然而，塔尼的家人礼貌地拒绝了所有人，并选择在让塔尼在116小学继续接受教育。
However, the family have politely refused all of them and chosen to continue Tani's education at P.S. 116.
在今年五月，一份具有划时代意义的基因分析结果显示，现代人很有可能跟尼安·德塔人杂交过，而且现代人的基因中有高达4%似乎是从尼安·德塔人来的。
In May a landmark genome analysis determined that humans most likely interbred with Neanderthals, and that as much as 4% of the modern human genome seems to be from Neanderthals.
贝卢斯科尼称，他已经原谅了袭击者马西莫·塔尔塔·格里亚。据说此人患有精神病，目前仍在拘留中。
Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody.
克斯特亚在甘德的难民收容所里呆了两个星期之后，被尼基塔神甫领走了。尼基塔神甫是一位俄罗斯东正教牧师，他在多伦多开办了一家收容俄罗斯难民的中转站。
Kostya spent two weeks in the refugee shelter in Gander before he was claimed by Father Nikita, a Russian Orthodox priest who operated a halfway house for Russian refugees in Toronto.
然而，(真相)终究大白于天下，(原来)所谓加洛博士的病毒的来源是蒙塔尼博士的实验室虽然罪魁祸首极有可能是被污染的实验样品，但蒙塔尼博士实验室的病毒如何跑到加洛博士却从未有充分证据证明。
It turned out, however, that Dr Gallo's virus had come from Dr Montagnier's laboratory. It was never conclusively proved how, though a contaminated sample may have been to blame.
迪达，内斯塔，塞尔吉尼奥，科斯塔库塔在室内分别进行针对性的锻炼。
Nelson Dida , Alessandro Nesta , Serginho and Alessandro Costacurta were in the gym focusing on individually tailored work.
卡塔奥义书，通过尼兹卡塔的故事，论述了死亡与灵魂(生命的本源，自我)的持久性。
The Katha - upanishad, through the story of Nachiketa, discussed death and the permanence of the soul (Atman).
至于甜点呢，则是有覆盆子甜甜圈，巧克力布朗尼，蓝莓塔，和草莓塔。
The sweet: raspberry donut, chocolate brownie, blueberry tart, strawberry tart.
胜利者尼奴塔腾空了大金字塔的装备。
The victorious Ninurta empties the Great Pyramid of its equipment.
一幅视野图从塔韦马尼山在斐济群岛的塔妙妮岛说明一个翠绿热带雨林和索莫索莫海峡。
Des Voeux on the Fiji island of Taveuni shows a verdant rain forest and the Somosomo Strait in the distance.
斯图加特的康提莎工厂又开始生产伊康塔和尼塔尔胶片相机了。
The Contessa works at Stuttgart resumed production of Ikonta and Nettar film cameras.
阿雅巴塔，一位生活在公元五世纪左右的印度数学家在他的数学论文《阿雅巴提雅》提及到比杰甘尼塔。
Aryabhatta an Indian mathematician who lived in the 5th century a. D. has referred to Bijaganitam in his treatise on Mathematics, Aryabhattiya.
这对于米兰是个重大的打击，米兰已失去了卡福，迪达，加图索，安布罗西尼，内斯塔，科斯塔库塔，法瓦利和塞尔吉尼奥。
It's a heavy blow for the Rossoneri, who are already without Dida, Marcos Cafu, Gennaro Gattuso, Massimo Ambrosini, Alessandro Nesta, Billy Costacurta, Giuseppe Favalli and Serginho.
而内斯塔和马尔蒂尼则因为伤病原因没有进入大名单，因此40岁的比利·科斯塔库塔将再次在中后卫的位置上出任队长。
Alessandro Nesta and Paolo Maldini remain sidelined with injury, so 40-year-old Billy Costacurta is again expected to captain the side from central defence.
佩莱格里尼表示他对塔齐纳蒂非常感兴趣，而且他感觉30岁的塔齐纳蒂将是一个完美的新兵。
Pellegrini has confirmed his interest in Tacchinardi and feels the 30-year-old will be the perfect recruit.
食用建议：食用前仅取出您所需要的用量解冻，这种玉米饼皮适合搭配您喜爱的墨西哥馅料来制做捲饼，如鱼片塔可或卡尼塔。
Suggested use: de-thaw only what you need, these tortillas are perfect for your favourite mexican wrap, such as fish tacos or carnitas.
能遇到马尔蒂尼、内斯塔、科斯塔库塔这样的球员是我的幸运，在过去的这么些年里，他们教会了我很多东西。
I have been fortunate enough to meet some great players like Paolo Maldini, Alessandro Costacurta and Alessandro Nesta, and they have taught me so much during these years.
研究人员从尼安·德塔人的齿缝里发现了谷物和煮过的蔬菜，由此得出结论，尼安·德塔人煮食蔬菜等植物。
Researchers found grain and cooked vegetable in Neanderthals' teeth, and concluded they cooked and ate plants and vegetables.
圣塔阿尼塔峡谷，登上威尔逊，圣加百利山，洛杉矶县，加利福尼亚， 2005 年。
Santa Anita Canyon, Mount Wilson, San Gabriel Mountains, Los Angeles County, California, 2005.
圣塔安尼塔公园，因为它期待不久后在1934年完成。
Santa Anita Park as it looked shortly after completion in 1934.
圣塔安尼塔公园，因为它期待不久后在1934年完成。
Santa Anita Park as it looked shortly after completion in 1934.
应用推荐