这些是核心的基础原则，换句话说，就是要一种平衡。
These are the core fundamental disciplines, in other words, there's a balance there.
由于把重点集中在项目管理的基本或基础原则上，在这里使用首要原则这个术语。
Because I wish to focus on the basic or founding principles of project management, I use the term first principles.
Sprint和迭代：Sprint和迭代遵循相同的基础原则，只是持续时间不同。
Sprint and Iteration: Sprint and Iteration follow the same underlying principle, except for the difference of duration.
利用人类基础原则来鼓励员工达成个人的价值，同时亦能达成公司的目标。
We must use fundamental principle of human behavior to encourage employees to serve their own values and also serving the goals of the organization.
这一系列的文章将直指一系列的基础原则，但这不代表要替代那些恰如其分的方法。
This series of articles will pinpoint a couple of fundamental principles but was never meant to replace proper instruction.
本公司以诚心服务与客户之间的互信为基础原则，对于您所提供的一切资料均会予以严加保密。
Our company will austerely keep all the data you provide in confidential based on the principals of sincere service and the trust with customers.
消费者们在他们购买食品的同时也对环境作出举足轻重的选择，因此他们需要一个健全的基础原则来规范他们的选择。
Consumers make important environmental choices when they are food-shopping, so they need a sound basis on which to make their decisions.
这种集体谈判原则已成为该国劳动关系的一个重要基础。
This principle of collective bargaining has been a mainstay in labour relations in this country.
宽扎节以团结、自主、集体工作和责任、合作经济、目标、创造力和信仰这七个原则为基础。
Kwanzaa is based on seven principles which are unity, self-determination, collective work and responsibility, cooperative economics, purpose, creativity and faith.
间接协作是信息共享网站背后的关键原则，就像它是白蚁构建的复杂结构的基础一样。
Indirect collaboration is the key principle behind information-sharing websites, just as it underlies the complex constructions that termites build.
教育专家的这种普遍共识无可争辩地证明了一个不可改变的学习原则：主动性和正确的方法是学术上成功的基础。
This universal consistency among education experts indisputably demonstrates an immutable principle of learning: initiative and correct methods are fundamental to academic success.
这些组织的纽带是以法律和行政的共同原则，以及执行共同行为标准的普遍军队官员为基础的。
The organizational bonds were based on the common principles of law and administration and on the universal army of officials who enforced common standards of conduct.
这些原则是可访问性检查列表的基础。
These principles are the foundation of the accessibility checklist.
这些指导原则为SOA参考模型提供了基础。
These guiding principles provide the foundation for the SOA reference model.
事实上，它形成了一个非常有效的基础，通过遵循几个简单原则就可以在其上构建易于使用的系统。
In fact, it forms a very effective base which easy-to-use systems can be built upon by following a few simple principles.
职业健康安全法(2000)以注意义务的原则为基础，涉及新南威尔士州的所有工作场所。
The Occupational Health and Safety Act (2000) is based on the principle of duty of care and covers all workplaces in NSW.
本文构建于本系列第一篇文章中描述的设计原则和代码的基础之上。
This article builds upon the design principles and code outlined in the first article of this series.
本文以本系列前两篇文章描述的设计原则和代码为基础（参见参考资料）。
This article builds upon the design principles and code outlined in the first two articles of this series (see Resources).
这些中间件功能的提供应以一个重要的原则为基础：服务和流程开发人员应远离中间件实现的复杂细节。
One important principle should underlie the provision of these middleware capabilities: service and process developers should be insulated from the complexities of the middleware implementation.
但是我上文提到的基础道德原则告诉我们应当停下并赔偿那些受害的人。
But the elementary moral principle I mentioned tells us we should try to stop doing it and compensate the people we harm.
在下期文章中，我将在组合方法和SLAP原则的基础上讨论重构如何推进设计。
In the next installment, I'll discuss refactoring toward design, building on the concepts of composed method and the SLAP principle.
在后续的文章中，我将继续探讨这些主题和更多内容，以本文给出的原则为基础进行扩展。
I'll continue writing about these topics and more in future articles, starting with the principles laid down here and expanding on them.
我们愿在平等互利的原则基础上同古方继续努力，深化合作，也愿继续提供一些力所能及的帮助。
We would like to work with the Cuban side on the basis of equality and mutual benefits to deepen cooperation and to provide assistance within our capacity.
然而，rup以ooad的原则为基础，因而使其不容易与SOA设计保持一致。
However, RUP has the principles of OOAD as its foundation, and therefore, does not lend itself easily to be aligned to SOA design.
ESB模式基于基础SOA设计原则。
The ESB pattern is based on fundamental SOA design principles.
Einstein是一门针对分布式soa复杂环境而设计的语言，它建立在以下主要原则基础之上。
Einstein is a language designed for the complex environment of a distributed SOA and is built around following main principles.
Einstein是一门针对分布式soa复杂环境而设计的语言，它建立在以下主要原则基础之上。
Einstein is a language designed for the complex environment of a distributed SOA and is built around following main principles.
应用推荐