国情院的报告称，成本削减已经影响到摩尔曼斯克州的原料供应基地，同时空军部队也被要求限制在训练和演习计划的航班。
The NIS reported that the cutbacks have affected raw material supplies to bases in the Murmansk region, with air units being requested to limit flights in training and exercise programs.
这一关，你有一个小型的小队，并要求潜入一个基地，杀点人，干掉一个敌人的直升机，然后乘一辆偷来的车辆离开。
It's a level where you have a small squad and are required to infiltrate a base, kill some dudes, knock out an enemy helicopter, and then escape in a stolen vehicle.
美国希望建立长期军事基地，但阿富汗的这些要求使美阿两国的战略合作协议无法达成。
Afghan demands are holding up the conclusion of a strategic-partnership deal in which the United States hopes to secure long-term bases.
我明确地向伊拉克人民表示，我们不寻求基地，对领土或资源没有要求。
And I have made it clear to the Iraqi people — (applause) — I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no bases, and no claim on their territory or resources.
此次对阿尔巴尼亚的任务将雇用意大利GioiadelColle空军基地的欧洲“台风”战斗机，“台风”最初正是以满足德国、意大利、西班牙个英国空军多操作性要求以及其他异常空中效能而设计的多用途/回旋作用的战机平台，它可以完美满足此国际领空保卫的使命要求。
The mission over Albania will see Italy employ its Eurofighter Typhoon jets from the 36th Wing operating from the Gioia del Colle air base.
在基地外面，许多旗子写着要求美国说出他们使用橙剂这类有毒化学物，和补偿受害者的有关真相。
Outside the base, banners call on the United States to tell the truth about the use of toxic chemicals such as Agent Orange and to compensate victims for damages.
就在他胡诌关于他的基地阴谋时，欧伦要求他转头过去，他正要打开保险箱。
As Self launches into his speech about Al Qaeda operatives, Oren asks him to turn his head while he opens a safe.
晋级潜艇进驻小平岛潜艇基地提出了个明显的问题就是晋级潜艇运作能力是否已经达到了设计要求-----发射远距离的弹道核导弹。
The arrival raises the obvious question if the Jin-class is finally reaching a point of operational readiness where it can do what it was designed for: launching nuclear long-range ballistic missiles.
美国在北部也有一个空军基地，但是没有收到要求出兵干涉的邀请。
The United States also has an air base in the north, but has not been invited to intervene with its military forces.
本月早些时候，美国国防部下属机构要求游戏连锁店GameStop不在美陆军和空军基地销售《荣誉勋章》游戏。
Earlier this month, a Defense Department agency asked GameStop, a chain of video-game stores, not to sell Medal of Honor on Army and Air Force bases.
现在还未必需要考虑与中国在这一地区发生冲突，但是应该要求北京解释三亚大型海军基地的具体情况和建造目的。
While conflict with China over this region need not be preordained, there is a clear need to request that Beijing explain the content and purpose of its new large naval base at Sanya.
英属印度洋领地还包括迭戈加西亚岛，在上世纪70年代为了给美军基地腾出地方而全都被逐出家园的该岛居民，去年在一场要求重返家园的法律诉讼案中败诉。
It includes Diego Garcia, whose people, all removed in the 1970s so that the island could be used as an American base, last year lost a legal appeal to be allowed home.
数字显示着更小的增长高度，从事SecondLife基地的用户正在增强它对虚拟世界的兴趣，甚至为Second Life呼吁，要求新用户减少。
The Numbers suggest that a smaller, highly engaged base of Second Life users is intensifying its interest in the virtual world even as Second Life's appeal to new users fades.
我明确地向伊拉克人民表示，我们不寻求基地，对领土或资源没有要求。
And I have made it clear to the Iraqi people - (applause) - I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no bases, and no claim on their territory or resources.
总部基地在全球选择合作伙伴都有哪些要求？
Steven Kennard:What are the requirements for ABP choosing international partners?
但曼齐宁要求特为兹去到俱乐部的卡林顿训练基地，与其他落选的球员一同参加训练。
He wants the player in at the club's Carrington training base with the other players who have been left behind.
回过头看，巴基斯坦人要求中国接管瓜达尔港口业务，并在那建立一个海军基地。
Closer to home you see the Pakistanis asked the Chinese to take over operations of a port and to build a naval base at Gwadar.
未来社会对大学生的综合素质要求愈来愈高，而高校图书馆是大学生素质教育的重要基地。
The coming society advances more and more higher requests to undergraduates. The university libraries are an important base for students' qualities education.
定位的精准与对质量近乎严苛的要求让彩韵睐在短短几年间就成长为深圳乃至珠三角颇具规模的典雅女性服饰基地。
The precise position on consumers and demanding requirements to quality makes CYL grow into the most scaled base for fashion female clothing in a few years.
该基地256MB的主内存可以扩展至16GB的更快的性能和开发的64位处理能力要求的大型数据库应用。
The base 256MB of main memory can be expanded to 16GB for faster performance and exploitation of 64-bit addressing capability required by large database applications.
实习基地为河北省内和北京市内的三甲医院，能充分满足实习要求。
The practice-bases are the Three-A hospitals of Hebei province and Beijing which can satisfy the demands well.
设计要求里的自行车停车位被安排于基地北边外环绿带上。
The required parking spaces for bicycles are accommodated on the surrounding green belt at the northern front.
上海IBM芯片封装生产基地厂房的防水、防潮要求很高。
The IBM (Shanghai) chip coating workshop 'requirement for waterproofing and damp-proofing is very high.
贵阳市中药农业产业已具有一定的规模，但基本没有严格按《中药材生产质量管理规范》（GAP）要求进行基地建设。
The results show that the traditional Chinese medicine agricultural industry is of a considerable scale, but the raw material bases of traditional Chinese medicine do not meet the standard of GAP.
事后，该组织声称将发动更多的袭击，并要求德国空军停止使用其在乌兹别克泰尔梅兹的基地。
The group later promised more attacks, and demanded that the German air force stop using a base at Termez in Uzbekistan.
它的产生主要是针对国家课程开发的弊端，要求以学校为基地进行课程开发。
Aiming at the drawbacks of the current curriculums offered by the government, the school-based curriculum advocates to develop curriculums based on the features of each school.
我记得在军事基地的那一天，我们被要求去礼堂加入会议，听取一些新战术的简报。
I remember that day in the military base when we were asked to head for an auditorium to attend a meeting and a presentation for some new tactics briefing.
其平面形状是梯形的，并且建筑最大化的利用了基地的可使用面积，这也是客户的要求。
The plot is trapezoidal, and the building adapts to it using the maximum surface area allowed, as it was required by the client.
其平面形状是梯形的，并且建筑最大化的利用了基地的可使用面积，这也是客户的要求。
The plot is trapezoidal, and the building adapts to it using the maximum surface area allowed, as it was required by the client.
应用推荐