航天飞机全体机务人员的使命基本完成。
The mission for the crew of the space shuttle is essentially over.
据重新普查数据、12个月大幼儿的随访情况以及新生儿死亡人数中的死产率显示，人口监测系统已基本完成了所有的死亡人数登记。
Re-census data, follow-up visits at 12 months of age and the ratio of stillbirths to neonatal deaths suggested that death registration by the DSS was nearly complete.
因此士兵们的任务基本完成后的头几年颇为重要。
Hence the importance of the first couple of years after the soldiers' work is mostly done.
一旦以这种方式集成了所有功能，创建SimplifiedAirlines站点的工作就基本完成了。
Once all of the functions have been integrated in this manner, creating the Simplified Airlines site is essentially complete.
孩子大脑的功能默认设置通常在他们4岁的时候就已基本完成。
The default Settings of a child's brain are mostly programmed by the time they are four.
数据显示，汶川重建"3年任务2年基本完成"的目标有望今年9月提前实现。
The target of "the 3-year reconstruction to be achieved in 2 years" is expected to be completed by September, according to data.
我国近海含油气盆地的勘探现状是油气普查阶段基本完成，但勘探程度差别较大。
The present situation of China offshore petroliferous basins is that oil gas reconnaissance has been basically accomplished, but there exists large differences in exploration degree.
本研究基本完成了国家一类新药制剂学部分的临床前资料，处方已申请专利。
The preclinical study of it as lnd category new drug of China have been finished basically and the formulation has been patented.
通过硬件，软件测试后，理论上基本完成了路由器的部分功能。
After the test of hardware and software, Router completes primarily partial faction.
通过硬件软件测试后，基本完成了系统所要求的部分功能。
After the test of hardware and software, Router completes primarily partial ruction.
经过测试，本系统可基本完成预先设想的两个功能。
The testing result indicate that the system can basically complete the two function we informed.
分析表明，蓄水后土脑子河段已基本完成由凸岸深切河曲向宽浅河曲变化的过程，将会进一步转化为凹岸深槽的河曲。
The results reveal that after the impounding, Tunaozi Shoal transformed basically from convex-bank entrenched meander to shallow broad river, and will further develop to a concave-bank deep channel.
我国在“十五”期间才基本完成“县县有图书馆”的目标，大多数农村地区目前还没有开展图书馆服务。
In the "Tenth Five-Year" period, Our country was basically completed the target that every county has a library, while the most rural areas have not yet carried out library services.
到2006年6月，基本完成奥运场馆及设施的工程建设；各项准备工作基本就绪。
By June 2006, the major construction projects of Olympic venues and facilities will be completed and basic preparations finished.
南京市在2009年已经基本完成WCDMA基站的建设，中国联通也率先推出3G业务。
Nanjing in 2009 has basically completed the construction of base and WCDMA launched the first China unicom 3g services.
随着人类基因组计划的基本完成，生命科学研究进入了”后基因组”时代。
With the human genome project's basic completion, scientific research of life indicates that it has entered a "post-genomic" era.
中国三大史诗之一、素有“国宝”之称的柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》汉译基本完成。
The translation into Chinese of the manass one of China's three great epics and an heroical epic of the kirgiz people long known as "a national treasure" was nearly completed.
我国民营企业家有些正在创业，有些在企业的原始资本积累基本完成之后，正面临着企业全面的转型。
Among the private entrepreneurs, some of them are venturing, others are facing enterprises' overall transition after completing original capital accumulation on the whole.
“十五”计划我们大多数的指标都基本完成了，但是坦率地告诉大家，环境指标没有完成。
We have achieved most of the targets we laid out in the Fifteen-Year Plan, but, frankly, we have not fulfilled our environmental targets.
在这一时点企业已经基本完成了盈利过程并且商品或劳务的销售价值可以被客观地计量。
At this time point the business has essentially completed the earning process and the sales value of the goods or service can be measured objectively.
以面向模块和功能分析为主要特征的模块化设计能够缩短开发周期、减少制造成本，已经基本完成由思想向技术的转变。
Modular design can quicken the development of productions and decrease the manufacturing cost and has completed the transformation from a kind of thinking to a method.
包括人类基因组在内的近一百个物种的基因组测序已经基本完成。
Genome sequencing projects of nearly one hundred species have completed, in which Homo sapiens is included.
论文从概念、逻辑、物理层次进行了数据模型和粒度模型的设计，基本完成了数据仓库的设计。
The paper from the concept, the logic, the physical level has carried on the model design of the data model and the granularity model, basically has completed the data warehouse design.
2007年基本完成潜在沙化土地的治理；
目前，许多铬盐厂正在进行铬渣无害化处理，速度快的已基本完成。
At present, the hurtless treatment for chrome slag is undergoing in many chromate plants in China.
“野心工厂”的主管伊翁•库艾尔巴斯-蒙斯介绍说：“该项目的硬件目前已基本完成，但软件开发工作只完成了40%。” 智能住宅出自这家西班牙的设计机构。
'The hardware is complete but only 40 percent of the software is finished, ' said Ion Cuervas-Mons, director of Think Big Factory, a Spanish design agency which created the project.
以面向模块和功能分析为主要特征的模块化设计已经基本完成了从思想到技术的转变，成为一种实用的设计方法学。
Modular design has completed the transformation from a kind of thinking to a technology and has been a widely applied design methodology.
虽然，贷款利率下限管制的解除，标志着我国利率市场化基本完成，但是并没有完全实现。
Even though relieving the control of minimum load interest shows the general completion of ourinterest rate liberalization, the interest rate liberalization is still not finished.
虽然，贷款利率下限管制的解除，标志着我国利率市场化基本完成，但是并没有完全实现。
Even though relieving the control of minimum load interest shows the general completion of ourinterest rate liberalization, the interest rate liberalization is still not finished.
应用推荐