以经济问题为基础的紧张关系，往往是婚姻破裂的关键因素。
Tensions grounded in financial problems often play a key role in ending a marriage.
中国经济在过去几年里的加速增长主要得益于以下两个因素的推动：一是房地产、基础设施和工厂建设的繁荣，另一个则是出口的大幅增长。
The acceleration in China's economy in the past few years has had two main drivers: a boom in housing, infrastructure and factory construction, and a dramatic surge in exports.
例如，它没有考虑宏观经济政策、基础设施质量、货币变动性、投资商感觉或犯罪率等因素。
It does not for instance take into consideration macroeconomic policy, the quality of infrastructure, currency volatility, investor perceptions or crime rates.
《国际生活》杂志主要根据九大因素得出了这一年度指数，其中包括：生活成本、文化休閒、经济、环境、自由度、健康、基础设施、安全风险和气候。
To produce the annual index, International Living considers nine categories: Cost of Living, Culture and Leisure, Economy, Environment, Freedom, Health, Infrastructure, Safety and Risk, and Climate.
它并未跟踪宏观经济政策、基础设施好坏、货币浮动、投资者认识或犯罪率等可变因素。
It does not track variables such as macroeconomic policy, quality of infrastructure, currency volatility, investor perceptions, or crime rates.
本系列的第2部分将从基础结构的规模评估转移到在实际驻留和运营MMOG时必须考虑的经济因素。
Part 2 of this series moves from sizing infrastructure into deeper discussions of the economic factors that you must consider when it comes time to actually host and operate an MMOG.
地质条件是该区地质灾害发生的内在动力基础，自然环境和人类经济活动是地质灾害发生的外在动力和促进因素。
In Xiuyan area, the geological conditions are the internal kinetic foundation of geological diaster, and the natural environment and human economical activities are the external factors.
因此，战略利益构成了联盟的基础，但经济因素既是联盟的结果，也在促进联盟关系上发挥着重要作用。
With their strategic interests as the basis of the Anglo-Japanese alliance, the economic factors were the outcome of the alliance and also had an important influence on improving the alliance.
乡村社会“差序格局”的人际关系结构，封闭、自足的农耕经济和以家族文化为代表的传统文化都为这种非制度性因素在乡村社会产生和存在提供了坚实的基础。
The " difference preface pattern", close and self-sufficient agro-farming economy, and the traditional culture have laid a solid foundation for the existence and development of these factors.
在知识经济时代，知识及知识管理是核心竞争力构成的关键因素，是核心竞争力形成的基础。
In the era of knowledge-based economy, knowledge and knowledge management are key factors in establishing core competence, and they are the bases of core competence.
在评估结果的基础上，分析了我国水环境压力与人口、社会、经济等因素的相关关系和地区分布特征。
Based on the evaluation, this paper analyses the relationship among population, society, economy and water environment pressure and their characteristics.
第二章主要介绍产业竞争力的理论基础、经济学涵义以及驱动因素。
Part two, introduces the theory basis on industry's competition, economic meanings and running factors.
硬件因素包括经济实力、居民素质、金融资本、产业结构、基础设施、城市环境、城市区位等；
The factors of the hardware includes economic strength, resident's quality, financial capital, industrial structure, infrastructure, environmental quality, city position, etc.
国家知识竞争力的决定因素主要包括知识经济产出、人力资本、知识资本、知识产权以及知识基础设施这五个方面。
The Knowledge Competitiveness of a nation is mainly determined by such five factors: knowledge economy outputs, human capital, knowledge capital, intellectual properties, and knowledge infrastructure.
本文以内生经济增长模型为基础，从理论上区分了外资对一国经济增长路径冲击的三种情形，并据此得出了外资影响经济增长路径的三个因素。
Based on the endogenous economic growth model, this paper firstly distinguishes three kinds of foreign capital impacts and concludes three factors of foreign capital affecting on the economic path.
如何描述各省市区局各类邮政业务成本随地区因素变化的规律，是邮政经济和管理中一个十分重要的基础性问题。
It is an important problem to find out the variation area factors of the postal service cost of various province (city) in the postal management and economy.
以青海省现行综合自然区划和经济区划为基础，强调了青海省灾害环境区划的多因素性、复杂性和综合性，在区划思路和区划原则的指导下，对青海省灾害环境区划方案进行了初探。
Based on the division of synthetic natural regions and economical areas in Qinghai, this paper stresses on multi-factors and synthetic complexity of the regional division of disaster environment.
由于各种经济因素的扰动和冲击，价格水平往往会偏离均衡约束所形成的基础价格，从而导致各种经济泡沫的出现。
As a result of shocks of various economical factors, price always deviates from its normal path, and thereby leads to various economical bubbles.
深入地剖析了影响矿石开采边际品位经济性分析的主要技术经济因素，为最优化建模提供了变量关联性分析基础。
The technological and economic factors relating to the cutoff grad analysis are studied, providing the basis for the inter-variable relations analysis in optimization modeling;
应用系统分析的思想和方法，分析了影响动物育种改良经济效益的主要因素及相互关系，并在定量描述这些相互关系的基础上探讨了育种方案的优化方法。
System analysis are used to study the main factors and their interrelations which affect economic efficiency of animal breeding improvement and the optimization of animal breeding scheme.
农户行为是农业经济的微观基础，而家庭生命周期是影响农户行为的重要因素。
The farm households' activities are the micro-foundation of agricultural economy, and the family life cycle is an important factor influencing farm households' activities.
你也可以采取更基础的方式，比如提供经济奖励、甜食，或者结合那些符合公司独特的企业文化的各种正面因素。
Or you can go a more elementary route, and provide financial bonuses, sweet treats, or whatever sort of positive reinforcement that jives well with your company and its unique culture.
并以此为理论基础，结合网络功能、网络规模以及经济性等因素，设计了一个基于MPLS的VPN技术在数字化校园中的应用方案。
And as a theoretical basis, combined with network capabilities, network size, and economic and other factors, an application scenario is designed for MPLS-based VPN technology in digital campus.
电力作为基础性行业，受经济放缓等因素影响，电力市场的需求增速下滑。
Electricity industry is a foundation industry. By the economic slowdown and other factors, the market growth rate of demand for electricity declines.
电力作为基础性行业，受经济放缓等因素影响，电力市场的需求增速下滑。
Electricity industry is a foundation industry. By the economic slowdown and other factors, the market growth rate of demand for electricity declines.
应用推荐