购买、维护与运营测试所需基础设施成本非常昂贵。
It's expensive to purchase, maintain, and operate the test infrastructure.
消费者所产生的基础设施成本作为可变的运营成本。
降低基础设施成本巩固应用与虚拟化的发牌的权利。
Reduce infrastructure costs by consolidating applications with virtualization licensing rights.
降低基础设施成本巩固应用与无限的虚拟化发牌的权利。
Reduce infrastructure costs by consolidating applications with unlimited virtualization licensing rights.
通过大型的用户池共享资源来降低基础设施成本，提高峰值负荷能力。
Sharing resources among a large pool of users assists in reducing infrastructure costs and peak load capacity.
较低的基础设施成本情景应用程序不需要集中部署；可以将单独的计算机用作服务器。
Lower infrastructure costs SAs don't need to be centrally deployed; you can use individual computers as servers.
我们的目标是帮助您敏捷地捕获新的业务机会并通过减少基础设施成本来加快价值实现时间。
Our goal is to help you capture new business opportunities with agility, and accelerate time to value by reducing up-front infrastructure cost.
这种重复不仅会妨碍得到SOA所承诺的真正好处，而且还会增加开发和操作基础设施成本。
This duplication not only stands in the way of harnessing the true benefits that SOA promises, but this duplication also increases development and operational infrastructure costs.
而光纤连接器及光纤分路器模块能将单条光纤上得信号发送到多个节点，大大降低运营商的光纤基础设施成本。
The fiber optic connectors and fiber optic splitter module can send the signals to multiple nodes in a single fiber, and reduce the operator's fiber optic infrastructure costs.
“如果它们能从石油生产中获得30%的收益，而在扣除了基础设施成本之后只能从天然气生产中获得10%的收益，你就知道它们会怎么做了，”Svensson说。
“If they’re getting a 30 percent return on petroleum production and only 10 percent on natural gas after infrastructure costs, you know what they’re going to do,” Svensson said.
假若你准备引入任何新技术，并且最终完全失败，那么搭建基础设施所花的时间和成本，加上冲刺的失败，将会把你打倒。
If you plan to introduce any new technology and it fails royally then the time and cost to set up the infrastructure, along with sprint's failure will put you down.
企业不会产生基础设施资本成本，只有运营成本，而且运营成本的产生是基于即用即付的基础，没有合约义务。
Enterprises incur no infrastructure capital costs, just operational costs and operational costs are incurred on a pay-per-use basis, with no contractual obligations.
降低成本：允许重用基础设施组件和信息。
Reduce costs: allows re-use of infrastructure components and information.
虚拟环境的另一个优点是可以执行服务器整合和基础设施缩减，从而降低成本。
Another advantage of the virtual environment is the ability to reduce costs by performing server consolidation and infrastructure reductions.
很明显，公共云能够帮助企业减少与拥有软件和数据中心基础设施组件相关的成本。
Public clouds very clearly can help an organization reduce costs associated with owning software and data center infrastructure components.
前面部分描述了不久前努力的一些结果，就是以低成本计算基础设施在全球数字鸿沟上建桥。
Some of the recent efforts to bridge the global digital divide with low-cost computing infrastructure were described in the previous sections.
消费者不必拥有云中的基础设施、软件或平台，因此降低了前期成本、资本支出和运营成本。
The consumer does not own the infrastructure, software, or platform in the cloud. He has lower upfront costs, capital expenses, and operating expenses.
可以利用简单的低成本基础设施来满足这些需求。
A simplistic low-cost infrastructure can be utilized to meet these requirements.
而且建造公路，铁路网络和基本的基础设施的采购成本也会减少。
And purchasing costs of constructing roads, rail networks, and basic infrastructure will also be reduced.
持续升级和在企业基础设施中集成系统的成本已经达到了无法支撑的地步。
The cost of continuously upgrading and integrating new systems into the enterprise infrastructure has reached unsustainable levels.
但是，为了提供高级功能，UDDI需要部署并维护一定数量的基础设施，因而提高了操作成本。
In order to provide advanced functionality, however, UDDI requires that a certain amount of infrastructure be deployed and maintained, thus increasing the cost of operation.
它的基础设施破旧，使生产成本大幅增加。
Its infrastructure is poor, adding hugely to production costs.
任何基础设施的最大成本都是不断进行维护。
The biggest cost of any infrastructure is ongoing maintenance.
在现实世界里，氢动力汽车迄今为止尚未获得成功，其部分原因是缺乏续加燃料的基础设施、成本过高以及最近偏好电动车的政策摆向。
Hydrogen cars have so far enjoyed little real-world success, due in part to a lack of charging infrastructure, cost and - more recently - a political swing towards electric cars.
但不管怎么说，IPMI 2.0提供了降低IT基础设施管理成本与复杂性的新方法。
Regardless, IPMI Version 2.0 presents new ways to reduce the cost and complexity of it infrastructure management.
简而言之，台式机基础设施的总拥有成本的会因此减少，其中包括节约了大量的能源。
In short, total cost of ownership for the desktop infrastructure can be reduced, which includes significant energy savings.
《国际生活》杂志主要根据九大因素得出了这一年度指数，其中包括：生活成本、文化休閒、经济、环境、自由度、健康、基础设施、安全风险和气候。
To produce the annual index, International Living considers nine categories: Cost of Living, Culture and Leisure, Economy, Environment, Freedom, Health, Infrastructure, Safety and Risk, and Climate.
企业架构师需要的一些度量方法是——基础设施方面的成本无效率、技术重用的可量化价值、组织灵活性的价值。
Some of the measurements needed by enterprise architects are cost inefficiencies in the infrastructure, quantifiable value of technology reuse, and the value of organizational agility.
该书还建议提供有成本效益的、针对具体灾害的基础设施，例如可以用作飓风避难场所的学校或可以用作排水通道的道路。
The book also proposes cost-effective, hazard-specific infrastructure: for example, schools that double up as cyclone shelters or roadways that double up as drains.
该书还建议提供有成本效益的、针对具体灾害的基础设施，例如可以用作飓风避难场所的学校或可以用作排水通道的道路。
The book also proposes cost-effective, hazard-specific infrastructure: for example, schools that double up as cyclone shelters or roadways that double up as drains.
应用推荐