另一方面，任何公司在某一个国家进行经营，都要遵守当地的法律和法规，这是基本要求和常识。
On the other hand, any company running within a certain country must abide by local laws and regulations. This is a basic requirement as well as common knowledge.
用大量的仿真历史数据，比如一年的数据，对事务系统进行足尺测试是一个基本常识，除非您想要产品系统出现紧急情况。
Full scale testing of transaction systems with significant simulated historical data, like a year, is basic common sense unless you like production system emergencies.
这绝对是基本常识。
日方上述举动违反国际法和基本的国际常识，是荒唐、非法和无效的。
Japan's above acts violate the international law and basic international common sense, and are absurd, illegal and invalid.
反之，人类则可以考虑物体的相对大小，物理特性以及一些基本常识，通过观察相片而在脑海中构造场景的模型。
Humans, by contrast, are able to construct a mental model of a scene from a photograph by taking into account the relative sizes of recognised objects, the laws of physics and some basic common sense.
它们没有我们大多数人所具有的基本常识。
They don't have the basic common sense that most of the rest of us do.
这篇文章是给你的老板、或者其他没有很多时间但又需要了解基本可用性常识的人看的。
This is the article to give to your boss or anyone else who doesn't have much time, but needs to know the basic usability facts.
是的，甚至没有人因此事而烦恼，对-这违背了，常识中最基本的原则。
Yes, and nobody is even bothered by the fact of this happening. -right. -it violates the most elemental principles of common sense.
否定人为因素造成的气候变化首先导致对科学常识的否定，然后是对基本数据的否定。
The denial of man-made climate change mutated first into a denial of science in general and then into a denial of basic arithmetic.
至少关于记忆的基本特质，常识是很容易出错的。
At least for these basic properties of memory, commonsense intuitions are more likely to be wrong than right.
归根结底，跑步者应倾听自己的身体并会运用基本常识处理疼痛。
The bottom line is that runners should listen to their bodies and use common sense when dealing with pain.
这在很大程度上似乎是基本常识，但Uzzell说，他还将讨论为什么人们选择“距离”气候改变自己？
Much of this might seem like basic common sense, but Uzzell says he will also talk about why people choose to "distance" themselves from climate change.
支持HR1207法案的证人(汤姆·伍兹——译者)给出了一些非常有说服力的理由，毫不令人奇怪他认为这个法案不过反映了基本常识。
The witness testifying in favor of HR 1207 made some very strong points, which was no surprise considering the bill is simply common sense.
这份调查数据的结果是在2000名6-12岁的英国儿童中产生的，人们担心，现在的孩子一味地追逐荧幕中光彩照人的明星，从而忽略了人类历史上重要的人、事，这种基本常识的缺失想起来就吓人。
The figures emerged in a study of 2, 000 children aged six to 12 which revealed that while many know all about celebrities, there are worrying gaps in their knowledge of key events in history.
要相信市场一直是理智的，就像人们说自己从来不会让他们那些贪婪，恐惧等情绪控制而失去基本常识。
To believe the market is always rational is like saying people never let their emotions - greed, fear, whatever - get the better of common sense.
（本文的缓存和准备两节也讨论一些由基准测试程序员负责解决的问题，但是这些问题基本上靠常识就能够解决）。
This article's Caching and Preparation sections also discuss some issues that the benchmark programmer is responsible for, but those issues are mostly common sense.
完成任何有价值事情的三个伟大的基本要素就是：艰苦工作、坚韧不拔和具备常识。
The three great essentials to achieve anything worth while are: Hard work, Stick-to-itiveness, and Common sense.
这种“区别”虽然貌似基本常识，但商界中一些最优秀的人材都未能做对这件事。
This might sound like an obvious distinction.But it is one that some of the best minds in business have failed to make.
今年二月，加州大学的学术小组宣称，他们通过卫星图像和“基本地理常识”，缩小了搜索的范围。
In February this year, an academic team at the University of California claimed to have narrowed down the search with the use of satellite imagery and "fundamental principles of geography".
做一个有耐心，可以一起玩耍，支持孩子的母亲基本上是个常识，古德补充说。她鄙视育儿书上除此之外的教导。
Being a patient, playful, protective mother is largely common sense, adds Goodall, who is scornful of child-rearing books that suggest otherwise.
因为它不会，它不理解，大部分资源它都无法访问，它缺乏语义理解能力和基本常识，无法在信息之间建立联系。
It has no access to most sources. It lacks the semantic understanding and common sense to build Bridges between information.
乳品中含有有害微生物不适合食用是基本常识。
It is also common knowledge that milk containing deleterious organisms is an unsuitable article of food.
并且，此时他应该还会一点基本的问路常识，知道自己父母的姓名和住址，使有意帮助的人送他回家。
And, when he should have some basic way common sense, know their name and address, the intention to help people send him home.
任何涉及菜单的人都应当有基本常识，就是谁吃它。
Anyone who plans menus should have some basic knowledge of those who eat it.
尽管在炎热季节选择配戴金属链带表可说是佩戴腕表的基本常识，但如何保养链带表，使之永久如新，却是消费大众时常忽略的一环。
Although the choice of wearing metal chain table is the basic knowledge of wear watches in the hot season, but how to maintain the chain table, which is a permanent new, consumers often ignore.
6月9日，奥巴马指出，为你的消费付账是很基本的常识，但这也许就是华盛顿一直无法理解这个常识的原因。
"PAYING for what you spend is basic common sense. Perhaps that's why, here in Washington, it's been so elusive," said Barack Obama on June 9th.
知道这世界的基本规则和常识。
ClaimCheck模式基本上适用于这个生活常识和IT有效实践。
The Claim Check pattern basically applies this real-life common sense and efficient practice to the IT world.
ClaimCheck模式基本上适用于这个生活常识和IT有效实践。
The Claim Check pattern basically applies this real-life common sense and efficient practice to the IT world.
应用推荐