仕林河边,并且被认为是巴什托克斯坦最美丽的地方之一。
This rock (called Aktash) is located on the Zilim River and is considered one of the most beautiful places in Bashkiriya.
想要知道天才与普通人之间的区别?那就拿 托克维尔和 古斯塔夫•德•博蒙 做对比吧 。两人一起游历美国,一个写出了传世之作,另一个却只写出一部平庸的砖头。
To see the difference between a genius and a non-genius one could begin with the difference between Tocqueville, who wrote a great book, and his friend Beaumont, who wrote a mediocre one.
他同样也表达了他希望和他朋友阿尔伯托。康塔德一起组建个新的法国环法自行车车队的愿望,后者去年赢得了这项赛事冠军。
He also reveals his hope to form a new Tour DE France team with his friend Alberto Contador - who won the race last year.
与伊涅斯塔、法布雷加斯一样,托雷斯也是带伤参加本次世界杯,而如果是换作其它的赛季,他肯定是迫不及待地要求休息、调整了。
Torres, like Iniesta and like Cesc Fàbregas, were carefully nursed toward this tournament after injuries that in any other summer would cry for rest and recuperation.
答案也许会吓你一跳,“有人就这样干过,”萨托·吉塔说。
The answer might surprise you. "People have," Satogata says.
电影中也没有出现任何加速粒子的装置,但萨托吉塔认为射频共振腔可能被摆在了画面之外。
There's nothing to accelerate the particles, either, but Satogata says the RF cavities could be offscreen.
像许多其他人一样,阿尔托拉(后勤主管)和他所谓的狗腿子在法国被拘留了,而法国正是“埃塔”领导阶层的基地,但他们却越来越受到法国警方的袭扰和折磨。
Like many others, Juan Cruz Maiza and his alleged henchmen were detained in France, where eta's leadership is based but is increasingly harassed by French police.
从柏林赫塔租借回归的沃罗宁尽管有所建树,但全无出彩之处,似乎无力分担托雷斯的压力。
The striker Andriy Voronin featured following a year on loan at Hertha Berlin but despite scoring, he failed to shine and does not look capable of easing the burden on Fernando Torres.
佐勒菲卡尔·阿里·布托在为其创建的巴基斯坦人民党选择继承人的时候就是这么做的,他忽视了同样是国会议员的儿子穆尔塔扎·布托,而选择其女儿贝娜齐尔·布托。
Zulfikar Ali Bhutto did this when choosing Benazir to run his Pakistan People's Party, overlooking his son, Murtaza, who was also a member of parliament.
他们拥有18个惊人的产品,从水果白兰地和各种甜酒到陈年威士忌和用当地产的格慕斯塔米那、麝香葡萄和卡托巴品种的葡萄酿造的具有麝香味的葡萄果渣白兰地。
They have an astonishing 18 products, from fruit brandies and liqueurs to aged whiskies and musky grappa made from local grapes like gewürztraminer, muscat and Catawba.
由于伦敦金属交易所的铜、锌和铝等金属价格下跌,智利铜矿企业安托法加斯塔公司(Antofagasta)股价下跌2.9%,至1335便士。
Antofagasta, the owner of copper mines in Chile, declined 2.9 percent to 1,335 pence as copper, zinc and aluminum retreated on the London Metal Exchange.
精矿在重力作用下呈泥浆状顺管道流向安托法加斯塔南部较小的港口科罗索(Coloso),并在这里脱水装船运出。
Assisted by gravity, the concentrates are piped as slurry down to the smaller port of Coloso just south of Antofagasta, where they are dewatered for shipping.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔(Antofagasta)东南部约170公里(约合110英里),身处海拔3050米(约合10010英尺)、极度干旱的阿塔·卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile's port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3,050 meter (10,010 feet) above sea level.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔(Antofagasta)东南部约170公里(约合110英里),身处海拔3050米(约合10010英尺)、极度干旱的阿塔卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile’s port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3, 050 meter (10, 010 feet) above sea level.
自由市场是一个动态而有效率的过程韦尔塔·德索托2010a,pp。
The unhampered market is a very dynamically efficient process Huerta DE Soto 2010a, pp.
自由市场是一个动态而有效率的过程韦尔塔·德索托2010a,pp。
The unhampered market is a very dynamically efficient process Huerta DE Soto 2010a, pp.
应用推荐