来来回回都是基础款搭配，一件衬衫一条九分裤，穿给十年八年不是问题。
Back and forth are based matching, a shirt a nine minute trousers, wear for ten years is not a problem.
这里不需要不同的SIM设备，所有的SIM系统都可以使用相同的基础款SIM桥塞组件。
There is no requirement for a different SIM device – all SIM System applications use the same base SIM Plug components.
相反，由于最有可能捐款的人是那些过去捐过款的人，优秀的募捐者会不断尝试那些不太可能捐款的人，以努力扩大捐款者的基础。
On the contrary, since the people most likely to donate are those who have donated in the past, good fund-raisers constantly try less-likely prospects in an effort to expand the donor base.
我认为，星际争霸作为最棒的即时战略游戏游戏最重要的基础正是任何一款新的即时战略游戏游戏所努力追求的。
The very basics of what makes StarCraft the best RTS of all time are what, in my opinion, every new RTS should strive to capture.
波音之前曾希望在787客机所采用的塑料技术应用成熟后，推出一款以此技术为基础的新型单行通道客机。
Boeing had been hoping to hold off until it could offer an all-new single-aisle aircraft, based on the 787's plastic technology.
InfinityWard以自主开发的IW4游戏引擎为基础开发了一款尚未定名的新引擎，这款新引擎能够承载更大的游戏场景，支持增强的图形细节和更有效的渲染速度。
Using a proprietary IW4 game engine, Infinity Ward based it on an unspecified id Tech engine. The new engine can accommodate larger worlds, enhanced graphic detail and more efficient rendering.
受此鼓舞，投资者赞成比亚迪先设计一款传统汽油车的计划，这样公司可以学会汽车设计和制造的基础过程。
Encouraged, investors blessed plans for BYD to first design a traditional gasoline car so the company could learn the basics of design and manufacturing.
本周它在原来的为其几款手机提供音乐下载服务的基础上，又增加了经其重新改良的电子邮件和导航服务。
This week it added revamped mobile e-mail and navigation services to the music downloads it already offers on some of its handsets.
一款精心设计的用户界面可以令该装置在领先基础上更添体面。
An elegantly designed user interface can put a gadget head and shoulders above its peers.
东芝公司为了打造一款新的Z830系列电脑，在上一个版本的基础上分别将重量下降了20%、厚度也缩减了40%。
Toshiba's shaving 20 percent of the weight and 40 percent of the thickness off its previous generation Portégé laptops to create the Z830 series.
在1975年，欧洲相互体委员会决定以欧共体条约的第95条款为基础，进行一个建筑领域的行动计划。
In 1975, the Commission of the European Community decided on an action programme in the field of construction, based on article 95 of the Treaty.
它是在Eclipse开发式架构的基础上设计的一款高度灵活性的开发工具，具备一些列灵活的安装选项。
It is designed to be a highly flexible development tool based on the Eclipse open framework, with a range of flexible installation options.
MeeGo系统是一款以Qt框架为基础的基于Linux的移动操作系统。
MeeGo is Linux-based mobile operating system based on the Qt framework.
IBMInfoSphereMashupHub是一款企业级解决方案，可用于启用Web 2.0的企业、Web和部门系统，而不需要更改基础信息源。
IBM InfoSphere Mashup Hub is an enterprise-grade solution that can be used to Web 2.0-enable enterprise, Web, and departmental systems without requiring changes to the underlying information sources.
买方被授权，在可撤销的情况下，基于信任的基础下代表卖方收取已经转让给卖方的赔偿款。
Subject to revocation, the Purchaser is authorized to collect the claims that have been assigned to the Seller on a trust basis on behalf of the Seller.
美国Peregrine半导体公司近日发布了一款新式PE9309UltraCMOS预分频器，用于抗辐照的空间/卫星、高性能军事和高能耗商业基础设施应用场合。
Peregrine Semiconductor Corp., released a new PE9309 UltraCMOS Prescaler for radiation-hardened (rad-hard) space/satellite, high-performance military and hi-rel commercial infrastructure applications.
红色布莱的形象被公开过，还成了一款孩之宝活动人偶的基础，但这种涂装的克隆人士兵没有在《第三集》出现。
Imagery of the red Bly saw publication and became the basis of a Hasbro action figure, even though a clone trooper with those particular markings did not appear in Episode III.
这可能是一款终极学习应用，它提供了非常广泛的学习视频，从代数到风险投资基础。
Khan Academy: This is probably the ultimate "learn something" app – it's a video school that'll teach you everything from Algebra to the basics of Venture Capitalism.
他们尤其反对一揽子计划里面“购买美国货”这一条款，它力图在公共基础设施项目中确保只使用美国的钢铁和制成品。
They particularly object to a "Buy American" clause which tries to ensure that only us iron, steel and manufactured goods are used in infrastructure projects agreed in the package.
以电子管微变等效电路分析为基础，设计了一款以驱动高保真耳机为目的的耳机放大器。
Based on the analysis of vacuum tube slight variation equivalent circuit, a headphone amplifier is designed to drive high fidelity headphone.
在深入研究可复用IP软核设计方法的基础上，结合开发团队实际需要，设计了常用的两款曼彻斯特编译码器IP软核。
Based on a thorough study of Soft-IP design methodologies, two sort of widely-used Manchester encoder and decoder Soft-IP cores have been designed, in need of developing subsequence instruments.
以此图标控件为基础，本文设计了一款图形化嵌入式开发平台，实现了图形化程序的编写、编译和下载等功能。
Based on these icon controls, we design a graphical embedded development platform which implements writing, compiling and downloading functions of graphical program.
PIER是一款整合的桥梁工程套装工具，用于AASHTO标准和LRFD的钢筋混凝土桥梁底部结构与桥梁基础分析设计。
RC-PIER is an integrated tool for the AASHTO Standard and LRFD analysis and design of reinforced concrete bridge substructures and foundations.
本文在参考国外某款柔性铰链的基础上，利用V型结构设计、叠加理论和对称布置方法设计了一种新型的柔性铰链。
On the basis of some foreign flexure hinges, this paper designed a new kind of flexure hinge by using a V shape structure, symmetric layout and the superposition principle.
本文在参考国外某款柔性铰链的基础上，利用V型结构设计、叠加理论和对称布置方法设计了一种新型的柔性铰链。
On the basis of some foreign flexure hinges, this paper designed a new kind of flexure hinge by using a V shape structure, symmetric layout and the superposition principle.
应用推荐