通过三幢平面布置基本对称的多层建筑结构地震实测结果，分析偶然扭转的影响。
Accidental torsion influences on building structures are analyzed resorting to the recorded motions of three multi-storey buildings with nominally symmetrical plan during earthquake.
普通人红外热图所示背部温度分布为高温区分布于脊柱区域及背部两侧上部、低温区分布于背部两侧下部、双侧基本对称的Y 型、V 型或T 型模式。
The most common patterns are Y, V or T patterns. The spine area and upper parts of the back appeared as relatively hot places and lower parts of the lateral back as cool places.
此时相对论的基本思想是空间和时间的对称。
Now the basic idea of relativity was a symmetry between space and time.
“三分法则”实际上仅仅是“黄金分割”的简化版，其基本目的就是避免对称式构图，对称式构图通常把被摄物置于画面中央，这往往令人生厌。
The "Rule of the Thirds" is actually nothing else than a simplification of the "Golden Mean".
通过更加复杂化基本模型，基于超对称的模型意图简化事物。
Models based on supersymmetry seek to simplify things by making them more complicated.
总的来说，不对称可以让设计更有趣，但其另有更基本的功能：抓人眼球和营造视觉层级。
Asymmetry can make designs more interesting overall, but it serves another primary purpose: to grab attention and create visual hierarchy.
希格斯色子是超对称性理论的关键所在，但是它的预期质量随着来自其他基本粒子的量子效应所引起的广度波动而发生变化。
The Higgs is crucial to the theory, but its predicted mass is subject to wild fluctuations caused by quantum effects from other fundamental particles.
其他鱼的尾巴基本上都是从上到下对称的。
Most other fish have tails that are essentially symmetrical from top to bottom.
人类的大脑分为两半球，在解剖学上和功能方面基本上是对称的。
The human brain is split into two separate hemispheres, which are mostly symmetrical in terms of anatomy and function.
正如每个整数都可用一些质数的积表示，任一对象的对称都可由所谓简单群的基本构件集合构造出来。
Much as every integer can be broken down into a product of prime Numbers, the symmetries of any object can be constructed from a collection of basic building blocks known as simple groups.
用“三分法则”来避免对称在使用中有两种基本方法，第一种：我们可以把画面划分成分别占1/3和2/3面积的两个区域。
First we can divide the image into two distinctive areas which cover 1:3 and 2:3 of the size of the picture.
大型强子对撞机上安装的“紧凑型缪子线圈”探测设备(CMS)获取的数据显示一种名为“轻子”的基本粒子在实验中显示很高的几率以三个一组被创造出来，这是一种名为“超对称”的理论所预言的结果。
Data from the CMS experiment is showing significant excesses of particles known as leptons being created in triplets, a result that could be interpreted as evidence for a theory called supersymmetry.
M理论预测了超对称性的存在，超对称性认为所有基本粒子都存在伴粒子，这些伴粒子的名称都很奇特，比如超对称电子（selectrons）和超对称夸克（squarks）等，但到目前为止，科学家们还没有发现这种超对称性伴粒子。
One possibility predicted by M-theory is supersymmetry, an idea that says fundamental particles have heavy – and as yet undiscovered – twins, with curious names such as selectrons and squarks.
方位词基本上是对称和整齐的。
研究了多极透镜与旋转对称透镜组合系统的基本性质。
The elementary properties of the system combining a multipole len with a round len are studied.
本文介绍了轴对称零件计算机辅助设计的基本原理和计算机软件的内容及软件的设计方法、步骤。
Introduces the basic principle of auxiliary design on axially-symmetric spare part with computer and tells the content of computer software as well as its program method and its stage.
介绍进化博弈理论的基本动态模型：对称博弈模仿者动态模型和非对称博弈模仿者动态模型及其相关结论。
This paper mainly introduces the basic dynamic models of evolutionary game theory: symmetric replicator dynamic model, asymmetric replicator dynamic model and some conclusions.
介绍了信息不对称理论的基本内容，并对信息不对称理论进行了评述。
This paper introduces the basic content of information asymmetry theory and comments on the theory of information asymmetries.
本文分别将华氏自伴矩阵几何与对称矩阵几何基本定理推广到无限维的情形。
We extend Hua′s fundamental theorems of the geometry of self-adjoint matrices and symmetric matrices to the infinite-dimensional case.
讨论局部对称空间中具有平行平均曲率向量的子流形，得到其关于第二基本形式模长平方的积分不等式的相关定理。
This paper discusses submanifolds with parallel mean curvature vector in local symmetric Spaces and obtains integral invariants about the square of modulus-length.
然而，不对称形态发生的细胞和分子基础基本上仍然是不清楚的。
However, the cellular and molecular basis of asymmetric morpho - genesis remains largely unknown.
本文介绍了网络时间协议的基本工作原理，简要分析了在网络路径对称和不对称两种情况下的网络时延问题。
The basic working principle of network time protocol is introduced, and the network time delay is analyzed simply in the case of symmetrical and dissymmetric network path.
信息不对称是二手车市场的一个基本特征，一个成熟稳定的二手车市场应该具有适度的信息不对称性。
Information asymmetry is a basic feature of used automobiles, and a stable and mature market of used automobiles should possess such feature within measure.
结果：咽丛神经的位置较为恒定，分支相对规则，两侧基本对称。
Results: the location of the pharyngeal plexus nerve is constant with regular and almost symmetry branches at both sides.
文章首先介绍了旅游业的一些基本情况，然后着重分析了在产品信息不对称的情况下，市场上出现“柠檬问题”的内在机制。
Firstly, this paper presents some basic content about tourism industry, then analyzes the intrinsic system which causes "Lemon Problems" in the event of dissymmetry on information.
本文首先考虑了对称环的性质和基本的扩张。
We first consider properties and basic extensions of symmetric rings.
色球压缩区是耀斑大气动力学过程的一个基本特征，是产生色球谱线红不对称性的基础。
The chromospheric condensation is a basic property of the flare dynamical process and the cause of the red asymmetry of chromospheric lines.
色球压缩区是耀斑大气动力学过程的一个基本特征，是产生色球谱线红不对称性的基础。
The chromospheric condensation is a basic property of the flare dynamical process and the cause of the red asymmetry of chromospheric lines.
应用推荐