借助批判理论的诠释学维度，哈贝马斯为交往行为理论最终完成“基础重建”清理了地基。
With the aid of the hermeneutic dimension of critical theory, Habermas cleared the ground for the final completion of "foundation reconstruction" of his communication theory.
我所提到的风力涡轮机制造商，是我们重建在21世纪具有竞争性经济的基础。
The wind turbine manufacturer I mentioned, are the foundation on which we can rebuild our economy to compete in the 21st century.
“资本要多，质量要好”一直是中央银行和监管机构在重建基础更加稳固的银行系统时所倡导的。
“MORE capital, better capital” has been the chant of central bankers and regulators, as they strive to rebuild the banking system on more solid foundations.
这个国家的现代建筑的狂热——比如大坝、道路、机场、港口、城市重建，为产业的富足打下基础，但也过分索取了国家资源。
The country's modern building frenzy — DAMS, roads, airports, ports, reconstructed cities — has laid the foundation for industrial affluence, but has overstretched the nation's resources.
我们在考虑重建美国的学校系统，当然还有重建基础设施，包括重建老旧的桥梁、道路和水路。
We are talking about rebuilding the nation's classrooms, and of course infrastructure: rebuilding our crumbling Bridges and roads and waterways.
该计划包括加强基础建设及四川地震灾区的重建酝酿已久的医改方案也在计划中。
It will boost the construction of basic infrastructure and rebuild the large area of Sichuan devastated by May's earthquake. Longstanding plans for healthcare reform should also help.
这为指出如何重建我们的财务提供了基础。
This will provide a baseline with which to figure out how we can rebuild our finances.
加快交通、通信、能源、水利、流通等基础设施恢复重建。
We will accelerate restoration and reconstruction of infrastructure, including transportation, communications, energy, water conservancy and distribution.
如果没有IDA的支持，我们就不可能在签定和平协定后重建重要的基础设施。
We could not have rebuilt essential infrastructure after the peace agreement without the support from IDA.
重建这些急需的基础设施的实际任务是一个史无前例的挑战。
The actual task of building back this critical infrastructure is a challenge of unprecedented proportions.
技术线注重建造一个有效的游戏基础架构所需要的技术和技巧。
The technical track focuses on the technology and skills needed to build an effective game infrastructure.
这将为那些参与亚齐房屋和基础设施重建工作的人员提供帮助。
This will assist those who are engaged in reconstruction of housing and other infrastructure in Aceh province.
世界卫生组织还正在努力重建重要的卫生基础设施，如沿岸被冲走或在浪潮袭击时被严重毁坏的医院、诊所、药店和医药仓库等。
WHO is also working to rebuild vital health infrastructure, such as hospitals, clinics, pharmacies and medical stores that were washed away along the coast or badly damaged when the waves struck.
与此同时，美国将增加派遣到阿富汗“非军事人员”的人数，这一数字将达900，以帮助重建阿富汗的基础设施。
This will be accompanied by a "surge" in US civilians to Afghanistan, doubling Numbers to 900, to help rebuild the country's infrastructure.
事实证明，在这两个伙伴之间，同以往一样，在同一基础上重建同一程度的亲密关系，并不困难。
It proved not difficult to re-establish the intimacy of the two companions, on the same footing and in the same degree as heretofore.
在星期五早些时候，全国过渡委员会下属的利比亚稳定小组称需要至少10年时间来重建国家的基础设施。
Earlier on Friday, the head of the Libyan Stabilisation Team at the National Transition Council said it would take at least 10 years to rebuild the country's infrastructure.
一些较小的网站根本无法承受在世界各地重建数据中心基础设施所需要的工程周期和财力。
Some smaller sites simply can't afford the engineering and financial resources it takes to duplicate their infrastructure in data centers all over the world.
他说：“今后四年，我们关注的重点将会集中在重建我们的基础设施方面。”
Over the next four years attention will be focused on rebuilding our infrastructure.
公司还设想将房屋至于大型卡车中，并重建美国的公路，代之以“智能可替换基础设施”，这些设施可以固定移动房屋。
It also wants to put houses on to big trucks, and rebuild America's roads so that they are packed with "intelligent renewable infrastructure", into which the mobile houses can be plugged.
我也认为我们得要重建我们的基础建设，它已经落后了，我们的道路，桥梁，还有接入农村的宽带连接。
And I also think that we're going to have to rebuild our infrastructure, which is falling behind, our roads, our Bridges, but also broadband lines that reach into rural communities.
KBR高级官员说，由于减少了伊拉克的合同机会，该公司将寻找民间的基础设施重建机会。
Top KBR officials have said that, especially in light of declining Iraq contract opportunities, the company would be looking to civilian infrastructure-rebuilding opportunities.
平衡记分卡是一种实用工具，它可以将集中精力和资源用于促进卫生信息基础设施薄弱的灾后重建地区的医疗服务的改进上。
The balanced scorecard is a practical tool to focus attention and resources to facilitate improvement in disaster rehabilitation settings where health information infrastructure is poor.
华盛顿特区，2010年1月15日-世界银行专家组开始筹备海地地震灾后经济和基础设施重建这一艰巨工作。
WASHINGTON DC, January 15, 2010 -a team of World Bank experts is starting to prepare for the arduous task of rebuilding Haiti's economy and infrastructure in the wake of the recent earthquake.
华盛顿特区，2010年1月15日-世界银行专家组开始筹备海地地震灾后经济和基础设施重建这一艰巨工作。
WASHINGTON DC, January 15, 2010 -a team of World Bank experts is starting to prepare for the arduous task of rebuilding Haiti's economy and infrastructure in the wake of the recent earthquake.
应用推荐