尽管有些让人失望,塔利斯也许是有道理的。
相比之下,拉克·塔利斯自2005年以来已经收购了30家公司。
乍一眼看上去,亚尼斯•布塔利斯不太像是个支持自由市场的改革家。
At first glance, Yiannis Boutaris would seem to be an unlikely free-market reformer.
对塔利斯来说,在公寓里的这些日子是心智愈来愈错乱的一段时光。
For Tallis, this period in the apartment was a time of increasing fragmentation.
迭戈波塔利斯大学的教育专家若泽•华金•布伦纳表示,这足以改变该行业的态度。
That would be enough to change attitudes in the profession, says José Joaquín Brunner, an education specialist at Diego Portales University.
当被问及好莱坞是否从科学角度正确的展现了曼尼,塔利斯可夫答道:“他表现不坏。”
Asked whether Hollywood had got Manny right from a scientific point of view, Tarletskov replied: "He's not bad."
其中一个生还者是士兵塔利斯度,他大部份是人类,他的日子就是清除和躲避警用无人飞机。
One of the survivors, a mostly human soldier named Tallis spends his days scavenging and avoiding the drones.
纳夫·塔利斯不断重申,由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益,因此不可能犯有内幕交易罪。
Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.
拉克·塔利斯的总部位于拉瓦尔,是一个法国的西部小镇,来自这个地方的法国会让帕玛·拉特和意大利的乳品行业感到震惊。
Parmalat and the Italian dairy industry may get a shock when the French arrive from Laval, the small town in the west of France where Lactalis is headquartered.
当被问及到谈论一下涉及的大脑处理研究,塔利斯回答说脑部扫描能告诉我们大脑哪个部分会对音乐产生反应,但他们没有透露更多内容。
When asked to talk about the brain processes involved, Tallis replied that while brain scans can show us which parts of the brain are receptive to music, they do not take us much further.
塔利斯在人口处旁的一家空荡荡的咖啡馆露台里等候着,用一根熄灭了的火柴棍削刮着穿过破凉篷而掉落在绿色金属桌子上的一滴滴鸥粪。
Tallis waited in the deserted cafe terrace beside the entrance, scraping with a burnt-out match at the gull droppings that had fallen through the tattered awning on to the green metal tables.
进入政界之前,布塔利斯是个生意人,现在他仍然拥有该国最顶尖的酿酒厂之一(不过,他过去纵酒过度,现在正在戒酒,不能再享用自己的陈年佳酿了)。
Boutaris was a businessman before he got into politics, and he still owns one of the country's leading wineries (although, as a recovering alcoholic, he can no longer drink his own vintages).
帕玛·拉特现在主要销售的是奶制品,例如超高温灭菌奶牛奶,而拉克塔利斯在高利润的奶酪方面却有着领导地位,帕玛拉特将从这方面获益,提高自己的产量。
Parmalat, which now sells mostly milk products, such as UHT milk, will benefit from Lactalis's leadership in higher-margin cheese to increase its own production.
纳波利塔诺可能要求贝卢斯科尼下台,但他无法强迫他这样做。
Mr Napolitano may call on Mr Berlusconi to step down, but he cannot force him to do so.
热带风暴“艾利”给菲律宾带来了巨大海浪和大量雨水,马尼拉附近的纳沃塔斯市市民正在享受冲击海塘的大海浪。
Residents of Navotas, near Manila, enjoy the large waves slamming into the seawall as tropical storm Aere brings heavy seas and much rain to the Philippines.
宇宙盟约之弧通道的激活开启了倾斜的基底- 6半阶弧通道纹章(星门)系统,活化了纬卡与俄卡模板内的赫利欧-塔-希斯导线。
Activation of the Universal Arc of the Covenant passage opens the diagonal Base-6 Half-step Arc passage Signet (stargate) system, activating the Helio-TA-sis Line within the Veca and Ecka Templates.
阿力克巴蒂斯塔是巴西石油和矿产巨头,他是前巴西矿业部长和卓越的跨国矿业公司瓦勒的前董事长埃利泽巴蒂斯塔的儿子。
Eike Fuhrken Batista is a Brazilian oil &mining magnate and son of Eliezer Batista, former mining minister of Brazil and former chief executive of prominent multinational mining company Vale.
在兹利坦已经进行了一天激烈的巷战,从米苏拉塔前来的反对派武装攻击卡扎菲的儿子哈米斯指挥的装备了坦克的第32旅。
It was a day of heavy street fighting in Zlitan, where rebels from Misrata came up against tanks and troops from the 32nd brigade commanded by Gaddafi's son Khamis.
该项目的设计理念是,让每个客人都能在克罗地亚绍尔塔岛酒店看到海景,其构思借鉴了斯普利特附近造船厂的工程技术。
The idea was dreamt up to solve the problem of giving every guest a sea view from the hotel on the island of Solta, Croatia, and relies on engineering expertise from the shipyards of nearby Split.
当晚我住在开张于2002年的雅克隆山庄,老板是泰国人桑旁。斯利·塔特拉。
The Yaklom Hill Lodge, opened by a Thai owner, Sompong Sritatera, in 2002, was my home for the night.
在墓地里,高个恶魔哈斯塔把烟头递给个头比较矮也更专注于潜伏的利古尔。
In the graveyard, Hastur, the tall demon, passed a dogend back to Ligur, the shorter one and the more accomplished lurker.
“有大范围的树木受到严重的损害,”亚力杭德罗·埃尔南德斯·马塔莫罗斯说。 他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺,每年都养500头猪。
"There are huge areas of trees which have been seriously damaged, " said Alejandro Hernandez Matamoros, whose family breeds 500 pigs annually in Jerez de los Caballeros near Badajoz.
这件甜美可人的詹巴迪斯塔·瓦利裙子让杰西卡看起来更加温婉,她将和布莱德利·库珀一起揭晓最佳亲吻奖。
Jessica Biel wore a Giambattista Valli dress, will be joined by A-Team costar Bradley Cooper to present the Best Kiss award.
但是,像利古尔和哈斯塔这样的恶魔是不会明白的。
但是,像利古尔和哈斯塔这样的恶魔是不会明白的。
应用推荐