中国在乔治王岛上新翻修的长城站，让岛上的俄罗斯基地和智利基地显得很过时。
China's newly renovated Great Wall Station on King George Island makes the Russian and Chilean bases here seem outdated.
许多基地和安全住所已经被摧毁。
进一步加强国家高技术产业基地和产业链建设。
We will increase efforts to develop national high-tech industrial bases and industry chains.
日本以向美军提供基地和费用的方式支付了保费。
The Japanese paid the premiums by offering American troops bases and cash.
中国是世界大型生产基地和销售市场。
China is now both a major production base and consumer market.
克莱斯勒会提供在美国的生产基地和强大的分销网络。
Chrysler will provide both a manufacturing base in America and a powerful distribution network.
宅基地和自留地、自留山，也属于集体所有。
House sites and privately farmed plots of cropland and hilly land are also owned by collectives.
警犬和追踪他的人聚集在宅基地和大铁门中间。
The hounds and the men hunting him had gathered between the homestead and the iron gate.
他要关闭的基地和削减的项目背后都有一个游说团体在维护。
Every base he would close and programme he would trim has a lobby to defend it.
温川基地和抗大日基地都有大规模坚固的地下设施。
Onchon amd Kang Da Ri bases both have massive and hardened below-surface facilities.
接下来，我们将建立自己的太空基地和货船的能力。
Next up we're adding the ability to build bases and own giant space freighters.
目的：转到主要基地和分类你的编队被大小然后被名字。
Objective: Switch to the main base and sort your formations by size and then by name.
特拉维夫已经成为尖端技术的研究基地和重要的创业中心。
Tel Aviv has become a center for cutting-edge technology research and a major entrepreneurial hub.
他向四周看了看，看了看路上也看了看宅基地和树林的边缘。
He looked around, not just up the road but toward the homestead and edge of the woods.
岛上配备有飞机跑道，一个军事基地和一个较小的市政厅，生活有约60户居民。
It has an airstrip, a military base and a small town hall, and is occupied by about 60 civilians.
鼓励外商特别是跨国公司在我国境内建立研究开发中心、生产制造基地和地区总部。
We should encourage foreign businesses, especially transnational corporations, to set up research and development centers, production bases and regional headquarters in China.
工程野外测试在位于新泽西州的迪克斯基地和莱克湖海军站举行，以评估网络移动性的技术成熟度。
The engineering field test, conducted at Ft.Dix and Lakehurst Naval Station in New Jersey, provided a means to assess technical maturity of key features needed for network mobility.
工程野外测试在位于新泽西州的迪克斯基地和莱克湖海军站举行，以评估网络移动性的技术成熟度。
The engineering field test, conducted at Ft. Dix and Lakehurst Naval Station in New Jersey, provided a means to assess technical maturity of key features needed for network mobility.
在这个月的早些时候，洪森花了近一个礼拜的时间视察一些军事基地和其他一些沿柬泰边境的基础设施建设情况。
Hun Sen spent for almost a week earlier this month visiting several military spots and bases as well as other development infrastructure along Cambodia-Thai border near Preah Vihear Temple.
他们说北约应该举行更加显著可见的演习来排练对本土所受威胁的反应，并且改善基地和港口接受北约支援的能力。
They say NATO should conduct more visible exercises to rehearse the response to threats at home, and improve the ability of bases and ports to receive NATO reinforcements.
BAE系统公司日前获得两项新合同，向位于美国基地和部署在战场的超过800辆布雷德利战车安装附加的防护套件。
BAE Systems has been awarded two new contracts to fit additional protection kits to more than 800 Bradley fighting vehicles at military bases in the United States and deployed in combat.
美国正在与捷克共和国、波兰和罗马尼亚谈判，以在将来建立标准- 3拦截系统基地和欧洲的指挥与控制中心。
The US negotiations have been with the Czech Republic, Poland and Romania to establish future bases for SM-3 interceptors and a European command and control centre.
这座精彩的城市已经成为了一个工业基地和中国最大的港口之一，从这里向世界各地输送物资、合作项目和友爱的信息。
This wonderful city has become an industrial base and one of the biggest Chinese harbors, carrying goods along with the spirit of cooperation all over the world.
在决定与霍洛曼空军基地和F-117战斗机联队合作之前，摄制组成员考察了7个空军基地一级若干个陆军军事设施。
The production crew sent scouts to seven different Air Force bases and several Army installations before deciding on Holloman and the F-117 wing.
这份报告更新了1994年医学会《减少精神疾病风险》一书。并且报告将注意力集中于研究基地和94以来已经出现的年轻人群的相关项目经验。
The report updates a 1994 IOM book, Reducing Risks for Mental Disorders, and focuses attention on the research base and program experiencewith younger populations that have emerged since that time.
1960年日美两国签署的驻日美军地位协定，应该被重新审议，即便无法做到这一点，某些特定的日本法律也应该适用于美军基地和人员。
The 1960 Status of Forces agreement between the two countries should be reviewed or, failing that, specific Japanese laws should be applicable to us bases and personnel.
1960年日美两国签署的驻日美军地位协定，应该被重新审议，即便无法做到这一点，某些特定的日本法律也应该适用于美军基地和人员。
The 1960 Status of Forces agreement between the two countries should be reviewed or, failing that, specific Japanese laws should be applicable to us bases and personnel.
应用推荐