目的研究费拉里和塔塔利亚1547 ？ 1548年的数学论战。
Aim To study the mathematical debates between Ferrari and Tartaglia in 1547? 1548.
加州圣塔克拉利塔的房地产经纪人特蕾西·汉普森说，买房时，很多方面孩子们都没有考虑到。
Many of the aspects of home buying aren't a consideration for children, said Tracey Hampson, a real estate agent based in Santa Clarita, Calif.
但是这个集团迈向英国工业的第一次飞跃引人注目：塔塔于2000收购一个家喻户晓的牌子---泰特利。
But the group’s first big jump into British industry couldscarcely be ignored: in 2000 Tata Tea bought Tetley, a household name.
苏格兰已经花了将近五年时间来讨论计划更新的600架架线塔，这些架线塔从苏格兰高地的碧欧利的输电线输电到需要更多电力的中央地带。
Scotland has had nearly five years of disputes over the planned 600-pylon upgrade of a transmission line running from Beauly in the Highlands to the central belt where more electricity is used.
阿力克巴蒂斯塔是巴西石油和矿产巨头，他是前巴西矿业部长和卓越的跨国矿业公司瓦勒的前董事长埃利泽巴蒂斯塔的儿子。
Eike Fuhrken Batista is a Brazilian oil &mining magnate and son of Eliezer Batista, former mining minister of Brazil and former chief executive of prominent multinational mining company Vale.
塔塔的品牌管理方式是全球化的：在加拿大，泰特利的名字就代表着较高档的茶。
Tata's approach to brand management is global: in Canada the Tetley name had long been given to fancier teas.
纳夫·塔利斯不断重申，由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益，因此不可能犯有内幕交易罪。
Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.
“在2000年看起来太高的价格，到2007年觉得妙哉，在2010年看算是狠赚一笔妙极了。” 一名塔塔泰特利并购案的执行人员这么说。
“What looked too high in 2000 looked brilliantby 2007, and a sweet deal by 2010, ” says one Tata executive of the purchase ofTetley.
河流曾经宽而浅地流淌，直到自然进化出的树状植被才将它们变成线状，克里斯多夫·因塔利亚塔报导。
Rivers were wide and shallow until the evolution of treelike plants, which got the waterways into line. Christopher Intagliata reports.
广告的作用就在于能使消费者相信他们尚未拥有这个商品或这种商品前所未有。克里斯多佛·一塔利亚塔写到。
Ads can make consumers believe they've tried products that they haven't or that don't even exist. Christopher Intagliata reports.
克里斯托弗·因塔利亚塔在报道中指出，坦桑尼亚的狮子攻击事件会在满月之后频増，可能原因是娥眉月使得狮子捕猎难度加大。
Lion attacks in Tanzania rise after the full moon, possibly because waxing moon made hunting difficult for the lions. Christopher Intagliata reports.
同样在11月，西班牙加入了塞维利亚附近的世界最大的太阳能发电塔，该塔发电量足够供11000户居民使用。
Also in November, Spain switched on the world's biggest solar-tower plant near Seville, which can generate enough energy to power 11, 000 homes.
贾巴将德西利吉克的业务从纳尔赫塔转移到穷困的沙漠星球塔图因，并开始以此为家。
Jabba transplanted Desilijic operations from Nal Hutta to Tatooine, a backwater desert planet he began to think of as home.
“我们要向品牌学习，”身为塔塔全球饮料的副组长珀西·西甘珀利亚说道。
"We wanted to learn about brands," says Percy Siganporia, deputy head of Tata Global Beverages.
东北塔利尔和沙里亚·塔拉特·哈布为中心城区，是一个繁华的商业区。
Northeast of Tahrir and centered on Sharia Talaat Harb is Downtown, a bustling commercial district.
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。
Thankss for listening for Scientific American - 60-second Science Science. I'm Christopher Intagliata.
上周六，保罗·沃克在加州圣塔克拉利塔参加一项慈善活动时，乘坐朋友罗杰·罗达斯驾驶的一辆2005年款红色保时捷gt时发生车祸身亡，年仅40岁。
Paul died on Saturday at age 40 while riding as a passenger in a 2005 Porsche Carrerra GT being driven by his friend Roger Rodas following a charity event in Santa Clarita, California.
这里是科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。
This is Scientific American — 60-Second Science. I'm Christopher Intagliata.
塔尔塔利亚的律师没有回复记者请求置评的电子邮件。
Mr. Tartaglia's attorney didn't respond to email requests for comment sent to her law firm.
哥伦比亚卡塔赫纳来自玻利瓦尔省的纳塔莉亚·纳瓦罗在年度选美大赛上当选哥伦比亚小姐后的微笑。
Natalia Navarro, from the Bolivar province, smiles after being elected Miss Colombia during the annual beauty contest in Cartagena.
在瓦伦西亚的梅斯塔利亚球场决战的大多数时间内，“银河战舰”没有给对方危险人物梅西、伊内斯塔、哈维和大卫。比利亚太多施展才华的机会。
Los Blancos gave dangermen Messi, Iniesta, Xavi and David Villa little breathing space for much of the match at Valencia's Mestalla stadium.
利奥塔没有对如何重写提出明确的理论指导，但可以以利奥塔对马尔罗的解读为例，来理解他提出的“重写现代性”。
Lyotard doesn't offer us some certain theory about how to rewrite, however, we can comprehend his "to rewrite the modernity" by his understanding to Malraux.
玩具塔或者赫利·奥斯塔，你现在要准备好去底部。
By entering EOS or Helios tower, you are now ready to go to the bottom.
维斯特是塔洛斯国王的大女婿，也是泰塔利亚王位的第二继承人。
Wedded to the eldest daughter of King Tralossk, Wystan is the next heir to the throne of Tatalia.
维斯特是塔洛斯国王的大女婿，也是泰塔利亚王位的第二继承人。
Wedded to the eldest daughter of King Tralossk, Wystan is the next heir to the throne of Tatalia.
应用推荐