1960年，她开始翻译《堂吉诃德》。
此外，杨绛完成了《堂吉诃德》的翻译，成为首个翻译西班牙语原著全书的中国人。
What's more, Yang finished a translation of Don Quixote. This made her the first Chinese to translate a whole book from Spanish.
这也许有点堂吉诃德式，但却是崇高的。
这些堂吉诃德都没有。
这是个堂吉诃德式的任务吗？
《杀死堂吉诃德的人》(特里·吉列姆未完成)？
The Man Who Killed Don Quixote '(Terry Gilliam, unfinished)?
《堂吉诃德》是谁写的？
你的行动真像堂吉诃德。
他考虑过完成并称它为，《你什么时候完成堂吉诃德》？
I'm thinking of finishing and calling it When Will You finish Don Quixote?
通常那些嘲笑堂吉诃德的人们最后都会模仿他。
Often, the people who laugh at Don Quixote end up imitating him.
在现实中，这项名为“堂吉诃德”的实验将发射两架航太器。
In real life, the trial, dubbed Don Quixote, will see two spacecraft launched.
我不是原先的自己，朋友说我有些堂吉诃德的意思。
I do not own the original, friends say that I mean some of Don Quixote.
《堂吉诃德》由塞万提斯所著，发表于1605年。
Don Quixote was written by Miguel DE Cervantes and published in 1605.
他还新编格列佛游记，在格林威奖得主与堂吉诃德。
He has also retold Gulliver's Travels, winner of the Kate Greenaway Medal with Don Quixote.
请给我一柄堂吉诃德那样的长矛，我要与风车开战！
Give me a Don Quixotic Spear so that I fight with the wind wheel.
在《驯悍记》或《堂吉诃德》中选择一对男女作讨论。
Choose a couple from the Taming of the Shrew or Don Quixote to discuss.
《堂吉诃德》是欧洲文学史上卓越的喜剧性文学作品。
Don Quixote is an outstanding comedy in the history of European literature.
堂吉诃德是可笑的，但又始终是一个理想主义的化身。
Don Quixote is laughable, but is a idealism incarnation throughout.
堂吉诃德常常看似很愚蠢，经常把事情搞砸：他跌下马背。
Don Quixote often looks foolish and gets things wrong-he falls off his horse.
这部小说中的匹克威克与他的仆人山姆，就是英国的堂吉诃德与桑丘。
In this novel Kerwick and his servant Sam, are England's Don Quixote and the mulberry earthen mound. Mr.
正是因为这种近乎堂吉诃德式的偏执自负态度，“美国人之选”充斥着争议之声。
Precisely because it is more than a quixotic fancy Americans Elect is controversial.
每当谈及自己的追求，大家都看着他，仿佛看着一个正在追逐中国大风车的堂吉诃德。
When told of his pursuits, many looked at Spindler as if he were some towering Don Quixote chasing a Chinese windmill.
每当谈及自己的追求，大家都看着他，仿佛看着一个正在追逐中国大风车的堂吉诃德。
When told of his pursuits, many looked at Spindler as if he were some towering Don Quixote chasing a Chinese windmill.
应用推荐