他们在像进一步的政治改革的必要性等基本问题上意见一致。
They agree on fundamentals, like the need for further political reform.
如图所示，班上的学生正在质疑学习诸如乘法表等基本技能的必要性。
As is shown in the picture, the pupils in the class are questioning the necessity of learning basic skill such as multiplication table.
然而，很少有人意识到基本技能的重要性。如图所示，班上的学生正在质疑学习诸如乘法表这样的基本技能的必要性。
However, few people realize the importance of basic skills. As is shown in the picture, the pupils in the class are questioning the necessity of learning basic skill such as multiplication table.
吉尔说，老板打算提拔她从事会计工作，但她却没有接受过必要的学校教育来完成哪怕是最基本的记帐任务。
Gil says her boss wanted to promote her to an accounting job, but she lacked the schooling necessary to perform even elementary bookkeeping tasks.
情绪是我们作为人类的一部分。 她标志着我们的进化史，她也是我们行为中非常基本和必要的元素。
Emotions are an integral part of who we are, a part that represents our evolutionary history, a part that is a basic and necessary component of our behavior.
编写配置所必要的基本技能是简化和提炼用户的需求，直到它们可以通过一些直接的方式表达。
The essential skill necessary for writing configurations is to simplify and abstract the users' needs until they can be expressed in only a few narrow ways.
流行的假说即没必要对基本生活方式进行改变：让世界变绿意味着花更大的精力到有机和杂交产品上。
The prevailing assumption is that a fundamental lifestyle change is unnecessary: being green means paying extra for organic produce and driving a hybrid.
各国应考虑办法，尽快做出必要的技术、立法和财政调整，以便确保获得有质量保证的基本药物。
Countries should think about ways to make the necessary technological, legislative and financial adjustments as quickly as possible to guarantee the availability of quality assured essential drugs.
这基本就是一个太阳帆所需的一切了，其余剩下的最多就是一些必要的工程和技术问题。
That's basically all there is to a solar sail, everything else is necessary engineering and physics complication.
既然我们研究了GObject基础知识，您应当已经掌握必要的基本概念，可以开始您的GNOME编程生涯了。
Now that we've taken a look at GObject fundamentals, you should be equipped with the necessary fundamental concepts to begin your GNOME programming career.
LFS项目显然建立于那些对于构成基本的Linux系统来说充分而不必要的源文件的基础之上。
The LFS project is, obviously, based on the source files that are sufficient — but not necessary — to make up a basic Linux system.
这对医院的基本运转造成了问题：没有必要的材料，你怎么能够拯救生命？
This creates a problem for the basic running of the hospital: without the necessary materials, how can you save lives?
在我们变形虫那样的远古祖先身体里，基因之间已经形成了固定的组合来一起从事构成细胞壁和其他基本的生命必要活动。
In our distant, amoeba-like ancestors, clusters of genes were already forming to work together on building cell walls and on other very basic tasks essential to life.
虽然两者的技巧有部分相似，但是为了您在家里和在户外对您的狗狗进行基本急救，还是有必要对这些技巧做一下回顾。
While several of the techniques are very similar it is important to review them and to keep basic first aid supplies for dogs in your house or with you when you are on an outing.
那意味着将成本压到最低限度，在保留产品或服务的基本功能的条件下去掉其他不必要的功能。
It means cutting costs to the bone and eliminating all but the most essential features of a product or service.
因为具备基本的报导技巧仍然很必要，培训师也常强调灵活的重要性。
The need for basic reporting skills is still central. Trainers stress the need for flexibility.
先将这些实际问题放一边，看看法国政策制定者是否意识到一个基本的问题，那就是他们有必要担忧苹果的音乐商店和其播放器的不可分割性么？
Put these practical difficulties aside, and ask whether France's policymakers identified a real problem. Are they right to worry about the inseparability of Apple's store and its player?
针对测验的必要性，麦肯锡的调查很中立。 他们指出波士顿每年都要对每位学生进行测验，而芬兰基本已经免除了国家考试。
McKinsey's research is neutral on the usefulness of this, pointing out that while Boston tests every student every year, Finland has largely dispensed with national examinations.
每天做事是形成习惯的强大方式，我认为有必要列出一个值得日常养成的24个基本习惯的清单。
Doing something every day is such a powerful way to form a habit that I thought I would make a list of 24 habits that are worth doing on a daily basis.
映射基本上是一一对应的；除了有必要对嵌套标记的量化和交替使用中介体之外（中介体名称用前导下划线标出来）。
The mapping is basically one-to-one; except it is necessary to use intermediaries for quantification and alternation of nested tags (intermediary names are marked by a leading underscore).
清单1包含基本的必要属性，比如坐标、大小和引用单独内存组件的惟一标识符。
The attributes found in Listing 1 represent fundamentally required properties such as coordinates, dimensions, and unique identifiers that refer to individual in-memory components.
几年前我写了一篇关于aix调优的文章，现在AIX7出现了，所以有必要重新审视需要在AIX系统上执行的基本调优措施。
It's been a couple of years since I wrote an article on tuning AIX, so with the advent of AIX 7, this is a good time to review some of the basic tuning that may need to be done on your AIX systems.
第一种是最基本和必要的，但也是通往更高级方法的基础。
The first is the most basic and fundamental but is the foundation for the more advanced.
我不想在本文讲述过多portlet的细节，但我会提供进行基本开发的必要信息。
I'm not going to get into the extreme details of the portlet world, but I will give you the information needed to do basic development.
因此，作为一个艺术家，我把自己的工作，因为限制而作出必要的或基本的条件-例如有一个照相机和电影-是不够的，开始一个创造性的过程。
Hence, as an artist, I place restrictions on myself while making work because the necessary or basic conditions - such as having a camera and a film - are not enough to start a creative process.
我们并未有意背弃这些价值，但我的感觉是，在这段时期之后，我们有必要重新确认我们的基本工作方法和价值。
We didn't knowingly move away from them, but my sense is that after this period we need to reaffirm our basic approach and values.
当你意识到生气是一种最基本的，最有必要的情绪的时候，你就不再害怕。
When you recognise anger as an essential and necessary emotion, you stop being afraid of it.
赞助农业的计画正在实施中，和确保基本粮食的供应，生产和行销结盟一起来，提升当地产品也是必要实施的。
Plans are underway to finance farming and ensuring that basic food supplies are provided. Production and marketing alliance to promote local goods are also enforced.
赞助农业的计画正在实施中，和确保基本粮食的供应，生产和行销结盟一起来，提升当地产品也是必要实施的。
Plans are underway to finance farming and ensuring that basic food supplies are provided. Production and marketing alliance to promote local goods are also enforced.
应用推荐