而由校内电信光缆引发的纠纷也基本结束。
And the university of dispute over caused by the telecommunications cable to an end.
长期困扰中国人的商品短缺状况已基本结束。
Commodity shortage, a problem constantly obsessing the Chinese, has been basically brought to an end.
桑德海姆和普林斯的合作在《那》以后基本结束。
The collaboration between Sondheim and Prince would largely end after Merrily.
这又是暂时的，早孕反应三个月后就基本结束了。
This is temporary, after three months of pregnancy reaction basically over.
随着煤矿浅部开采已基本结束，大都转向深部开采。
As the complishment of the deep exploiting of the mine, most of them turned to be the deep exploiting.
在技术方面的探索，已经基本结束。接下来的工作重点…
The search in technology is almost over, and the next should mainly focus on the production management. …The exploring has ended in the main …
你们的师生情在你结束这个老师的课程时就基本结束了。
Our relationship of being teachers n students will end when the class is over.
现在，将EMF模型内容添加到通用导航器中的步骤已基本结束。
That pretty much completes the steps needed to add EMF model content to a common navigator.
现在我的大专教育基本结束了，所以我比以前更想实现我的长期目标。
Now that my college education is almost complete, I am more determined than ever to fulfill my long-term goals.
第五阶段，通过上面的四个阶段，中医治疗抑郁症的过程已经算是基本结束了。
Fifth stage, through the above four stages, the process of Chinese medicine treatment of depression is considered basically over.
但是，到2009年英镑贬值已经基本结束，因此，英镑贬值带来的效应也已经逐渐消失。
But that depreciation was essentially over by spring 2009, so its effect has been fading.
中央气象台预报，未来两天，冻雨势力范围明显减小，5日，这次冻雨过程将基本结束。
The central weather forecast, the next two days, freezing rain turf evidently decreased 5, the freezing rain process will basically end.
他同时预测，全国范围内，此次较强的冷空气将在16号以后基本结束，气温随后将稳步回升。
He expects the cold front to end on March 16 nationwide and then the temperature will start to rise.
1983年后，讨论基本结束，对舒婷诗歌的研究渐渐剥离出朦胧诗，在解读的基础上进入新的阶段。
After 1983, the discussion ended mainly and the research changed from her hazy poems into a new stage on the basis of comprehension.
其分布与早第三纪生油期前基本结束活动的基岩断裂发育带、储集岩的岩性岩相及古风化淋滤带有关。
The porosity distribution is related to the basement faults, the lithofacies of the reservoirs and the weathering and leached zone.
答：地方化基本结束了，我们正在“疏通”一些法律通道，因为一些国家对于游戏里的血腥比较小心。
Localization is just about finished and we are clearing it through a few more legal channels, as certain countries are more cautious when it comes to gore in video games.
那些只侧重于化妆怎样能使你更加漂亮从而追到一个丈夫的广告已经基本结束了，我认为我们都同意这是件好事。
I think we can all agree it’s a good thing that the days of beauty ads that focus solely on how makeup can make you prettier for the purpose of snagging a husband are (mostly) over.
在后续聚合物驱开发中，高渗透厚油层的聚合物驱基本结束，中低渗透油层聚合物驱技术已进入工业化推广阶段。
High permeability thick reservoirs have almost been developed and medium-low permeability reservoirs become new targets of polymer flooding.
1985年，在全国扫盲运动结束后，那些仍处于文盲状态的妇女和接受过小学教育的妇女生出来的的婴儿的死亡率基本没有变化。
In 1985, after the National Literacy Crusade had ended, the infant mortality figures for those who remained illiterate and for those educated in primary school remained more or less unchanged.
在结束之前，您最好应该能回答出基本的问题。
By the end, you should be better able to answer the basic questions.
那个夏天快要结束的时候，她基本上能听懂任何人讲话了，就算说话人所用的词汇和语法远远超出了她的水平。
By the end of the summer she could understand what everybody was saying, even if the vocabulary and grammar were far above her ability.
内塔尼亚胡说，巴勒斯坦人接受以色列作为犹太人的国家，这是结束冲突的一个“基本条件” 。
Netanyahu said it was a "fundamental condition" to end the conflict that the Palestinians accept Israel as the state of the Jewish people.
您的团队对结束时间基本没有控制能力，但是您能够影响您的团队实际如何达到终点。
Your team may have little control over the end-date, but you have influence on how your team actually gets there.
到了这个时候，我想，你也基本知道会议已经结束了，而你也可以回家了。
I think you can safety say that at this point the meeting is over. You might as well go home.
但是，专门化过程并不到此结束，因为三个基本主题类型又会以相同的过程被专门化，以创建新的DITA 主题类型。
The process of specialization need not end there, however, as the three basic topic types can in turn be specialized to create new DITA topic types using the same process.
在结束讨论前，我们将简要地看一看基本的64位DB 2目标数据库实例，并提供一些最佳实践建议和性能提高技巧。
We conclude the discussion with a brief look at underlying and target 64-bit DB2 database instance setup and provide some best practices recommendations and performance enhancement tips.
对我而言，最具说明力的事实是：我在整个推介期大部分时候都基本未做笔记，但在结束首次谷歌风投推介时，我拿到了好几页的反馈信息。
The most telling stat for me is this: I took almost no notes during a majority of the trip but came out of the initial Google Ventures pitch with pages of feedback.
对我而言，最具说明力的事实是：我在整个推介期大部分时候都基本未做笔记，但在结束首次谷歌风投推介时，我拿到了好几页的反馈信息。
The most telling stat for me is this: I took almost no notes during a majority of the trip but came out of the initial Google Ventures pitch with pages of feedback.
应用推荐