一个需要跟踪的堆信息。
用户不愿意记住一堆信息，以执行下一个任务。
Users should not be required to memorize a lot of information to carry out tasks.
另外一个例子是当您希望获取该进程的堆信息时。
Another example is when you want to get the process heap info. To get the process heap info in Solaris, you can use the following.
周末，你会从一大堆信息中找到你所要找的核心信息。
The weekend's about sorting through a lot of communication to find the kernel you seek.
它并不是只给你一堆信息，然后祝你好运；而是在旅途中一点一点指导你，直到达到目标。
Instead of handing you a bunch of information and wishing you good luck, the Empire Building Kit guides you on a day-by-day journey toward your goal.
所以，对读者来说，寻找一个有用信息的感觉得就像在荒野中寻找一小堆草料一样。
So the feeling for a reader is one of foraging in a wilderness for tidbits of information.
一个设计良好的表能够让人很轻松的在一大堆数据内检索到需要的信息和对象。
A well-designed table makes it easy to scan information and find items from a large set of data.
如果你想要从一大堆数据中取得有用的信息，按照常规做法，你需要做两件事：首先，小心翼翼地保存数据，对数据进行贴标签、整理、分类;
Used to be that if you wanted to wrest usable information from a big mess of data, you needed two things: First, a meticulously maintained database, tagged and sorted and categorized.
它为您展示关于堆的所有信息，包括可能造成泄漏的和重要的数据结构。
It shows you overall information about the heap including leak suspects and significant data structures.
经过几次试验以后，我断定获取所需信息的最有效方法是，关闭性能数据收集，而将注意力集中在所捕获的堆数据上。
After some experimentation, I decided that the most efficient way to get the information I needed was to turn off the performance data collection and concentrate on the captured heap data.
您可以使用快照来获得诸如缓冲池命中率、排序堆溢出的次数以及系统工作负载之类的信息。
You can use the snapshot report to derive information such as the buffer pool hit ratio, amount of sort heap overflows, and the system workload.
关于系统配置的信息包括缓冲池的大小、排序堆的大小等等。
Information about system configuration can include the size of the buffer pool, the sort heap, and more.
在第二种情况中，这个异常被记录下来，并且可以看到异常消息，也能够跟踪堆，但是它并不包含足够发现异常根源的必要信息。
In the second case, the exception has been logged and the exception message and stack trace is available, but it doesn't contain the necessary information to resolve the exception's cause.
堆转储不包含变量名、值或源代码等信息。
Heap dumps do not contain information like variable names, values or source code.
好像不存在收集参数信息(比如内存堆的使用)的直接的系统调用。
Direct system calls to gather information about parameters (like memory heap usage) don't seem to exist.
此视图中显示的信息可帮助您打造和连接堆转储中的数据结构。
The information shown in this view can help you understand the shape and interconnection of the data structures within the heap dump.
利用ObjectTables选项卡中的视图可获得更多信息，包括堆中指定对象和类的数量，或确认泄漏疑点的大小。
Use the views in the object Tables TAB to get additional information about the number of specific objects and classes that exist in the heap, or to confirm the size of a leak suspect.
你们可以观察高温气体反应堆，但是，这差不多是陈旧的信息，因为我们要讲的是一个不同的技术，那比我们在这提议的要陈旧。
You can look at the high temperature gas reactor but this is more or less dated information because we're going to a different technology than what is being proposed here.
造成这一问题主要是由于在体育场馆、办公场所和因特网上流传这一大堆的不科学关于饮食和锻炼信息。
Contributing to this problem is a host of bad information about diet and exercise that circulates through gyms, workplaces, and over the Internet.
堆转储也称为堆快照，就是内存中对象之间的参照转储，以及关于这些对象的信息。
A heap dump, also known as heap snapshot, is a dump of references between objects in memory and information about these objects.
这个企业数据模型还有一大堆其他的名字，最为人熟知的是公共信息模型（CIM）。
This enterprise data model is known under a multitude of names, the most common seems to be Common Information Model (CIM).
对象从堆中分配；因此，使用的和空闲的堆内存数量是两个非常重要的统计信息。
Objects are allocated from the heap; thus the amount of heap memory both used and free are two very important statistics.
HAT工具会对在单个转储中具有大量实例的数据类型生成统计信息，并且还可以比较两个堆转储，以标识在数量上增加的数据类型。
The HAT tool produces statistics for data types that have large number of instances in a single dump and can also compare two heap dumps to identify data types which have increased in number.
结果中每行显示了当前堆中每种类类型的信息，包含被分配的实例个数及其消耗的字节数。
The resulting report shows us a row for each class type currently on the heap, with their count of allocated instances and total bytes consumed.
管理员要做的就是把一堆未经整理的信息变成有用的信息。
The librarian takes a raw pile of information and makes it useful.
但是当你在与许多人进行电子邮件交流讨论时，很快会发现收件箱已经塞满了一堆堆的信息，使得讨论难以进行。
But an E-mail discussion between more than a few people can quickly fill the participants' in-boxes with a deluge of messages, making the argument hard to follow.
我们有一大堆的信息技术可供选择，难道这不才是问题的关键吗？
We have a big menu of information technologies out there to choose from. Isn't that the whole point?
最糟糕的是，大量的机密信息也许会意外丢失，跑到垃圾堆去。
At worst, a drawerful ofconfidential information might be thrown away by accident and end up on arubbish dump.
有时候，让用户选择下载更多的信息而不是生硬地把信息堆到页面上更加友好。
Sometimes, it makes more sense to provide the customer with an option to download more information than to drop the information unconditionally on the page.
有时候，让用户选择下载更多的信息而不是生硬地把信息堆到页面上更加友好。
Sometimes, it makes more sense to provide the customer with an option to download more information than to drop the information unconditionally on the page.
应用推荐