目前我国学校的结构与世界主要国家的是基本一致的。
The structure of our schools is now broadly in line with the major countries of the world.
第二，主要群体是基本的，因为他们提供了供我们满足大多数个人需求的条件。
Second, primary groups are fundamental because they provide the settings in which we meet most of our personal needs.
它的主要任务是增进人类福祉，帮助满足所有人的基本需求，且特别关注那些脆弱、受压迫和生活贫困的人。
Its primary mission is to enhance human well-being and help meet the basic needs of all people, with a particular focus on those who are vulnerable, oppressed, and living in poverty.
变化的不是基本形式，而是不妨碍物体的主要功能的附属细节。
What varies is not the basic form but the incidental details that do not obstruct the object's primary function.
系列中的每卷探索了广泛的材料，解释数字系统的主要应用的基本概念，并讨论了它们对日常生活的影响。
Each volume in the set explores a wide range of material, explains the basic concepts of major applications of digital systems, and discusses the influences they have on everyday life.
每个列表的主要内容使用了一个基本的演示模板。
For the main content of each list, a basic presentation template is used.
提纲揭示了文本的基本结构，总结简短地表明了文本中的主要论点。
Whereas outlining reveals the basic structure of the text, summarizing synopsizes a selection's main argument in brief.
正如第1部分所指出的，这个银行场景主要提供银行出纳员执行的基本服务。
As discussed in Part 1, the bank scenario centers around providing basic account services that bank tellers perform.
相反的，该文及本系列文章的目的主要是帮助大家对于记号元素——语法和含义有一个基本的理解。
Instead, the purpose of this article and of the series in general is to help with a basic understanding of notation elements - their syntax and their meanings.
这些行是SQL注释；您应该使用它们来提供脚本文件中每个主要组件的用途的基本描述。
These lines are SQL comments; you should use them to provide a basic description of the purpose of each major component within the script file.
重要的是要记住，极端温度与平流基本无关，因为它们主要是在相当静止的空气中形成的。
It is important to bear in mind that the extreme temperatures are largely independent of advection, for they develop mostly in rather stagnant air.
前一篇文章中提供了关于如何开发和测试基本中介处理程序的详细说明，因此我们将主要讨论中介处理程序的代码。
The previous article provided detailed instructions on how to develop and test a basic mediation handler, so this time we will focus on the code for the mediation handlers.
当然，大多数网络评阅员在网站外工作，基本上是在监督主要的省级或全国门户网站上的时评论坛。
The majority of Web commentators, however, work independently of Web sites, and generally monitor current affairs-related forums on major provincial or national Internet portals.
生活中有太多太多的冥想方式，在这里我会提到一些基本的类型，这样你就能够了解主要的类型并且区别它们。
There are many, many different ways to meditate. Here I'll mention some basic categories of meditation techniques so you can understand some of the main options and how they differ from one another.
业务对象是用于表示业务实体的主要机制，支持从具有标量属性的简单基本对象到大型复杂层次结构或对象图的任何实体。
Business objects are the primary mechanism for representing business entities, enabling everything from a simple basic object with scalar properties to a large complex hierarchy or graph of objects.
他希望在经济联系日益紧密的今天，思科能成为该经济中最基本元素的主要供应商，同时，成为如何使用这些基本元素的耀眼企业范本。
He wants Cisco to become the main supplier of the essential elements of an increasingly connected economy, and to be a shining corporate example of how to use them.
基本的基础架构，丰富的功能——在这里，主要涉及的是业务功能以服务的形式公开，这样就可以用新的方式访问或组合这些功能以传递业务价值。
Basic Infrastructure, Rich function — Here, the primary concern is the exposure of business function as services so that they can be accessed or combined in new ways to deliver business value.
基本上印度最主要的降雨都是由夏季季风带来的。 即使在好的年节，这些雨水也只集中在六月和九月之间的一小段时间里。
Most of India’s crucial rain is brought by the summer monsoon, which falls, with luck, in just a few weeks between June and September.
他的纹身基本上不花钱——主要是因为这些都是他的同行们送的。
He very seldom pays for tattoos - the majority of them are presents from his friends-masters.
自1990年以来，中国的粮食产量已经基本上稳定了，但是化肥的使用——主要是通过农业补贴的形式——却增加了40%。
Since 1990 Chinese grain production has been roughly stable but the use of fertiliser-which is heavily subsidised - has risen by about 40%.
造成当前这种趋势的主要原因很可能是云量发生了基本快速的变化，而降雪可能也有一定影响。
The chief cause of the current trend was likely to be a fundamental shift in climate, although local changes in cloud cover and snowfall may also be having an effect.
服用安慰剂的则基本上没什么变化，罗切斯特大学的朱莉·L.·瑞安说。 她是该项研究的主要负责人。
Those on the placebo had almost no change, said Julie L. Ryan of the University of Rochester, the lead author of the study.
世卫组织向药品制造商提供所需信息，使其生产出质量好、安全、有效的基本药品，解决公共卫生的主要关切问题。
WHO provides pharmaceutical manufacturers with the information they need to produce quality, safe, effective essential medicines to address leading public health concerns.
该杂志的早期传单，由usda印发，其基本内容主要是强调多样、均衡、适当的饮食习惯的好处。
This early leaflet, issued by the USDA, set the groundwork for later publications by emphasizing the benefits of a varied, balanced, and moderate diet.
提交给W3C的有关SOAP的说明定义了除了基本的XML -RPC特性之外SOAP所包含的两项主要项。
The note on SOAP submitted to the W3C defines two major items that SOAP contains in addition to its basic XML-RPC features.
在前面的章节中，史都瓦和莫伊雷尔主要介绍理财的基本理念，比如明确个人的信念、确定目标、控制现金流和消灭负债等。
Stovall and Maurer spend the early chapters on basics such as identifying personal beliefs, building goals, monitoring cash flow and eliminating debt.
为了克服语言障碍，课程主要以基本的符号语言和标上不同颜色的电路图来讲解。
To overcome any language barrier, classes are taught primarily with sign language and color-coded circuits.
为了克服语言障碍，课程主要以基本的符号语言和标上不同颜色的电路图来讲解。
To overcome any language barrier, classes are taught primarily with sign language and color-coded circuits.
应用推荐