在各种耗资数十亿英镑的基础设施工程中，住房工程很难引起注意，所以（人们的）注意力难免会集中到其他工程上。
The housing project is hard to shove for attention among multibillion-pound infrastructure projects, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere.
大型基础设施工程几乎总是会超过预算。
Large infrastructure projects almost invariably go over budget.
美国不再独霸世界最著名的基础设施工程了。
The United States no longer lords over the world's most prestigious infrastructure projects.
一些世界上最大和造价最贵的基础设施工程在中国。
Some of the world's biggest and most expensive infrastructure projects are in China.
该地区遍地的基础设施工程需要资金雄厚的资助人。
The region's ubiquitous infrastructure projects need beefy backers.
北京东直门交通枢纽是北京市重要的基础设施工程之一。
Dongzhimen Interchange Station is one of the crucial infrastructure projects in Beijing.
建设了一大批水利、交通、通信、能源和环保等基础设施工程。
A large number of infrastructure projects in such areas as water conservancy, transportation, telecommunications, energy and environmental protection have been completed.
但是这项基础设施工程至少不能像开始计划的那样，在世界杯之时可以完成。
But this infrastructure project, at least, is unlikely to be completed in time for the World Cup as originally planned.
我只是认为其他一些基础设施工程公司为衰退后的世界作了更好的准备工作。
I just think some other infrastructure engineering companies have done a better job of preparing for the post-recession world.
除了这些项目之外，另外3万多个其它类型的经济生产性基础设施工程还发挥了作用。
Also counted in addition to these projects are more than 30,000 other types of economically-productive infrastructure activities.
中国保单登记管理信息平台是中国保险行业一项具有战略性意义的重大基础设施工程。
The Policy Registration and Management Information Platform (PRMP) is a major strategic infrastructure project of the Chineseinsurance industry.
IIFCL将会把资金借贷给银行，然后通过银行进入到价值1万亿卢比的基础设施工程。
The IIFCL will lend this money to banks, which will then pass it to infrastructure projects worth as much as 1 trillion rupees.
随着我国大规模基础设施工程的建设，EPC总承包模式将逐步被应用于公路项目建设方面。
With the development of EPC project prime contract, it is applied more and more widely in the domestic construction project.
冲击式制砂机满足了国内基础设施工程建设的需要，缓解了市场对天然砂严重需求不足的局面。
Impact type system of the domestic pressure-blasting machine meet the needs of the construction of infrastructure projects, easing the market for natural sand serious situation of insufficient demand.
在当时，这条铁路是非洲有史以来第三大基础设施工程，紧次于埃及阿斯旺大坝及加纳沃尔特水库。
At the time of its construction, it was the third-largest infrastructure project ever undertaken in Africa, after the Aswan Dam in Egypt and the Volta Dam in Ghana.
当科技的承诺似乎是无止境的时候，人们不可能不想起1950年代美国大量的公共基础设施工程。
It is impossible not to think of the enormous public works projects built in the United States at midcentury, when faith in technology's promise seemed boundless.
也并不是全部的交易都是有关于并购的：有关中国企业在东欧的大型电力和基础设施工程的谈判明显已经开始。
It is not all about acquisitions: talks are apparently under way for Chinese firms to run big power and infrastructure projects in eastern Europe.
部分人甚至还认为经济增长本身就是一个问题——这也是他们反对斯图加特一个大型铁路基础设施工程的原因之一。
Some of them still talk as if economic growth were a problem in itself-which is one reason they opposed the huge infrastructure project at Stuttgart's railway station.
本文从结构工程的安全可靠性、耐久性和经济性三方面说明纤维复合材料在基础设施工程领域有广阔的应用前景。
From three aspects of the structure safety creditability, durability and economics, this paper presents the prosperous application future of fiber composite material used in infrastructure field.
所以我们现在要努力确保将社会性别的意义纳入我们的一切工作，从土地所有权到设计社会保障制度，到基础设施工程建设。
So we'll now work to ensure that the implications for gender are embedded in everything we do, from land-titling, to designing social security systems, to infrastructure projects.
就目前来看，仅有1%的补助金用于医保和教育方面，7%的资金用于廉租房，余下的资金用于企业补贴和基础设施工程建设。
Currently, 1% of the stimulus is allocated to health care and education spending and 7% to public housing, with the rest going to corporate subsidies and infrastructure.
随着交通基础设施工程建设的飞速发展和公路等级的不断提高，大型互通桥梁、高架桥梁日益增多，支座被广泛地使用于桥梁中。
With the rapid development of traffic base devices and continuous improvement of highway grade, such as large interchange bridge and viaducts are widely used in bridge construction.
为举办这次奥运会进行的工程施工和基础设施改造数量惊人。
The amount of construction and infrastructure reform spurred by the Game's is daunting.
水环境资源是人类赖以生存的资源。城市污水治理工程是水环境的重要基础设施工作。
Water is one of the essential resources for human beings, and urban sewage treatment forms a key part of the infrastructure works.
水环境资源是人类赖以生存的资源。城市污水治理工程是水环境的重要基础设施工作。
Water is one of the essential resources for human beings, and urban sewage treatment forms a key part of the infrastructure works.
应用推荐