步骤二：建立技术基线、基础规则和假设。
Step 2: Establish technical baseline, ground rules, and assumptions.
当然最漂亮的字体也不能在你不遵守相关基础规则的情况下帮助你。
Of course even the most beautiful typefaces won't help if you don't follow some basic guidelines. Try to always use a typographic scale, either one you created yourself or an existing one.
指导原则定义了SOA的开发、维护和使用的一些基础规则。
Guiding principles define the ground rules for development, maintenance, and usage of the SOA.
SGML声明确立了基础规则，以确定哪些字符是标记字符而哪些不是。
The SGML declaration establishes the basic rules for which characters are considered to be markup characters and which aren't.
本文讨论了在plugin . xml文件中创建种类和规则规范的核心概念，然后描述了如何编写一个类来创建一个基础规则。
It discussed the core concepts of creating categories and rule specification in the plugin.xml file, and then described how to write a class to create a basic rule.
在智利会晤的外交官们已经为长远的环境保护规则奠定了基础。
Diplomats meeting in Chile have laid the groundwork for far-reaching environmental regulations.
那是具有适应性的软件的基础，它会平衡明确的规则和寻找目标的能力。
They will be at the foundation of the adaptive software leveraging both explicit rules and goal seeking capabilities.
本小节比较各个场景的性能，它们都使用一个非常基础的简单规则。
It compares the performance of each scenario with a very basic simple rule.
因此现在要指出的是，如果说API能正确地往返，这就要求您了解XML的基础，并且保证您的API完全遵循这些规则。
So now figuring out if your API does proper round-tripping requires that you know the basics of XML, and ensure that those rules are being followed by your API.
加入WTO以后，中国将在权利与义务平衡的基础上，在享受权利的同时，遵守WTO规则，履行自己的承诺。
After its accession, China will, on the basis of the balance between rights and obligations, abide by the WTO rules and honor its commitments while enjoying its rights.
您可以选择希望作为新规则的基础的那个模板。
You can select the rule template that you want to use as the basis for your new rule.
这次会议将批准的程序规则，为本组织各机构高效运转奠定了法律基础。
This Summit will approve a set of rules of procedure, which will lay the legal foundation for efficient operation of various SCO bodies.
这条是所有图形设计规则的基础。
一个向导会指导你怎样创建一个规则，并且可以让你选择一个模板作为你的新规则的基础。
A wizard guides you through the process of creating a rule, and lets you select a template that will serve as the basis for your new rule.
即便戏剧化的重绘监管蓝图的景象不会很快就出现，但是在2009年，人们商讨如何大修全球金融的规则与基础的念头确实是益发强烈了。
Even more dramatic redrawing of the regulatory landscape will not happen quickly but discussions on how to overhaul the rules and infrastructure of global finance will intensify throughout 2009.
这一方案将是拥有方法基础的新规则，而并非仅仅针对人民币估值。
The remedy would be new broad-based rules rather than just renminbi revaluation.
数十年来，计算机科学家们曾尝试采用以规则为基础的方法——即教导电脑两种语言的使用规则，并让电脑存储所需的翻译字典。
For decades, computer scientists tried using a rules-based approach - teaching the computer the linguistic rules of two languages and giving it the necessary dictionaries.
选择您想要用作新规则的基础的规则模板。
Select the rule template that you want to use as the basis for your new rule.
我们还提供了创作规则，以确保部署的需求与目标基础的功能相符合。
We also provide validation rules to ensure that the requirements of to-be-deployed units are matched to the capabilities of the target infrastructure.
这种会话bean的一个例子是向在堆中缓存其规则基础(可能有几百兆数据)的规则引擎提供接口的会话bean。
An example of such a session bean might be one that provides an interface to a rules engine that caches its rule base (which may be hundreds of megabytes of data) in the heap.
McCool(2005)总结道“逻辑是OWL的基础，但受到无法表示规则的例外情况及其有效的场景的限制。”
McCool (2005) concluded that "Logic, which forms the basis of OWL, suffers from an inability to represent exceptions to rules and the contexts in which they are valid."
Schematron可以是HL7Templates验证规则集的参考实现的基础。
Schematron could be the basis for a reference implementation for the validating rule sets for HL7 Templates.
这些原则也构成了另一条演讲规则的基础：“以你观众的着装为准则，但要比他们好一点点。”
This principle also underlies another rule of effective speaking: "Dress like your audience, but just a little bit better."
它构建于Unicode [unicodeConsortium技术报告和ISO标准]基础之上，可定义严格的文本格式规则以及DTD验证语言。
It builds on Unicode [Unicode Consortium technical report and ISO standard] to define strict rules for text format as well as the DTD validation language.
安全官员，他创建程序和基础必须遵从的标准与安全规则，并执行适当的审计运营。
The security officer, who establishes the standards and security rules the applications and the infrastructure must comply with, and perform the appropriate audits.
我们会在《第5章-Scala基础面向对象编程》的“可见性规则”章节来探索可见性规则。
We'll explore the visibility rules in the section called "visibility rules" in Chapter 5, Basic Object-Oriented Programming in Scala.
WSFL引擎，以wsfl流模型的设计师提供的规则为基础，可在任何给定的情况下动态地确定使用哪个提供者。
The WSFL engine, based on rules supplied by the designer of the WSFL flow model, can dynamically determine which provider to use in any given situation.
从基础结构的角度而言，规则架构师必须促进规则存储库的正确管理。
From an infrastructure point of view, the rules architect must promote correct management of the rules repository.
塔勒布：统计学学科的基础建立在所谓大量数字的规则性上：只要你增大样本容量，没有任何单个的观测结果能损害到你的理论。
Nassim Nicholas Taleb: the field of statistics is based on something called the law of large Numbers: as you increase your sample size, no single observation is going to hurt you.
塔勒布：统计学学科的基础建立在所谓大量数字的规则性上：只要你增大样本容量，没有任何单个的观测结果能损害到你的理论。
Nassim Nicholas Taleb: the field of statistics is based on something called the law of large Numbers: as you increase your sample size, no single observation is going to hurt you.
应用推荐