目录服务（处理网格基础架构的管理进程）并未将数以千计的服务器分到一个核心分组中，而是将所有成员归类为20 个分组。
Rather than wrangling thousands of servers into a single core group, the catalog service (an administrative process which handles the structure of the grid) divides the members into groups of 20.
ESB为SOA提供与企业需要保持一致的基础架构，从而提供合适的服务级别和可管理性、以及异构环境中的操作。
The ESB provides an infrastructure for an SOA consistent with the needs of the enterprise, to provide suitable service levels and manageability, and to operate in a heterogeneous environment.
当然，这将引出面向服务的观点，并对许多由中间件基础架构管理的底层实现细节进行抽象。
This, of course, will present a services-oriented view, abstracting many of the underlying implementation details that will be managed by the middleware infrastructure.
基础架构团队是开发团队的一个子集，他们负责编译工具、(测试和生产)服务器管理、数据库管理等。
A subset of the development team was an infrastructure team that handled build tools, server administration (both test and production), database administration, and so on.
昂贵的人力资源需求，包括要求基础架构资产(服务器、路由器、交换机等)所在的数据中心的网络管理员进行24小时监控。
Expensive manpower requirements, including 24-hour monitoring by network administrators located in the data centers where the infrastructure assets (servers, routers, switches, and so on) are held.
Tivoli通过为您的服务、解决方案和基础架构提供监控和运行管理来支持Manage，它还提供支持Management服务的产品。
Tivoli supports manage by providing monitoring and operational management of your services, solution, and infrastructure. It also provides products to support management services.
不管怎样，资产重用和服务编制可以通过在基于SOA且架构完善的信息管理基础上构建元数据管理来实现。
Nevertheless, the good news is that asset reuse and service orchestration can be achieved by building metadata management on top of well-architected, SOA-based information management.
在认真比较了IT服务管理领域的几种国际标准后，重点研究工ITIL（信息基础架构库）这个国际IT服务管理领域公认的最佳实践标准。
Some kinds of the international standards of ITSM are researched. Then the ITIL (Information TechnologyInfrastructure Library) which is the best practice standard in the ITSM is emphasis researched.
在认真比较了IT服务管理领域的几种国际标准后，重点研究工ITIL（信息基础架构库）这个国际IT服务管理领域公认的最佳实践标准。
Some kinds of the international standards of ITSM are researched. Then the ITIL (Information TechnologyInfrastructure Library) which is the best practice standard in the ITSM is emphasis researched.
应用推荐