她惶恐地望着桌子上堆积如山的信函。
She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk.
当空气接近海岸时，陆地会减缓它的速度并使其在此堆积。
When the air gets closer to the shore, it's slowed down by the land and starts to pile up.
在河流下游，由于流速变缓，泥沙(等沉淀物)自然而然地堆积在河床中，曾经造成黄河经常改道。
In the lower reaches, where the current slows, the natural accumulation of sediment in the riverbed has caused the river to change course often in the past.
其它人则认为卡尔扎伊先生的言论是发自内心的，他对去年夏天大选堆积的对他的指责仍然很愤怒，他真诚地相信他在第一回合中胜出了。
Others think Mr Karzai is just talking from the heart, and remains enraged by the blame heaped on him during last summer's election which he genuinely believes he won outright in the first round.
在没有蚯蚓的林地里，落叶成堆地堆积在森林的地表，树木和灌木丛依靠枯枝落叶层生长。
In worm-free woodlands, leaves pile up in drifts on the forest floor. Trees and shrubs in wormless places depend on litter for food.
炭的堆积表明，这些查帕拉尔样的灌木丛地在恐龙时代就已经周期性地被大火侵扰。
Deposits of charcoal show that the chaparral-like shrub lands roamed by dinosaurs were periodically disturbed by fires.
汽车、卡车、列车以及大型的船只，要么横七竖八地堆积在岸边，要么漂浮在混沌的浊水中，像残缺的澡盆玩具。
Cars, trucks, trains and large ships lie swept into piles ashore or float in murky water like misshapen bath toys.
我发现，如果你试着理解“堆积鼠”的心理，你就能更好地完成整理工作。
I have found that by trying to understand the mentality of a packrat, you can actually get more accomplished than you would if you were negative towards the situation.
李万思先生技巧把握到位，在缓缓向读者叙述一些鲜为人知的内部秘密的同时，避免连篇累牍地堆积这些信息。
Mr Vance has mastered the trick of gently feeding insider snippets to his readers without overloading them with information.
对于浪费的人，金钱固然是圆的；可是，对于节俭的人，金钱是扁平的，是可以一块块地堆积起来的。
For a waste of people, money is round; but for the thrifty people, money is flat, is a piece of land can be piled up.
我们已经费力地读堆积如山的纪录以寻找资料。
We have been wading through stacks of old records looking for information.
这几年，我通过拍摄中国的都市，一层一层地解读了都市记忆的堆积。
In recent years, by shooting China's cities, I have interpreted the accumulation of city memories layer by layer.
他的靴子嘎吱嘎吱地踏过一堆堆积雪。
娜娜狂喜地瞪着那大块浮云堆积着的苍天底下一片无垠的原野。
Nana gazed ecstatically at the vast plain beneath the grey sky where great clouds were banked up .
那些不能张扬的情感，被风吹落成一地的相思，松散成一丝一缕，再也堆积不到一起。
Those feelings should not publicity, was one of the wind Acacia completed, as the slightest ray of loose, with no less than the accumulation.
海上的冰一层一层地堆积，比以往还厚。
The ice on the sea has accumulated layer on layer, making it thicker than ever.
地一层层堆积起来，跟外界空气隔绝着，经过细菌的分解，以及地层内的高温、高压作用，生物遗体逐渐分。
They piled and were separated from the air. Germs decomposing the bodies, along with the high temperature.
大部分的人都没法减少这些堆积如山的资料。所以他们不是随便看看，就是沮丧地把大多数的资料扔掉。
Most people can't make a dent in such a pile, so they either read at random or discard much of it in frustration.
基拉韦厄火山喷发出的熔岩不停地堆积在岛上，甚至有时候游客们可以走在刚刚被喷发出的那黑色火山岩石的边缘。
Kilauean lava continues to add land to the island. Sometimes visitors are able to walk out near the edge of this new black volcanic rock.
望着堆积如山的作业，我手中的笔停了下来，又开始了沉思，所谓的沉思其实只是漫无目的地发呆。
Looking at the mountains of homework, I stopped in the hands of the pen, began to meditate, the so-called contemplation is just aimlessly.
但看到风筝一只只掉落，心里的希望一点点增大，就像堆积在墙上的雪花那样，一次一片地堆高。
But with each defeated kite, hope grew in my heart, like snow collecting on a wall, one flake at a time.
回家后，我觉得又要彻底地充电了，于是准备去面对堆积在眼前的工作。
When I went back home, I was fully recharged and ready to face the task that lay before me.
那个人说：“地只不过是堆积起来的土罢了，四面八方都是土。
The man said: "The land is only piled-up earth. There is earth everywhere."
堆积如山的家具和其他杂乱物品将之完美地变成了可以藏身或是藏匿物品的地方——只要你有求于它。
The floor-to-ceiling clutter of furniture and other random items makes it a perfect place to camouflage or hide away certain items…as required.
堆积如山的家具和其他杂乱物品将之完美地变成了可以藏身或是藏匿物品的地方——只要你有求于它。
The floor-to-ceiling clutter of furniture and other random items makes it a perfect place to camouflage or hide away certain items…as required.
应用推荐